από πορτοκάλι oor Russies

από πορτοκάλι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

апельсиновый

[ апельси́новый ]

adjektief

voorbeelde

Πνίγομαι σε μια θάλασσα από πορτοκαλί!
Море новеньких.

Μας χτυπούσε με σακούλες από πορτοκάλια για να μη μας αφήνει μελανιές.
Он бил меня мешком с апельсинами, чтобы синяков не было видно.

Λοιπόν... μπορείς να πεις πως... έχουν και κάποιο τόνο από πορτοκαλί.
Ну может быть это немножко оранжевый, ты права.

Σύμφωνα με αυτούς τους ειδικούς, τα υγιή δόντια μπορεί να έχουν ποικίλες αποχρώσεις —από πορτοκαλί ως γκρίζο.
Медики этой больницы считают, что здоровые зубы могут быть различных оттенков: от оранжевого до серого.

Μέχρι τώρα, ήταν ο μόνος τρόπος να βγάλετε χυμό από πορτοκάλι.
До сих пор это был единственный способ выжимать сок из апельсина.

Μάζεψε μούρα κουφοξυλιάς και έκανε μαρμελάδα από πορτοκάλια.
Она собирала дикую бузину и делала мармелад из апельсинов.

Θέλεις λίγο χυμό από πορτοκάλι;
Не хотите апельсинового сока?

Οι μεγάλοι πορτοκαλεώνες της περιοχής παράγουν χυμώδη πορτοκάλια και καθιστούν δυνατή τη φυσική παραγωγή του νόστιμου μελιού από πορτοκάλι.
Кроме того, вы можете побывать в известняковых пещерах, осмотреть мегалиты, увидеть апельсиновые рощи, где созревают сочные плоды, а пчелы в изобилии находят «сырье» для производства меда.

Είναι πορτοκάλι, από αληθινά πορτοκάλια Σεβίλλης.
Вот этот апельсиновый, с настоящими севильскими апельсинами.

Αν δεν με πληρώσεις... ένας κακός τύπος θα έρθει και θα σε χτυπήσει με μια σακούλα από πορτοκάλια που φυλάει στο φορτηγάκι του.
Если ты не заплатишь мне деньги, очень злой парень придет и изобьет тебя мешком апельсинов, которые лежат у него в багажнике.

Οι φτερούγες του, μαύρες με άσπρα μπαλώματα, είναι καλυμμένες με ένα στρώμα από πορτοκαλί πούπουλα με χρυσές ανταύγειες, το οποίο κάνει το πουλί να φαίνεται σαν να είναι τυλιγμένο με σάλι.
Крылья, черные с белым пятном, покрыты пушистыми золотисто-оранжевыми перьями,— создается впечатление, будто птица укуталась в шаль.

Σπαράγγι από το ΑrgenteuiΙ, πορτοκάλια VaΙencia,..... πεπόνια από το CaνaiΙΙοn, λάχανο από το ΑuberviΙΙiers.
Спаржа из Аржантель, апельсины из Валенсии,..... дыни из Кавальона, капуста из Обервилля.

Μιλάμε για τις αιματόσαρκες ποικιλίες πορτοκαλιών της Σικελίας, που ονομάζονται έτσι λόγω του έντονου χρώματος της σάρκας τους, χρώμα το οποίο κυμαίνεται από πορτοκαλί αναμειγμένο με κόκκινο έως βαθυκόκκινο, σκούρο βυσσινί ή σχεδόν μαύρο.
Речь идет о сицилийских апельсинах-корольках, отличающихся необычно яркой окраской мякоти, которая бывает разной: оранжевой с ярко-красными прожилками, пунцовой, бордовой и даже почти черной.

Εκτός από σοκολάτα πορτοκάλι Τέρυ.
Но шоколадки Терриз - исключение.

Κολλάνε από το πορτοκάλι.
Они липкие от апельсина.

Το είδος που ονομάζεται κολόνια* περιέχει έλαια από λεμόνι, πορτοκάλι και περγαμόντο.
В состав качественного одеколона* входят масла лимона, апельсина или бергамота настоящего.

Ήταν γεμάτη από ντάγκιτς, πορτοκαλί ντάγκιτς, μπλε ντάγκιτς, ντάγκιτς με κέρατα, ντάγκιτς με κατσαρές ουρές.
╧ там целатг апо мтацйитс, поятойаки мтацйитс, лпке мтацйитс, мтацйитс ле йеяата, мтацйитс ле йатсаяес оуяес.

Αυτή στα αριστερά προέρχεται από μία πορτοκαλί επιφάνεια, άμεσα φωτισμένη, προσανατολισμένη προς τα δεξιά, όπως τη βλέπουμε μέσα από ένα μπλε μέσο.
Та, что слева, расположена на оранжевой поверхности под прямым освещением. Поверхность смотрит вправо и видна нам через голубоватую среду.

Αυτή στα αριστερά προέρχεται από μια πορτοκαλί επιφάνεια, άμεσα φωτισμένη, προσανατολισμένη προς τα δεξιά, όπως τη βλέπουμε μέσα από ένα μπλε μέσο.
Та, что слева, расположена на оранжевой поверхности под прямым освещением. Поверхность смотрит вправо и видна нам через голубоватую среду.

Θα χρειαστείτε επίσης τέσσερις κουταλιές της σούπας ελαιόλαδο· αρκετές λιωμένες σκελίδες σκόρδου· ένα ματσάκι με διάφορα αρωματικά βότανα· το χυμό ενός πορτοκαλιού· λίγη τριμμένη φλούδα από πορτοκάλι· ελάχιστο κόκκινο πιπέρι τσίλι· ελάχιστο αλάτι· εννιά κουταλιές της σούπας κόκκινο κρασί.
Тебе также потребуется 60 миллилитров оливкового масла, несколько измельченных зубчиков чеснока, лавровый лист и чебрец — по вкусу, сок с одного апельсина, немного натертых апельсиновых корок, щепотка красного перца, щепотка соли, 140 миллилитров красного вина.

Μία και μόνο πιπεριά μπορεί να περιέχει πέντε με έξι φορές περισσότερη βιταμίνη C από ένα πορτοκάλι ή ένα λεμόνι.
В одном стручке перца может содержаться в 5—6 раз больше витамина C, чем в апельсине или лимоне.

Περνούσε τον περισσότερο χρόνο του ξαπλωμένος στο πάτωμα... μπροστά από το χωρίς πόδια πιάνο του... περιτριγυρισμένος από φλούδες πορτοκαλιών και σπόρια μήλων.
Большую часть времени он проводил, лежа на полу перед своим безногим роялем в окружении апельсиновых корок и яблочных огрызков.

«Ένα φλιτζάνι μαϊντανός περιέχει περισσότερη βήτα καροτίνη (Βιταμίνη Α) από ένα μεγάλο καρότο, έχει σχεδόν διπλάσια Βιταμίνη C από ένα πορτοκάλι και περιέχει περισσότερο ασβέστιο από ένα φλιτζάνι γάλα.
В австралийской газете «Санди телеграф» говорится: «В стакане петрушки содержится бета-каротина (витамина А) больше, чем в большой морковке, витамина С больше, чем в апельсине, и кальция больше, чем в стакане молока.

Ο Δίας, ένα οικοδομικό τετράγωνο πιο πέρα, θα ήταν σαν ένα κουκούτσι από κεράσι που θα περιστρεφόταν γύρω από το πορτοκάλι, και ο Πλούτωνας θα ήταν ένας ακόμη κόκκος άμμου σε απόσταση δέκα οικοδομικών τετραγώνων από το υποθετικό πορτοκάλι μας, τον ήλιο.
Юпитер, величиной с косточку вишни, вращался бы вокруг апельсина на расстоянии одного городского квартала, и Плуто был бы другой песчинкой, на расстоянии десяти кварталов от нашего солнца-апельсина.

Όταν ήταν περίπου 14 ετών, η Οφίλια βρήκε το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή κάτω από μια πορτοκαλιά και άρχισε να το διαβάζει.
Когда Офелии было около 14 лет, она нашла под апельсиновым деревом книгу «Истина, ведущая к вечной жизни» и принялась ее читать.