αρχίζω να ζω oor Russies

αρχίζω να ζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зажить

[ зажи́ть ]

werkwoord

Начать жить. Заживём по-новому. И зажили счастливо.

voorbeelde

(Γέλια) Τέλος πάντων -- έτσι βασικά, το Roots and Shoots αρχίζει να αλλάζει τις ζωές νέων ανθρώπων.
(Смех) Во всяком случае - вобщем, "Корни и побеги" - это начало того, как молодежь меняет жизнь к лучшему.

Τέλος πάντων -- έτσι βασικά, το Roots and Shoots αρχίζει να αλλάζει τις ζωές νέων ανθρώπων.
Во всяком случае - вобщем, " Корни и побеги " - это начало того, как молодежь меняет жизнь к лучшему.

Οι Ουάσιγκτον αρχίζουν να δείχνουν σημάδια ζωής
Первые признаки жизни

Όμως όταν ατενίζεις κάτω σ'εκείνο το βαρέλι αρχίζεις να σκέφτεσαι όλες τις ζωές που ποτέ δεν έζησες.
Но когда начинаешь " глядеть в пустой бочонок ", начинаешь задумываться о всех тех жизнях, которые никогда уже не вернуть.

Σιγα σιγά η διάρκεια ζωής άρχιζε να μεγαλώνει.
В конце концов, длительность жизни выросла.

Πέ φτω πάνω στο στήθος του πατέρα, τον αγκαλιά ζω, αρχίζω να ψελλίζω: «Πατέρα, πατέρα...»
Я бросился на грудь отцу, обнял его, залепетал: «Папаша, папаша...»

Λόγω αυτής της δημοσιότητας και της θανάσιμης φύσης του AIDS, πολλοί αρχίζουν να αναθεωρούν τον τρόπο ζωής τους.
Вследствие такой общеизвестности и благодаря смертельному характеру СПИДа многие анализируют свой образ жизни.

Ξέρεις,'λαν... Αρχίζω να πιστεύω πως δεν ζω σύμφωνα με τις δυνατότητές μου.
Знаешь, Алан, я начинаю думать, что живу не на полную катушку.

Στις πρώτες δεκαετηρίδες της ζωής του, ένα άτομο «πίνει» βαθιά και βιαστικά—μέχρι που αρχίζει να διερωτάται πόσα χρόνια ζωής έχουν απομείνει στο «ποτήρι».
Человек в первые десятки лет своей жизни «пьет» долгими и жадными глотками — пока начнет спрашивать себя, сколько лет жизни осталось еще в «стакане».

Ωστόσο, υπάρχουν αποδείξεις για το ότι ο παραδοσιακός τρόπος ζωής αρχίζει να παραχωρεί τη θέση του στο Δυτικό εκσυγχρονισμό.
И все-таки видно, что устоявшийся жизненный уклад все шире отворяет ворота для западной модернизации.

Πολλά πράγματα που προείπε αρχίζουν να συμβαίνουν στη διάρκεια της ζωής τους.
Многое из того, что он предсказал, начинает исполняться при их жизни.

Πότε αρχίζει να ρέει ο “ποταμός νερού ζωής”;
Когда начала течь «река воды жизни»?

Θέλω να μιλήσω για τους συζύγους τους. Και τι συμβαίνει σε έναν άντρα όταν η γυναίκα της ζωής του αρχίζει να τα χάνει.
Нет, я хочу поговорить об их мужьях и о том что случается с мужем, когда избранница всей его жизни, выходит из себя.

Πέθανε λίγο πριν γίνει 18, την ώρα που πολλοί νεαροί αρχίζουν να ψάχνουν τις ωραίες πιθανότητες της ζωής.
Он умер вскоре после своего восемнадцатилетия — в том возрасте, когда большинство молодых людей начинает познавать замечательные возможности жизни.

Αρχίζω να πιστεύω ότι ο λόγος που ζω είναι για να σταματώ τέτοιους ανθρώπους πάση θυσία.
Мне кажется, что моя цель на земле остановить таких людей, как они, как Уолкер, не важно какой ценой.

Τώρα τα όνειρα της ζωής μου άρχιζαν να εκπληρώνονται: η απόκτηση τίτλων και πτυχίων που θα με απελευθέρωναν από τον πατρικό ζυγό.
Мои самые смелые мечты начали осуществляться: приобрести титул и дипломы, которые освободили бы меня от отцовского ига.

Από την άλλη πλευρά, σε αυτή τη φάση της ζωής αρχίζουν να εμφανίζονται νέα συναισθήματα και μερικά από αυτά ίσως να σε αναστατώνουν —ακόμη και να σε φοβίζουν.
Но, с другой стороны, в этот сложный период тебя начинают волновать новые чувства, и некоторые из них могут приводить в замешательство и даже пугать.

Πήρα τα χάπια για τον πόνο και μετά συνειδητοποίησα ότι άρχιζαν να διώχνουν και τον πόνο της ζωής μου.
Я принимала обезболивающие, и постепенно мне стало казаться, что они убирают и мою душевную боль.

Ακόμα κι αν αρκετοί άνθρωποι αφυπνίζονταν από τα γεγονότα και άρχιζαν να αλλάζουν τον τρόπο ζωής τους, και πάλι δεν θα κατορθώναμε να αντιστρέψουμε την κατάσταση σε κάποιο σύντομο χρονικό διάστημα.
Даже если и достаточно людей поймут факты и начнут менять свой образ жизни, мы все равно не сможем так скоро повернуть положение дел в обратное направление.

Άρα τι μπορούμε να κάνουμε με τα γονιδιώματα τώρα που έχουμε την ικανότητα να τα διαβάζουμε, τώρα που αρχίζουμε να κατέχουμε το βιβλίο της ζωής;
Так что же мы будем делать с геномом сейчас, когда мы умеем его читать, сейчас когда мы начинаем открывать книгу жизни?

Αυτή η καμπάνα είναι φτιαγμένη από το μέταλλο μιας αφοπλισμένης νάρκης, από τα πεδία θανάτου του Πολ Ποτ -- ενός από τα πιο επαχθή καθεστώτα στην ανθρώπινη ιστορία -- όπου οι άνθρωποι τώρα αρχίζουν να ξαναστήνουν τις ζωές τους μετά την κατάρρευση του καθεστώτος.
Этот колокольчик сделан из обезвреженной мины, одной из тех, что закладывались в смертельных полях Пол Пота, одного из самых зверских режимов в истории человечества, где люди только начина��т восстанавливать жизнь после падения этого режима.

Αυτή η καμπάνα είναι φτιαγμένη από το μέταλλο μιας αφοπλισμένης νάρκης, από τα πεδία θανάτου του Πολ Ποτ -- ενός από τα πιο επαχθή καθεστώτα στην ανθρώπινη ιστορία -- όπου οι άνθρωποι τώρα αρχίζουν να ξαναστήνουν τις ζωές τους μετά την κατάρρευση του καθεστώτος.
Этот колокольчик сделан из обезвреженной мины, одной из тех, что закладывались в смертельных полях Пол Пота, одного из самых зверских режимов в истории человечества, где люди только начинают восстанавливать жизнь после падения этого режима.

Μέσα στον πρώτο χρόνο της ζωής του παιδιού, αρχίζει να φαίνεται η προθυμία του ή η απροθυμία του να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των ενηλίκων.
Уже в первый год жизни покажется, готов или не готов ребенок отвечать требованиям взрослых.

Με το να είναι ακόμα ένα αρχίζει να ακούσετε τη σοφία των φυτών και των ζώων.
Находясь в неподвижности и безмолвии начинаешь ощущать мудрость растений и животных.

Οι ασθενείς αρχίζουν να ανησυχούν για το πως θα είναι η ζωές τους όταν ο συνοδός τους φύγει.
Клиенты начинают волноваться о том, что станет с их жизнями после ухода компаньона.