αυλάκι oor Russies

αυλάκι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

борозда

[ борозда́ ]

naamwoord vroulike

Η ίδια λέξη θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει το όργωμα σε ίσιο αυλάκι σε κάποιο χωράφι.
Этим же словом можно описать прокладывание прямой борозды через поле.

канава

[ кана́ва ]

naamwoord vroulike

Το αφεντικό μου μίλησε σε αυτόν και πέντε σαν αυτόν πριν βγάλουν το αμάξι μου απ'το αυλάκι.
Мой босс разговаривал с ним и еще с пятью такими же, как он, ещё до того, как мою машину достали из канавы.

канавка

[ кана́вка ]

траншея · пахать · бразда · ров · рутина

Soortgelyke frases

αυλάκι τρέχουν τα δάκρυα μου
лить слёзы в три ручья

voorbeelde

41 Και πάντοτε, όποτε τα εύρωστα+ ποίμνια γίνονταν έτοιμα για ζευγάρωμα, ο Ιακώβ τοποθετούσε τις βέργες μέσα στα αυλάκια+ μπροστά στα μάτια των ποιμνίων, ώστε να γίνονται έτοιμα για ζευγάρωμα κοντά στις βέργες.
41 Каждый раз, когда спаривался сильный+ скот, Иаков клал ветки в желоба+ перед глазами скота, чтобы тот спаривался возле веток.

Καθώς ρυμουλκούμε τους κορμούς μας στο λιμάνι, με ένα πανέμορφο ηλιοβασίλεμα πίσω μας, τους γλάρους να κρώζουν πάνω από το κεφάλι μας, το αυλάκι που αφήνει το πλοιάριό μας να λαμπυρίζει και τα φώτα να αρχίζουν να τρεμοπαίζουν στην ακτή —όλα αυτά μας δίνουν ένα αίσθημα ειρήνης και μας φέρνουν κοντά στον Δημιουργό.
Когда мы отвозим все бревна в гавань, потрясающе красивая панорама заката, крик парящих над головой морских чаек, искрящийся фонтан брызг от нашей лодки и начинающие мерцать огоньки на берегу дарят чувство умиротворения и сближают нас с Творцом.

Μόλις έχουν κοπεί τα σαγόνια, κάνει ένα ρηχό αυλάκι στο κάτω μέρος των γνάθων
Как только были сокращены челюсти, сделать мелкий паз на нижней челюсти

Μην ξεχνάτε αυτό το αυλάκι στο χώμα το οποίο ονομάζεται, η κοίτη του ρεύματος.
Не забудьте про канавку в земле, называемую ложем ручья.

Μια εναλλακτική λύση είναι να κάνει μια προσαρμοσμένη δαχτυλίδι για να χωρέσει ένα αυλάκι ή ανακούφιση κόψετε στο πρόσωπο των γνάθων
Одной из альтернатив является сделать пользовательские кольцо для приспособления groove или помощи, которую вы режете в лице челюсти

Κάθε έξι μήνες μέχρι την ηλικία των έξι ετών -- θα μελετηθούν γύρω στα 250 παιδιά -- θα παρακολουθούμε πώς οι εγκεφαλικοί έλικες και οι αύλακες δημιουργούν πτυχές για να δούμε πώς αυτή η υπέροχη εξέλιξη στην πραγματικότητα μετατρέπεται σε μνήμες και στο θαύμα που είμαστε.
Каждые шесть месяцев, до шести лет, мы будем смотреть, — мы собираемся это делать с примерно 250 детьми — как именно извилины и борозды головного мозга складываются, чтобы увидеть, как это великолепное развитие превращается в воспоминания и чудо, то есть в нас.

Προφανώς κύλησε νερό στο αυλάκι, για να θέλει να συζη - τήσουμε μια τέτοια συνεργασία.
Ясно, что с тех пор много воды утекло, ибо он хочет поговорить о совместной работе.

(Λουκάς 9:61, 62) Όταν ένας ζευγάς θέλει να αροτριάσει ένα ίσιο αυλάκι στο χωράφι, πρέπει να κοιτάζει ευθεία μπροστά του.
Если пашущий хочет проложить борозду в поле, ему нужно все время смотреть прямо вперед.

Κάποια μέρα ξέσπασε μεγάλη καταιγίδα και, προς απογοήτευσή μας, ένα από αυτά τα πακέτα παρασύρθηκε από τα νερά και έφτασε μέσω του αυλακιού στην πτέρυγα των κελιών.
Однажды налетела сильная буря, и к нашему ужасу один из спрятанных пакетов потоком воды вынесло в сточную канаву прямо на середину казармы.

Κόλλησε στο αυλάκι.
Застряла в углу.

Η Τζόουν Γουόρντ-Χάρις γράφει: «Η γλώσσα του κολιβρίου είναι μακριά, λεπτή, διχαλωτή και ελαφρώς τριχωτή στην άκρη· τη χωρίζουν δύο ελικοειδείς εγκοπές, δημιουργώντας μικροσκοπικά αυλάκια μέσω των οποίων ρουφάει το νέκταρ, χάρη στην τριχοειδή έλξη, και κατόπιν το καταπίνει».
Джоун Уорд-Харрис пишет: «Язык у колибри длинный, узкий, раздвоенный, с волосками на кончике; по нему проходят две извилистые канавки, образуя желобки, по которым за счет капиллярного давления поднимается нектар, пока птица его не проглотит».

Όπως το αυλάκι που σκάβει το αλέτρι πιθανόν να γίνει στραβό, αν αυτός που οργώνει δεν κοιτάει συνέχεια μπροστά του, έτσι κι όποιος κοιτάζει πίσω στο παλιό αυτό σύστημα πραγμάτων, μπορεί να προσκόψει και να βγει από το δρόμο που οδηγεί στη ζωή.
Как борозда, которая, по всей вероятности, станет кривой, если пашущий не направляет своего взгляда вперед, так может сойти с пути жизни и всякий, озирающийся на старую систему вещей.

Ο Freedom lu Lac της The Washington Post περιέγραψε το τραγούδι να είναι "γεμάτο με αλόγιστα επιπόλαιη synth-pop που ταιριάζει με χαμηλού βαθμού αυλάκια χορό με τα παγωμένα, σχεδόν εξωπραγματικά φωνητικά της GaGa σχετικά με την ευδαιμονία του χορού".
Фридом Лу Лас из «The Washington Post» описал песню, как «наполненную бессмысленным воздушным синти-попом, который соответствует низкосортному танцевальному настроению с Гагиным холодным, почти свободным вокалом, воспевающим радости танца».

Υπάρχει μια αυλακιά στη γη.
Землю рассекает шрам.

Συνήθως, τα σκαλιά έχουν αντιολισθητικά αυλάκια.
Часто в ступеньках есть специальные канавки, препятствующие скольжению.

Έχουμε και αυλάκια με τσίζμπεργκερ και δημόσιες ντουζιέρες με οδηγίες για όσους δεν έχουν ξανακάνει μπάνιο.
Здесь также есть желоба с едой, полные чизбургеров, и общественные душевые с инструкцией для тех, кто раньше никогда не принимал душ.

Η ίδια λέξη θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει το όργωμα σε ίσιο αυλάκι σε κάποιο χωράφι.
Этим же словом можно описать прокладывание прямой борозды через поле.

Γι’ αυτό, μπορούσε να πει: «Αν η γη μου κραύγαζε εναντίον μου ζητώντας βοήθεια, και έκλαιγαν μαζί τα αυλάκια της, αν έφαγα τους καρπούς της χωρίς χρήματα και έκανα να αγκομαχεί η ψυχή των ιδιοκτητών της, αντί για σιτάρι να βγει αγκαθιά, και αντί για κριθάρι αγριόχορτα που βρωμούν».
Поэтому он мог сказать: «Если, жалуясь на меня, моя земля взывала о помощи и все ее борозды рыдали вместе, если плоды земли я ел не за деньги и души ее владельцев заставлял стонать, то пусть вместо пшеницы вырастут колючки, вместо ячменя — зловонные сорняки» (Иов 31:38—40).

Όχι αυλάκια, Grubes.
Не груз – Грубз.

Κοίταξα κάτω και είδα ότι αυλάκια είχαν χαραχτεί μέσα στο πέτρινο δάπεδο.
Я посмотрел вниз и увидел в полу стоки, вырезанные в каменном полу.

Ο προφήτης του Θεού ο Ελισαιέ έδωσε στο στρατόπεδο του Ισραήλ την οδηγία να σκάψουν αυλάκια όπου με θεϊκή πρόνοια θα συγκεντρωνόταν νερό, το οποίο ήταν πολύ αναγκαίο.
Божий пророк Елисей повелел тем, кто был в израильском лагере, копать рвы для воды, в которой они так нуждались.

Στο γνωστό δίσκο από βινύλιο, η μουσική εγγράφεται ως ένα συνεχές, κυματοειδές αυλάκι, σαν εικόνα, ή ανάλογο, του ηχητικού κύματος.
На хорошо нам известных грампластинках музыкальные звуки записаны в виде непрерывной, извилистой дорожки, представляющей из себя отражение звуковых волн.

Θα ανοίξουμε διερευνητικά αυλάκια ανά 20 μέτρα... σύμφωνα με το πλέγμα που σχεδιάζει τώρα ο Σελίμ.
Начнем с рытья траншей через каждые 20 ярдов, по сетке, которую Селим сейчас рисует.

Κύλησε πολύ νερό στο αυλάκι.
Утекло много воды.

Το αφεντικό μου μίλησε σε αυτόν και πέντε σαν αυτόν πριν βγάλουν το αμάξι μου απ'το αυλάκι.
Мой босс разговаривал с ним и еще с пятью такими же, как он, ещё до того, как мою машину достали из канавы.