από νωρίς το πρωί oor Russies

από νωρίς το πρωί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

с самого утра

с са́мого утра́

Περιμέναμε από νωρίς το πρωί, αλλά τελικά δεν ήρθε.
Мы ждали с са́мого утра́, но в итоге он не пришёл.

voorbeelde

Νομίζω, ότι έκαναν ήταν από νωρίς το πρωί μέχρι αργά το βράδυ.
Они работали с раннего утра и до поздней ночи.

Τουλάχιστον, τη συμβούλευε απουσία της Χάλιμα, η οποία είχε φύγει από νωρίς το πρωί.
По крайней мере, она давала советы в отсутствие Халимы, которая ушла рано утром.

Ο Κρούπιτσκα γράφει: «Στέκονταν εκεί έξω με τα κουρελιασμένα ρούχα της φυλακής από νωρίς το πρωί.
Крупичка пишет: «Они стояли там в изорванных тюремных робах с самого утра.

Κηρύτταμε από νωρίς το πρωί μέχρι αργά το βράδυ και χαιρόμασταν να βλέπουμε τη ραγδαία αύξηση.
Мы трудились с раннего утра до позднего вечера и радовались ускоряющемуся росту.

Όλο το χρόνο, οι δρόμοι είναι γεμάτοι ανθρώπους από νωρίς το πρωί μέχρι αργά το βράδυ.
Круглый год с утра до ночи на улицах бывает многолюдно.

Από νωρίς το πρωί, οι επισκευαστές του ναού εργάζονται εντατικά.
Работы по обновлению храма ведутся с самого раннего утра.

Εκτός από νωρίς το πρωί.
Только не рано по утрам.

Ο Ιησούς είναι άυπνος από νωρίς το πρωί της Πέμπτης, και έχει υποφέρει τη μια οδυνηρή εμπειρία μετά την άλλη.
Иисус не спал с раннего утра четверга, и Он подвергался одному мучительному переживанию за другим.

Ο Ιησούς είναι άυπνος από νωρίς το πρωί της Πέμπτης, και έχει υποφέρει τη μια οδυνηρή εμπειρία μετά την άλλη.
Иисус не спал с раннего утра четверга, и за это время он пережил столько мучений.

Κάθε μέρα επί δυόμισι εβδομάδες, μελετούσαμε τη Γραφή με τους ντόπιους, μερικές φορές από νωρίς το πρωί μέχρι αργά το βράδυ.
В течение двух с небольшим недель мы целыми днями изучали с местными жителями Библию — иногда с утра до позднего вечера.

Από νωρίς το πρωί χιλιάδες κόσμου απέτισαν φόρο τιμής στους αδικοχαμένους και κατέθεσαν λουλούδια στο βάθρο του μνημείου της Κραυγής της Μητέρας.
С раннего утра тысячи людей почтили память безвинно погибших людей и возложили цветы к постаменту памятника «Крик матери».

Είχαμε τόσο πολλές μελέτες ώστε έπρεπε να εργαζόμαστε σκληρά από νωρίς το πρωί μέχρι αργά το βράδυ προκειμένου να φροντίζουμε για όλες.
У нас было так много изучений, что служить нам приходилось с раннего утра до позднего вечера.

Ξέρω πόσο ανυπομονείτε να ασχοληθείτε με τεχνικά θέματα και λυπάμαι που θα ξεκινήσω με την πολιτική από νωρίς το πρωί, αλλά είναι επείγον.
Я знаю, как хотят вы иметь дело с техническим вопросам, и я сожалею, чтобы начать с политики первым делом с утра, но это срочно.

Συνήθιζε να βλέπει από το παράθυρο νωρίς το πρωί.
Она уже с утра вставала у окна и смотрела на улицу.

Μολονότι ο Προφήτης και οι άλλοι αδελφοί μελετούσαν περιστασιακά τη γλώσσα, επικεντρώθηκαν κυρίως στη μάθηση των διδαχών του ευαγγελίου, παρακολουθώντας με επιμέλεια τα μαθήματά τους από νωρίς το πρωί μέχρι αργά το απόγευμα.
Хотя Пророк и некоторые братья изредка уделяли время изучению иностранного языка, в основном они сосредотачивались на изучении Евангелия, старательно углубляясь в доктрины с раннего утра и до вечера.

Μια έκθεση για τα αίτια της καταστροφής εξηγεί ότι ο τρίτος καπετάνιος, ο οποίος είχε την ευθύνη του σκάφους όταν αυτό προσάραξε αμέσως μετά τα μεσάνυχτα, είχε αναλάβει καθήκοντα από νωρίς το πρωί.
В отчете об аварии сообщалось, что третий помощник капитана, отвечавший за судно в момент, когда оно село на мель (это произошло сразу после полуночи), в тот день был на ногах с раннего утра.

Οι γυναίκες το άκουσε, και, αναζητούν με αγωνία έξω, είδε, μακριά στο πίσω μέρος, στο φρύδι ενός μακρινό λόφο, μια ομάδα ανδρών που διαφαίνεται μέχρι και κατά το κόκκινο- ραβδωτός ουρανό από νωρίς το πρωί.
Женщины услышали это, и, глядя с тревогой из, пила, далеко в тылу, на челе далеком холме, партия мужчин надвигающейся против красных с прожилками небо раннего рассвета.

Μέχρι να πάμε εκεί, ο Θανάσης, που είναι ιδιοκτήτης του τυροκομείου και εργάζεται ως τυροκόμος επί δεκαετίες, έχει ήδη ξεκινήσει από νωρίς το πρωί να μαζεύει το πρόβειο και το κατσικίσιο γάλα από τους ντόπιους παραγωγούς.
Еще до нашего приезда рано утром Танассис, владелец этого завода и сыродел с опытом нескольких десятилетий, собрал овечье и козье молоко у местных фермеров.

Είχε μια κλήση από απόκρυψη νωρίς το πρωί και μετά απ'αυτό, πολλές αναπάντητες.
Утром был получен звонок с заблокированного номера. и затем еще несколько пропущенных вызовов.

Από νωρίς σήμερα το πρωί ο γιος του Κάρολ, Τζόι Μάθιους και η νταντά του, Ντενίζ Χάρις αγνοούνται.
Ранее этим утром сын Кэролла, Джоуи Мэтьюз, и его няня, Денис Харис, пропали.

Από νωρίς αυτό το πρωί.
С раннего утра.

Φεύγουν από το σπίτι νωρίς το πρωί και επιστρέφουν αργά το βράδυ, σκεπτόμενοι ότι εργάζονται επειδή θέλουν το καλύτερο για την οικογένειά τους.
Уходя рано утром и возвращаясь поздно вечером, такие люди думают, что делают лучшее для своей семьи.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου, το σκληρότερο πράγμα για μένα είναι να φεύγω από το σπίτι νωρίς το πρωί, να αφήνω τα παιδιά μου.
В период войны самое страшное для меня — уходить по утрам из дома, оставляя там своих детей.

Ήδη από νωρίς το πρωί - ήταν ακόμα σχεδόν νύχτα - Γκρέγκορ είχε την ευκαιρία να ελεγχθεί η ισχύς των αποφάσεων που είχε μόλις έκανε, για την αδελφή του, σχεδόν πλήρως ντυμένος, άνοιξε την πόρτα από την αίθουσα σε αίθουσα του και κοίταξε ανυπόμονα μέσα.
Уже рано утром - это было еще почти сутки - Грегор возможность попробуйте свои силы в решения, которые он только что сделал, за его сестра, почти полностью одет, открыла дверь из зала к нему в комнату и смотрел нетерпеливо внутри.

I πήδησε από το κρεβάτι νωρίς το επόμενο πρωί, έτσι ώστε να είναι μεταξύ των παρόντων, όταν το παλιό αγόρι θα πρέπει να φτάσει.
Я вскочил с постели рано утром, чтобы быть среди присутствующих, когда старые Мальчик должен прибыть.