αυθόρμητος oor Russies

αυθόρμητος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

спонтанный

[ спонта́нный ]

adjektief

Τη μόνη φορά που ήταν αυθόρμητος ήταν όταν όλα πήγαιναν στραβά ή όταν ήσουν μαστουρωμένος.
Каждый раз, когда он действовал спонтанно и не по плану, всё шло отвратительно.

произвольный

[ произво́льный ]

adjektief

добровольный

[ доброво́льный ]

naamwoord

самопроизвольный

[ самопроизво́льный ]

voorbeelde

Αλλά μια φορά στην ζωή μου θέλω να κάνω κάτι αυθόρμητο.
Один раз в жизни мне захотелось сделать что-то импульсивное.

Η ταινία περιλαμβάνει αυθόρμητες συνεντεύξεις με νεαρούς άνδρες, οι οποίοι εργάζονται σε μπαρ και μπουρδέλα και πληρώνονται για να κάνουν σεξ με άλλους άνδρες. Αγγίζει θέματα όπως η σεξουαλικότητα και η σεξουαλική συναίνεση στον ιαπωνικό πολιτισμό.
В фильме представлены откровенные интервью с молодыми людьми, работающими в барах и борделях, которым платят за секс с другими мужчинами, а также затрагиваются такие темы, как сексуальность и сексуальное согласие в японской культуре.

Κοιτάς τους πάντες αφ'υψηλού και είσαι ανίκανος να κάνεις κάτι αυθόρμητο ή πιθανώς τρυφερό.
Ты абсолютно на всех смотришь сверху вниз, ты не способен хоть изредка действовать спонтанно и проявлять какие-то чувства.

Ξεπήδησε στο μυαλό μου αυθόρμητα.
Это инстинктивно засело у меня в голове.

Το άλλο πράγμα που παρατηρήσαμε, με κάποια αμηχανία, ήταν η αυθόρμητη εμφάνιση κλοπής.
Другое наблюдение, которое мы случайно сделали, достаточно забавное, это то, что обезьяны иногда крали.

Μια γυναίκα στα επείγοντα με αυθόρμητους οργασμούς
Пациентка в скорой, со спонтанными оргазмами

Η Ιωάννα είναι πιο αυθόρμητη από σένα
Анна намного храбрее, чем ты.

Av τoυ δώσεις έvα θέμα, θ'αρχίσει αυθόρμητα vα φτιάχvει ρίμες γύρω από αυτό.
Пpидyмaй тeмy, и oн тут жe нaчнeт pифмoвaть нa эту тeмy.

Το είχες γράψει αυτό ή μόλις σου βγήκε αυθόρμητα;
Ты это написал сначала или на ходу придумал?

Ήρθε στην επιφάνεια αυθόρμητα, μέσα από τη συλλογική τους σοφία.
Она возникла самостоятельно, из их общей мудрости.

Ο ίδιος λέει: «Σχεδόν όλες σχολίαζαν αυθόρμητα το γεγονός ότι χρειαζόταν να δαπανούν πάρα πολύ χρόνο και προσπάθεια για να αποκρύπτουν τις συνήθειες διατροφής τους από τους στενούς φίλους και την οικογένειά τους.
Он говорит: «Из разговоров с ними практически всегда становилось ясно, сколь неумеренное количество времени и сил требуется на то, чтобы скрывать свои привычки питания от близких друзей и родственников.

Μην βγάζεις αυθόρμητα συμπεράσματα.
Не спеши с выводами.

Ρωτούν αυθόρμητα: «Τελικά, ποιος είναι δυνατόν να σωθεί;»
У учеников возникает вопрос: «Кто же тогда может спастись?»

Ήταν μια αυθόρμητη απόφαση.
Спонтанное решение.

Ο Άλαν έμεινε κατάπληκτος από το «αυθόρμητο, ειλικρινές, στοργικό ενδιαφέρον» που του έδειξαν.
Новые друзья поразили Элана их «спонтанным, искренним, исполненным любви интересом» к нему.

Πιστεύουμε ότι η ζωή προέκυψε αυθόρμητα στη Γη, επομένως πρέπει να είναι πιθανή η εμφάνιση ζωής και σε άλλους κατάλληλους πλανήτες, και υπάρχει μεγάλος αριθμός τέτοιων στο γαλαξία.
Мы считаем, что жизнь на Земле началась спонтанно, таким образом, это также должно быть возможно на других подходящих для этого планетах, множество которых, как нам представляется, существует в нашей галактике.

Πώς ήταν δυνατό να συγκρατηθούν και να μην αρχίσουν αυθόρμητα να ψέλνουν;
Как могли бы они удержаться от спонтанных возгласов радости?

Φυσικά, το πάγωμα είναι κάτι που σου βγαίνει αυθόρμητα, έτσι δεν είναι, Μακ;
Конечно, замирание, это очень естественно для тебя, не так ли, Мак?

Νόμιζε ότι όλα όσα ήταν απαραίτητα να κάνει, καθόσον αυτό το χάρισμα του το είχε υποσχεθεί ο Θεός, ήταν για να επιτρέψουν στον νου του να αναμένει σε αδράνεια χωρίς προσπάθεια, έως ότου λειτουργήσει αυθόρμητα.
Он полагал, что, поскольку этот дар был обещан ему от Бога, то нужно было всего лишь позволить своему разуму праздно ожидать, не прилагая никаких усилий, пока он не заработает самопроизвольно.

Έδρασες αυθόρμητα.
Ты действовал импульсивно.

Μετατρέψαμε τα διαμερίσματά μας σε εργαστήρια και δουλέψαμε με αυθόρμητο και άμεσο τρόπο.
Мы преобразовали наши квартиры в лаборатории и работали спонтанно и быстро.

Λοιπόν, βλέπετε αυτό-οργανωτικά σχέδια που εμφανίζονται αυθόρμητα σ'αυτό το επιτραπέζιο παιχνίδι.
Итак, вы видите самоорганизующиеся шаблоны, которые самопроизвольно возникают в этой игре.

Τώρα αναρωτηθείτε: “Πώς γίνεται ακόμη και πολλά παιδιά να δείχνουν αυθόρμητα ότι έχουν αίσθημα δικαίου;”
Возникает вопрос: почему даже многие дети, сами того не осознавая, проявляют чувство справедливости?

Κι εγώ είμαι πολύ αυθόρμητος.
Я тоже спонтанный очень.

Κατα τη διάρκεια του σεισμού στην Αϊτή, ένας αριθμός μηχανικών και διευθυντών παραγωγής αυθόρμητα συναντήθηκαν και έμειναν κατά τη διάρκεια της νύχτας ώστε να κατασκευάσουν ένα εργαλείο που επιτρέπει στα θύματα του σεισμού να εντοπίσουν τους αγαπημένους τους.
Когда произошло землетрясение на Гаити, несколько инженеров и менеджеров по продукции спонтанно собрались и остались на ночь для того, чтобы создать инструмент, который позволил жертвам землетрясения искать своих близких.