ασταμάτητα oor Russies

ασταμάτητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

без просыпу

Έπιναν ασταμάτητα, χτυπούσαν τις γυναίκες τους, τρομοκρατούσαν τις οικογένειες και τους γείτονές τους και τελικά πέθαιναν πριν συνταξιοδοτηθούν.
Они пили *без просыпу, били своих жен, терроризировали семью, соседей, и в итоге умирали, не дожив до пенсии.

безостановочно

[ безостано́вочно ]

bywoord

Κάνουν την ίδια κίνηση για το ίδιο τμήμα του γουρουνιού... και ασταμάτητα, ξέρετε.
Мужчина: вы делаете то же самое движение на одном и том же участке свиньи и это безостановочно, знаете.

наперебой

[ наперебо́й ]

bywoord

Σε καμία περίπτωση, μην αποκαλύψετε τα μυστικά στοιχεία της κάρτας σας και τους κωδικούς που σας έρχονται στο τηλέφωνο. Όλες οι τράπεζες ασταμάτητα λένε ότι δεν ζητούν από τους πελάτες τους τέτοιες πληροφορίες.
Ни при каких обстоятельствах не называйте секретные данные карты и коды, которые приходят на телефон. Все банки наперебой говорят, что не требуют от клиентов такой информации.

voorbeelde

Το μόνο που υπάρχει είναι το ασταμάτητο κλάμα.
Все, что есть, только этот непрерывный плач.

Στον ουρανό βούιζαν ασταμάτητα τα σοβιετικά πολεμικά αεροπλάνα που ήταν γεμάτα αλεξιπτωτιστές».
В небе слышался гул советских военных самолетов, которые доставляли десант».

Κύριε, η κυρία έξω πίνει ασταμάτητα εδώ και τρία χρόνια.
Мистер, эта цыганская ведьма уже три года не просыхает.

Ποιος είναι έτοιμος για ασταμάτητη προγραμματισμένη διασκέδαση;
Кто готов к непрерывному веселью по расписанию?

Αυτός ο τύπος μιλάει ασταμάτητα.
Этот парень трещит без умолку.

Διάβαζε ασταμάτητα!
Он не мог остановиться!

Φαινεται σαν να'κλεψε τη μπαλα απο τους " Ασταματητους " του Χαρλεμ.
У него такой вид, словно он украл этот мяч.

Γιατί κάθε φορά που τους έβλεπα, μιλούσα ασταμάτητα για γιγαντιαίες αχιβάδες όλη μέρα, κάθε μέρα.
Потому что каждый раз, когда я их вижу, я говорю о гигантских тридакнах безостановочно изо дня в день.

Σε καμία περίπτωση, μην αποκαλύψετε τα μυστικά στοιχεία της κάρτας σας και τους κωδικούς που σας έρχονται στο τηλέφωνο. Όλες οι τράπεζες ασταμάτητα λένε ότι δεν ζητούν από τους πελάτες τους τέτοιες πληροφορίες.
Ни при каких обстоятельствах не называйте секретные данные карты и коды, которые приходят на телефон. Все банки наперебой говорят, что не требуют от клиентов такой информации.

Ακούγεται ασταμάτητος.
Звучит так, будто его не остановить.

Χιονίζει ασταμάτητα.
Снег идет как сумасшедший.

Ασταμάτητα.
Продавать, продавать.

Γιατί είμαι ασταμάτητος μωρό μου.
Меня невозможно остановить

Αν ο Εωσφόρος βρει τον γιο του θα είναι ασταμάτητοι.
Если Люцифер доберётся до этого ребёнка, их будет не остановить.

Ο καιρός στην περιοχή είναι ευμετάβλητος και έντονος: εναλλάσσεται μεταξύ πεντακάθαρου ουρανού και εκτυφλωτικού ήλιου με ασταμάτητες βροχές, συχνά ακόμα και για δυο μέρες στη σειρά.
Погода в этом регионе является изменчивой и суровой, меняясь от ясного голубого неба с палящим солнцем до непрерывного сильного дождя, длящегося обычно два или больше дней подряд.

Ο ένας είναι η ασταμάτητη εξάπλωση του AIDS, το οποίο σκοτώνει 300 ανθρώπους κάθε ώρα.
Первый — неудержимо распространяющийся СПИД, который ежечасно убивает 300 человек!

Θα σε προσέχουμε ασταμάτητα, 24 ώρες τη μέρα, στ'αμάξι... στον δρόμο, όπου κι αν βρίσκεσαι.
Для тебя: передвижение с сопровождением, охрана 24 часа... везде, где бы ты ни был.

Η ομάδα της καμπάνιας μου είναι ασταμάτητη.
Мою команду не остановить.

Αν το τρέξουμε με 3 γιγαχέρτζ ασταμάτητα, θα το σπάσουμε σε 10 δισεκατομμύρια έτη.
Запустим 2 Гигагерца круглосуточно, сможем сломать шифр через... 10 млн лет.

Έβρεχε ασταμάτητα».
А дождь все лил, лил и лил».

Φαίνεται να ταλαντεύεσαι ανάμεσα στο να βλέπεις το μυαλό σου ως μια ασταμάτητη δύναμη και ως μια αναπόφευκτη κατάρα.
Похоже, что Вы поочерёдно считаете, что ваш разум - неостановимая сила и неизбежное проклятие.

Μήπως μερικές φορές αισθάνεστε ότι με όλα αυτά—τις ασταμάτητες διαφημίσεις, το τρέξιμο για την αγορά των δώρων, τη διακόσμηση των δέντρων, τη διοργάνωση των πάρτι και την παρουσία σε αυτά, την αποστολή ευχετήριων καρτών—έχει κατά κάποιον τρόπο μπει ο Ιησούς στο περιθώριο;
Не кажется ли вам порой, что внимание людей настолько поглощено настойчивой рекламой, спешным приобретением подарков, украшением рождественских елок, вечеринками и поздравлениями, что они часто даже и не вспоминают об Иисусе?

Ένα ασταμάτητο τσουνάμι από άμμο.
Неудержимое песчаное цунами.

Με καλάμια οργής χτύπησαν ασταμάτητα την πλάτη Του.
В яростном гневе они обрушили на его спину шквал ударов.

Και ήταν μια από αυτές τις περιπτώσεις που συνεχιζόταν ασταμάτητα
И это оказался один из тех случаев, когда икота не прекращается.