ατμοπλοΐα oor Russies

ατμοπλοΐα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пароходство

[ парохо́дство ]

naamwoord

ατμοπλοΐα < ατμόπλοι(ο) + -ία, (μεταφραστικό δάνειο) αγγλική steam navigation: (ναυτικός όρος) η συγκοινωνία που διεξάγεται με ατμόπλοια

Ρωσική Εταιρεία Ατμοπλοΐας και Εμπορίου
Русское общество пароходства и торговли (Russian Steam Navigation and Trading Company)

voorbeelde

Άλλοι χτυπήθηκαν από ατμόπλοια που διέσχιζαν τις θαλάσσιες οδούς».
Другие столкнулись с пароходами на морских путях».

Ούτε ατμόπλοιο, ρυμουλκό, φορτηγίδα;
Ќи паромом, ни буксиром?

Με την έλευση του 20ού αιώνα, το σύνολο των αποβάθρων του Λονδίνου ήταν κατάλληλα εξοπλισμένο ώστε να εξυπηρετεί τον αυξανόμενο αριθμό μεγαλύτερων ατμόπλοιων τα οποία χρειάζονταν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες του εμπορίου της πόλης.
К началу ХХ века лондонская система портов была хорошо отлажена и стала обслуживать все бо́льшее число огромных торговых пароходов.

Το μεγαλύτερο στον κόσμο υπερωκεάνιο ατμόπλοιο "Τιτανικός"
Величайший в мире океанский пароход «Титаник»

Είστε στο ατμόπλοιο Καρνάτικ.
¬ ы на борту пароход " арнатик ".

Θα μπω σε ένα ατμόπλοιο στο Σαν Φραντσίσκο.
Сяду на пароход в Сан-Франциско.

Από εκεί μας φόρτωσαν σε ένα ατμόπλοιο, και αφού ταξιδεύαμε τέσσερις ημέρες φτάσαμε στον Πορθμό Κάρα.
Там нас посадили на пароход, и через четыре дня мы приплыли к проливу Карские Ворота.

Λέω να ανέβω σε ένα από τα ατμόπλοια... του Σαν Φραντσίσκο, που πηγαίνουν στην Κίνα.
Я поеду на пароходе из Сан-Франциско в Китай.

Τώρα που το σκέφτομαι, από πότε έκοβαν δίσκους πάνω στα ατμόπλοια;
Я еще тогда удивился, с каких это пор на пароходах стали делать записи...

Έως τον Μάιο, σχεδόν περισσότεροι από 200 Άγιοι από τη Νέα Υόρκη είχαν κατευθυνθεί στο Κίρτλαντ – ορισμένοι με έλκηθρα ή άμαξες, όμως κυρίως με φορτηγίδες στη Διώρυγα Έρη και στη συνέχεια με ατμόπλοιο ή σκούνα, διασχίζοντας τη Λίμνη Έρη.
К маю того года еще почти двести Святых из штата Нью-Йорк переехали в Киртланд, некоторые прибывали на санях или фургонах, но большинство по воде – следуя на баржах по каналу Эри, а затем пароходом или на парусном судне через озеро Эри.

Την Παρασκευή κωπηλατήσαμε στο ποτάμι για να επιβιβαστούμε σε ένα ατμόπλοιο.
В пятницу мы на каноэ поплыли к реке, чтобы сесть на пароход и добраться до Сосдайка.

Έτσι ο Ασπροδόντης σύχναζε στην προβλήτα με την αντιπαθητική αγέλη των ινδιάνικων σκυλιών, περιμένοντας τα ατμόπλοια.
И Белый Клык слонялся по пристани, поджидая вместе со сворой беспутных индейских собак прибытия пароходов.

Όταν εμφανίστηκαν τα πρώτα ατμόπλοια με μεταλλικό κύτος, η κατάσταση βελτιώθηκε.
С появлением пароходов со стальным корпусом ситуация стала меняться.

Πρώτα το Βρετανία και τώρα το νέο πανέμορφο μου ατμόπλοιο γιότ.
Первой была " Британия ", а теперь новенькая паровая яхта.

Πέρασε ακόμα ένας αιώνας ώσπου ο Νιλς Άντολφ Έρικ Νόρντενσκελντ, φινλανδικής καταγωγής, κατάφερε να διαπλεύσει αυτό το πέρασμα με ατμόπλοιο.
Только через сто лет исследователь Арктики Нильс Адольф Эрик Норденшельд, финн по национальности, сумел одолеть Северо-Восточный проход, проплыв по нему на пароходе.

Επιβιβαστείτε στο ατμόπλοιο Σεμπάστιαν.
Запрыгивайте на борт корабля " Себастьян ".

Είναι δυνατόν, μέχρι να φτάσει το ατμόπλοιο.
Это возможно, пока не прибудет пароход.

Κατά τα μέσα του 19ου αιώνα, η μεταφορά της αλληλογραφίας γινόταν με ταχυδρομικές άμαξες, με ατμόπλοια και με το σιδηρόδρομο.
К середине XIX века почта доставлялась на почтовой карете, пароходом или по железной дороге.

Και η παλαιότερη αναφορά που μπόρεσα να βρω είναι από τον Ντέιβιντ Λίβινκγστον ο οποίος έγραφε γύρω στο 1850 για το πώς ο σιδηρόδρομος, το ατμόπλοιο και ο τηλέγραφος ενοποίησαν την Ανατολική Αφρική με τον υπόλοιπο κόσμο.
И самое лучшее из ранних высказываний, которое мне удалось найти, было сделано Дэвидом Ливингстоуном, который писал в 1850-е о том, как железная дорога, пароход и телеграф идеально соединяют Восточную Африку с остальным миром.

Ενα ατμόπλοιο, δυο ατμόπλοια...
Один пароход, два парохода...

Θα μπορούσα να γυρίσω τον κόσμο με ένα ατμόπλοιο αγυρτών.
Я смогу облететь вокруг земли на воздушном шаре.

Το ατμόπλοιο έφθασε.
Пароход пришёл.

Ύστερα από μια τέτοια προβολή, ο Τζον και η Ντέιζι Χέμαγουεϊ επιβιβάστηκαν σε ένα ατμόπλοιο για να επιστρέψουν στο σπίτι τους.
Как-то после очередного показа фильма Джон и Дейзи Хеммауэй возвращались на пароходе домой.

Μπορούμε να σε προστατεύσουμε, όπως το παλιό ατμόπλοιο των γονιών σου.
Мы защитим тебя, как старый чемодан твоих родителей.

Ημουν ακομα πιο εξυπνος μετατρέποντας την Vespa μου σε ένα Μισισιπή στιλ ατμόπλοιο.
Я же проявил изобретательность и превратил мою Веспу в Миссиссипи-стайл колёсный пароход.