αρχή oor Russies

αρχή

/ar.ˈçi/ naamwoord vroulike

τοπική ή χρονική αφετηρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

начало

[ нача́ло ]

naamwoord onsydig

первый момент

Αυτή είναι η αρχή μιας νέας εποχής.
Это начало новой эпохи.

принцип

[ при́нцип ]

naamwoord manlike

основное, исходное положение какой-либо науки, теории и т. п.

Ήξερα ότι παραβίασα την αρχή της απόστασης κινούμενος τόσο γρήγορα στην περιοχή του.
Я понимаю, что нарушаю принцип дистанции, вторгаясь так глубоко в его территорию.

авторитет

[ авторите́т ]

naamwoord manlike

Παρακαλώ με διαφωτίστε γιατί αισθάνεστε η ανάγκη να υπονομεύσει η αρχή μου στη μέση από μια τακτική λειτουργία.
Пожалуйста, просветите меня, что за необходимость подрывать мой авторитет в середине спецоперации.

власть · основа · старт · основание · база · правило · вначале · происхождение · источник · фундамент · мотив · причина · рассветать · указание · ключ · арх- · архи-

Αρχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

начало

[ нача́ло ]

noun verb

место или время, когда/где что-нибудь начинается

Αυτή είναι η αρχή μιας νέας εποχής.
Это начало новой эпохи.

Soortgelyke frases

παρακολουθώ από την αρχή ως το τέλος
прослушать

τριαδική αρχή
"триединый" принцип экологической политики

αρχή του χάρακα
начало линейки

Αρχή διατήρησης της ενέργειας
закон сохранения энергии

νομοθετική αρχή
законодательная власть · полномочие на законодательную деятельность

στην αρχή
вначале · поначалу · сначала

αρχή έκδοσης πιστοποιητικών ρίζας
корневой центр · корневой центр сертификации

περιφερειακή αρχή
региональная власть

Αρχή της ισοδυναμίας
Принцип эквивалентности сил гравитации и инерции

voorbeelde

Γραμμή αρχής
Начальный ряд

Όταν λέω «εάν οι δήμαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο», όταν αρχικά μου ήρθε αυτή η φράση, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα ήδη το κάνουν.
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

Αυτό αποτελεί βελτίωση σε σύγκριση με τον αρχικό σχεδιασμό.
Это улучшение по сравнению с оригиналом.

Μην αναφέρετε απλώς και επανεξετάζετε περασμένες πράξεις, αλλά καλύτερα να εξετάζετε τις αρχές που σχετίζονται μ’ αυτές, πώς εφαρμόζονται και γιατί είναι τόσο σημαντικές για τη διαρκή ευτυχία.
Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.

Στις αρχές Ιανουαρίου του 1944, ο Φέρντιναντ οδηγήθηκε ξαφνικά σε στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Βουχτ της Ολλανδίας.
В начале января 1944 года Фердинанда неожиданно отправили в концлагерь в Вюгте (Нидерланды).

Αν ακολουθούμε αυτή την αρχή, δεν θα κάνουμε την αλήθεια πιο περίπλοκη από όσο χρειάζεται να είναι.
Следуя этому принципу, мы не будем усложнять истину.

Δεν σκεφτόμουν καθαρά στην αρχή.
Я сначала и не подумал...

Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 3:10-12.
Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего» (1 Иоанна 3:10—12).

Είναι μαζί μας απ'την αρχή.
Она с нами с самого первого дня.

Η Δευτέρα είναι η νέα αρχή για όλους.
Новое начало для всех.

»Συνάντησα μερικούς νέους άνδρες, οι οποίοι είπαν: ‘Ήλθαμε στην Εκκλησία χάριν της ζωής αυτών των νέων ανδρών και επειδή μας δίδαξαν τις αρχές του Ευαγγελίου’.
Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.

Τις αρχές του 2007, όταν ήταν 12 χρονών, ο Μπίμπερ ερμήνευσε το "So Sick" του Ne-Yo για έναν τοπικό διαγωνισμό τραγουδιού και βγήκε δεύτερος.
В начале 2007 года, когда ему было двенадцать, Бибер спел Ne-Yo «So Sick» на местном конкурсе песни «Стратфордский Идол» и занял второе место.

Αυτό αποτέλεσε την αρχή του Αγγλοϊσπανικού πολέμου.
Это стало началом Первой англо-поухатанской войны.

Αρχικά διοριστήκαμε στο έργο περιοχής στην πρωτεύουσα της πολιτείας, αλλά αυτή η χαρά δεν κράτησε πολύ διότι ο Φλοριάνο αρρώστησε και πάλι σοβαρά.
Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.

Από εκείνη την αρχή ως το 1994, υπολογίζεται ότι ανατινάχτηκαν από το βουνό 8,4 εκατομμύρια τόνοι βράχων.
С того момента до 1994 года взрывами было отсечено от скалы примерно 8,4 миллиона тонн камня.

Είναι αυτό που κάνουν απ'την αρχή.
Они делают это с самого начала.

Ασφαλώς, αν οι γονείς σου επιμένουν στο να ακολουθήσεις μια συγκεκριμένη πορεία ενέργειας, πρέπει οπωσδήποτε να τους υπακούσεις εφόσον αυτή η πορεία δεν έρχεται σε σύγκρουση με τις Γραφικές αρχές.
Конечно, если твои родители настаивают на определенном образе действия, то насколько возможно повинуйся им, при условии, что этим не нарушаются библейские принципы.

Η απείθεια κατά της αρχής είναι μια από τις φυσικότερες και υγιέστερες ενέρ γειες.
Неповиновение власти — одно из самых естественных и здравых действий.

Στην αρχή, μερικοί διστάζουν να επισκεφτούν τους καταστηματάρχες, αλλά αφού το δοκιμάσουν αυτό μερικές φορές, διαπιστώνουν ότι είναι και ενδιαφέρον και ανταμειφτικό.
Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

Τι κάνει το αρχικό κύτταρο να αρχίσει να διαιρείται;
Что побуждает первую клетку начинать делиться?

Αυτή την έρευνα την διεξάγουν οι αρχές της Μπελγκράβια και το περιφερειακό γραφείο ασφαλείας του Υπουργείου Εξωτερικών.
Расследованием сейчас занимаются власти Белгравии и сотрудники безопасности Госдепартамента.

Φτάνοντας εκεί αρχικά, το πρώτο που έπρεπε να κάνω ήταν να βρω ένα διαμέρισμα για να φέρω τη γυναίκα μου με το νεογέννητό μας, τη Μέλανι, να μείνουν μαζί μου στο Άινταχο.
По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.

Υπάρχει περίπτωση να μην είσαι ο παρανοικός μανιακός που νόμιζα στην αρχη.
Ваши слова не маниакальный бред, как я вначале подумала.

Γιατί δεν το'πατε εξ αρχής;
Что же ты сразу так и не сказал?

Όταν δε οι διακρίσεις γίνονται με τις ευλογίες των αρχών, μπορούν να οδηγήσουν ως και σε εγκλήματα όπως οι εθνικές εκκαθαρίσεις και οι γενοκτονίες.
Когда же дискриминация возводится в ранг государственной политики, она может оборачиваться этнической чисткой и геноцидом.