αστεγία oor Russies

αστεγία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бездомность

[ бездо́мность ]

vroulike

voorbeelde

Η συνεργάτις μου και γω προσπαθούμε να μεταφέρουμε κάποιους από τους άστεγους βετεράνους σε υποφερτές οικίες.
Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

Χτες μοίραζα κάρτες μου σε άστεγους σε όλη την πόλη.
Я вчера по всему городу бегал, раздавал визитки бездомным.

Οι υπόλοιποι άστεγοι δεν με έβλεπαν ως άστεγη, αλλά εγώ με έβλεπα.
Другие бездомные не видели во мне бездомную, а я видела.

Αγάπη μου, αν είχε διεύθυνση, δεν θα ήταν άστεγος.
Дорогая, если бы у него был адрес, он не был бы бездомным.

8:1-4) Όταν πάνω από 200.000 Κορεάτες έμειναν άστεγοι ως αποτέλεσμα μιας πλημμύρας το 1984, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Κορέα ανταποκρίθηκαν με τόση γενναιοδωρία, ώστε το γραφείο τμήματος αναγκάστηκε να γνωστοποιήσει πως δεν χρειαζόταν περισσότερη βοήθεια.
Когда в результате наводнения, произошедшего в 1984 году, более 200 тысяч корейцев остались без крова, местные Свидетели Иеговы проявили такую щедрость, что филиалу в Республике Корее пришлось объявить, что помощь больше не требуется.

Δεν ήταν άστεγος για καιρό.
Бездомным он был недолго.

Έχουμε περίπου 300 άστεγους βετεράνους στη Βοστόνη.
На улицах Бостона около трехсот бездомных ветеранов.

Η χθεσινοβραδινή καταιγίδα " αυταρέσκειας ", άφησε πίσω της χιλιάδες άστεγους.
Буря самомнения прошлой ночью оставила после себя тысячи бездомных.

Το μόνο που περιμένω από το μέλλον είναι ότι θα πεθάνω και κανένας δεν θα νοιαστεί».—Αρνούλφο, ένα 15χρονο άστεγο αγόρι.
Если я и жду чего-нибудь от будущего, так только того, что умру, и никто этого не заметит» (Арнульфо, 15-летний бездомный мальчик).

Απλώς μια άστεγη γυναίκα.
Да просто одна бомжиха.

“Χιλιάδες Έλληνες είναι άστεγοι και τα κτίρια αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να φιλοξενήσουν τους άστεγους δεν έχει σημασία αν είναι πρόσφυγες ή Έλληνες ή οτιδήποτε.“
“Тысячи греков и сами бездомные, и эти здания могут быть использованы для размещения бездомных людей в независимости от того, беженцы они, греки или кто-либо ещё”.

Ωστόσο, οι αρχές που ασχολούνται με τους αστέγους έχουν παρατηρήσει μια νέα τροπή τα τελευταία χρόνια.
В последние годы органы власти, имеющие дело с бездомными, установили новую тенденцию.

Θα είναι ένας ακόμα σχιζοφρενής άστεγος έξω στους δρόμους.
Он станет очередным бездомным шизофреником, слоняющимся по улицам...

Σαν να ζητάς από έναν άστεγο να σκουπίσει το αίμα του στα βυζιά σου.
Ты провоцируешь бездомного вытереть кетчуп о твою грудь.

Ο πόλεμος έχει αφήσει ορφανά περισσότερα από ένα εκατομμύριο παιδιά και άστεγα πάνω από 12 εκατομμύρια.
Более миллиона осиротели, 12 миллионов лишились крова.

Ένας άστεγος έχει βάλει στο μάτι τα μπισκότα σου.
На твои печенюшки покушается бездомный.

Ηταν αυτός ο άστεγος που προσπερνούσα κάθε μέρα πηγαίνοντας στο μάθημα.
Это был бездомный старик, мимо которого я проходила каждый день по дороге на занятия.

Ένα χρόνο πριν, ήμουν άστεγη και χρειαζόμουν ιατρική περίθαλψη για το γιο μου.
Год назад я была бездомной, а мой сын нуждался в медицинской помощи.

Ο άστεγος.
Моего бездомного друга из бассейна.

Από τους τρεις άστεγους που άφηνε να μένουν εδώ η Αμάντα... Ένας το έσκασε, τον χτύπησε αυτοκίνητο κι είναι στο νοσοκομείο με την Σάικς.
Из трёх бездомных, которым Аманда, видимо, разрешила тут остаться, один от нас сбежал, его как раз машина сбила, и он в больнице с Сайкс

Η Μαρία και ο Ιωσήφ δεν ήταν ‘άστεγο ζευγάρι’.
Мария и Иосиф не были „бездомной парой“.

Ένας άστεγος έχεσε στο μάτι μου.
Какой-то бомж насрал мне в глаз!

Γιατί ένας άστεγος υπό τη φροντίδα μου, να φρενιάζει για οχιές;
С чего бы бездомный на моем попечении стал бредить о гремучих змеях?

Και μεταξύ των αστέγων το 27% είναι σκυλιά ράτσας.
И целых 27% чистокровных собак среди бомжа.

Ξέρετε, έχουμε σοβαρό πρόβλημα με αστέγους στη γειτονιά μας.
В нашем районе полно бездомных.