ασταθής oor Russies

ασταθής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

непостоянный

[ непостоя́нный ]

adjektief

Ήσουν τόσο ασταθής τον τελευταίο καιρό, όπως είσαι τώρα.
Ты был таким непостоянным в последнее время, как и сейчас.

изменчивый

[ изме́нчивый ]

adjektief

Όπως είπα, Τζον, είσαι ασταθής χαρακτήρας.
Как я уже сказал, Джон, ты изменчивый человек.

неустойчивый

[ неусто́йчивый ]

adjektief

Η επιφάνεια του πλανήτη είναι πολύ ασταθής για να προσγειωθούμε.
Поверхность планеты слишком неустойчива для всякой попытки приземления.

переменчивый

[ переме́нчивый ]

adjektief

Η ηλεκτρομαγνητική ενέργεια, που υπάρχει στο νησί, είναι ασταθής και απρόβλεπτη.
Электромагнитное поле этого острова может быть переменчивым и непредсказуемым.

Soortgelyke frases

ψυχικά ασταθής
невменяемый

Ασταθής διαδικασία
Ступенчатый процесс

voorbeelde

Προσπαθώντας να κρατήσει αποστάσεις από τον ασταθή Οκέλο, ο Καρούμε τον απομάκρυνε σιωπηλά από την πολιτική σκηνή, ωστόσο του επιτράπηκε να κρατήσει τον τίτλο του αρχιστράτηγου που ο ίδιος είχε απονείμει στον εαυτό του.
Стремясь дистанцировать себя от изменчивого Окелло, Каруме без лишнего шума оградил его от политической арены, а также позволил сохранить самоприсвоенный титул фельдмаршала.

Στην ημερήσια διάταξη της πρώτης κοινοβουλευτικής συνεδρίασης της Τανζανίας το 2019 υπήρξαν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του Νόμου περί Πολιτικών Κομμάτων έπειτα από πολύμηνη έντονη συζήτηση σε ένα ολοένα και ασταθέστερο πολιτικό κλίμα.
В повестку дня первого заседания парламента Танзании в 2019 году были включены предложенные поправки к Закону о политических партиях, которые стали следствием напряжённых дебатов, продлившихся несколько месяцев в условиях нестабильной политической обстановки.

" Εν δυνάμει ασταθής ".
" Потенциально неуравновешенный ".

Είναι ασταθής και εξαιρετικά επικίνδυνη.
Она непостоянна и чрезвычайно опасна.

Κάτω από κανονικές συνθήκες λειτουργίας, το CPVC γίνεται ασταθές σε περιεκτικότητα 70% χλωρίου κατά μάζα.
При нормальных условиях эксплуатации ХПВХ становится нестабильным при 70 мас.% Хлора.

Αλλά ο Πόλεμος των Ρόδων, όπως και το μυθιστόρημα που ενέπνευσε, μας δείχνει ότι οι νίκες μπορεί να είναι αβέβαιες, οι συμμαχίες ασταθείς, και ακόμα και η δύναμη των Βασιλέων εφήμερη όπως οι εποχές.
Но Война роз, как и произведения, ею вдохновлённые, показывают нам, что победы не всегда могут быть очевидными, союзы непрочными и даже власть королей скоротечна, как смена сезонов.

Ναι, είναι πολύ ασταθής.
Да, он нестабилен, как ад.

Και πιστεύω, πως αυτή η θεωρία μπορεί να δοκιμαστεί, με στοιχεία, που η ενέργειά τους είναι παντελώς ασταθής.
Эту теорию можно испытать, используя элементы с нестабильной энергией.

Είναι πολύ ασταθές.
Это слишком взрывоопасно.

Με τη Συρία στο βορρά, το Ισραήλ και την Παλαιστίνη στο νότο, και η κυβέρνησή μας ακόμη και τώρα είναι αποσπασπασματική και ασταθής.
На севере страны — Сирия, на юге — Израиль и Палестина, а наше правительство до сих пор разделено и нестабильно.

Έχουμε μια κατάσταση που είναι πολύ ασταθής.
У нас весьма нестабильная ситуация.

Εκτός από τη βραχύβια ζωή του, το σαρίν είναι πολύ ασταθές δυσκολεύοντας την αποθήκευσή του.
Потому что в добавок к короткой полужизни, зарин также исключительно изменчив, что делает его хранение испытанием.

Το πρόβλημα είναι πως οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες είναι ασταθείς.
Проблема в том, что эти мужчины слишком несдержаны.

Ακριβώς πόσο ασταθής είναι αυτό το πρόσωπο Σύλβια;
Она вообще адекватная, эта Сильвия?

Διότι αυτό που μετράμε, το RNA - το οποίο είναι οι ενδείξεις των γονιδίων μας - είναι πολύ ασταθές, γι' αυτό πρέπει να κινηθούμε πολύ γρήγορα.
Потому что мы пытаемся измерять РНК, считанный с наших генов - он очень хрупкий, так что нам надо было очень быстро работать.

Η κατανόηση ότι αυτές οι κατηγορίες είναι πολύ πιο ασταθείς απ' ό,τι νομίζαμε, μου προκαλεί ένταση.
Понимание того, что эти категории оказались гораздо менее стабильными, чем мы привыкли думать, заставляет меня волноваться.

Ασταθές σήμα.
Сигнал не стабилен.

Εναποθέτεις τις τύχες μας σε μια γυναίκα που είναι, μάλλον, ασταθής.
Ты доверяешь нашу судьбу женщине с сомнительной уравновешенностью.

Ή ίσως δεν χρειάζεσαι κίνητρο, Μαρκ, γιατί είσαι απλώς ασταθής.
Или, может, тебе вообще не нужен мотив, Марк, потому что ты просто психически нездоров?

Όλος ο κόσμος έγινε αβέβαιος και ασταθής.
И теперь весь мир постепенно закипает.

Ωστόσο, όταν έχετε πια μετακομίσει, διαπιστώνετε ότι τα θεμέλια είναι ασταθή.
И лишь после того как вы переехали туда жить, выясняется, что он построен на непрочном фундаменте.

Είτε είναι τεμπέληδες ή εγκληματίες ή πνευματικά ασταθείς.
Они или слишком ленивы, или преступники, или с неустойчивой психикой.

Βρίσκει νέα καί άσταθή άσφάλεια θυσιάζοντας τήν άκεραιότητα τού άτομικού του έγώ.
Он приобретает новую, хрупкую уверенность, пожертвовав целостностью своего индивидуального Я.

Η σκουληκότρυπα είναι ασταθής.
Червоточина нестабильна.

Είναι ασταθές.
Оно нестабильно!