Από μηχανής θεός oor Russies

Από μηχανής θεός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Deus ex machina

почти неразрешимая проблема внезапно решается введением нового события, персонажа, способности или объекта. Роль — решить неразрешимую ситуацию, удивить аудиторию, довести историю до счастливого конца или добавить комичность

από μηχανής θεός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бог из машины

naamwoord manlike

деус экс махина

[ де́ус экс ма́хина ]

manlike

рояль в кустах

[ роя́ль в куста́х ]

voorbeelde

Έφτασε σαν από μηχανής θεός.
Его к нам послало само проведение.

Από μηχανής θεός;
Божественное вмешательство?

Αλλά δεν ήξερα πως να σε καλέσω και τώρα ξαφνικά είσαι εδώ...... σαν από μηχανής Θεός και απλά εγώ
Но я не знала, как позвонить тебе, и вдруг сейчас, ни с того, ни с сего, ты звонишь.. неизвестно откуда, чтобы помочь, и я

Ήμουν τσατισμένος για λίγο καιρό, αλλά η αλήθεια είναι ότι θα είσαι πάντα ο " από μηχανής Θεός " που μου έσωσε τη ζωή.
Я был зол некоторое время, но правда в том, Джон, что ты всегда будешь человеком, который появился из ниоткуда и спас мне жизнь.

Παρ ‘όλα αυτά, ο από μηχανής θεός σε αυτή την περίπτωση δεν είναι η κυβέρνηση, αλλά οι κάτοικοι της περιοχής και ακτιβιστές από διάφορα σημεία της χώρας και του κόσμου, οι οποίοι συγκεντρώνουν τρόφιμα, φάρμακα, ρούχα, παιχνίδια και άλλα είδη εξοπλισμού για τους πρόσφυγες.
В любом случае deus ex machina в этом случае вовсе не местное правительство, а жители островов и активисты, занимающиеся сбором продовольствия, медикаментов, одежды и игрушек, а также прочих предметов первой необходимости для беженцев.

Ξέρουν πώς να το φέρουν πίσω, και το ξέρουν επειδή έχουν απομυθοποιήσει έναν μεγάλο μύθο, που μιλά για τον αυθορμητισμό, ότι δηλαδή θα πέσει από τον ουρανό καθώς θα διπλώνετε τη μπουγάδα σαν από μηχανής θεός, και κατάλαβαν πως ό, τι είναι να συμβεί σε μια μακροχρόνια σχέση, έχει συμβεί ήδη.
Миф о спонтанности, которая не просто падает к вам с небес, пока вы складываете бельё, абсолютно наигранно. На самом деле эти пары поняли, что всё, что может произойти случайно, они уже испытали в своих продолжительных отношениях.

Ξέρουν πώς να το φέρουν πίσω, και το ξέρουν επειδή έχουν απομυθοποιήσει έναν μεγάλο μύθο, που μιλά για τον αυθορμητισμό, ότι δηλαδή θα πέσει από τον ουρανό καθώς θα διπλώνετε τη μπουγάδα σαν από μηχανής θεός, και κατάλαβαν πως ό,τι είναι να συμβεί σε μια μακροχρόνια σχέση, έχει συμβεί ήδη.
Миф о спонтанности, которая не просто падает к вам с небес, пока вы складываете бельё, абсолютно наигранно. На самом деле эти пары поняли, что всё, что может произойти случайно, они уже испытали в своих продолжительных отношениях.

Ο μηχανικό* διακόπτει και συντομεύει τη δραστηριό τητα του θεόύ μέσα από τη δραστηριότητα του κόσμου.
Механик прерывает и сокращает деятельность бога деятельностью мира.

Προειδοποιεί τον Ιουδαίο βασιλιά να μη βασίζεται στον Ιεχωβά για σωτηρία και τονίζει ότι οι θεοί άλλων εθνών αποδείχτηκαν ανήμποροι να προστατέψουν το λαό τους από την ισχυρή πολεμική μηχανή των Ασσυρίων.—2 Βασιλέων 18:33-35.
Рабсак предупреждает иудейского царя о том, что бессмысленно ждать спасения от Иеговы, и говорит, что боги других народов не смогли защитить их от могущественного ассирийского войска (4 Царств 18:33—35).

Το 1670, 100 και πλέον χρόνια πριν από την πτήση του πρώτου επανδρωμένου αερόστατου, ο Ιταλός Ιησουίτης Φρανσέσκο Λάνα επισήμανε ότι μπορεί «να μην επιτρέψει ποτέ ο Θεός να κατασκευαστεί μια τέτοια μηχανή [αερόπλοιο], προκειμένου να αποφευχθούν οι πολλές επιπτώσεις οι οποίες μπορεί να διαταράξουν την πολιτική διακυβέρνηση μεταξύ των ανθρώπων».
В 1670 году, более чем за сто лет до первого полета человека на воздушном шаре, итальянский иезуит Франческо де Лана Торци рассуждал так: «Бог никогда не попустит создания таких [воздушных] машин во избежание многих беспокойств для народа и правителей».

Ούτε επιθυμεί υπακοή που εκδηλώνεται μηχανικά ή με δυσανασχέτηση, όπως αυτήν που έδειχναν ακόμη και οι δαίμονες στον Χριστό και στους μαθητές του. (Μαρ 1:27· Λου 10:17, 20) Ο Θεός επιζητεί υπακοή που υποκινείται από καρδιά γεμάτη εκτίμηση.
Бог также не хочет, чтобы люди слушались его с неохотой или по принуждению — так даже демоны повиновались Христу и его ученикам (Мк 1:27; Лк 10:17, 20).

Εντούτοις, οι Επικούρειοι ισχυρίζονταν ότι οι θεοί δεν είναι σε θέση να βοηθήσουν κάποιον σε αυτό, ότι η ζωή ήρθε σε ύπαρξη κατά τύχη μέσα σε ένα μηχανικό σύμπαν και ότι ο θάνατος τερματίζει τα πάντα, απελευθερώνοντας τον άνθρωπο από τον εφιάλτη της ζωής.
В то же время эпикурейцы подчеркивали, что в достижении счастья никакой помощи от богов ждать не приходится, что жизнь зародилась случайно во Вселенной, в которой все подчинено законам механики, а также что для человека все заканчивается со смертью — он освобождается от жизни, этой череды горестей и страданий.