αυλάκωση oor Russies

αυλάκωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вырез

[ вы́рез ]

naamwoord manlike

желобок

[ желобо́к ]

manlike

колея

[ колея́ ]

naamwoord vroulike

нарез

[ наре́з ]

manlike

паз

[ па́з ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Εμφανίζονται τα σημάδια να ήταν αυλακώσεις.
Похоже, что это зазубрины.

Το θύμα δέχτηκε επίθεση από κοφτερό διά - τρητο αντικείμενο με πολλαπλές αυλακώσεις.
Жертву атаковали острым проколотым предметом, с многочисленными канавками ( желобками ).

Υπάρχει μια βαθειά αυλάκωση στον πρόσθιο C6 του θύματος.
Здесь есть серьезное повреждение на шестом позвонке жертвы.

Η σκούρα αυλάκωση του κανθού δείχνουν κόπωση και έλλειψη βιταμινών.
И потемнение под глазами указывает на усталость и недостаток витаминов

Οι εξοργισμένες αρκούδες γρατζούνιζαν τις πλευρές, προσπαθώντας μάταια να τις φτάσουν—τα σημάδια από τις γρατζουνιές φαίνονται μέχρι σήμερα σαν αυλακώσεις στις πλευρές του πύργου.
Взбешенные медведи когтями исцарапали бока скалы в тщетной попытке добраться до них — следы когтей сохранились якобы в виде борозд на всех сторонах башни.

Τα σιδηρορευστά έχουν μια εξαιρετικά υψηλή μαγνητική επιδεκτικότητα και το κρίσιμο μαγνητικό πεδίο της εμφάνισης των αυλακώσεων μπορεί να πραγματοποιηθεί με ένα μικρό ραβδόμορφο μαγνήτη.
У ферромагнитных жидкостей очень высокая магнитная восприимчивость, и для критического магнитного поля, чтобы возникли складки на поверхности, может быть достаточно маленького стержневого магнита.

Ο βαθμός κυρτότητας... καθώς και η αυλάκωση στον κεντρικό κοπτήρα... καθιστούν τη δαγκωματιά του μοναδική.
Эта степень изогнутости... и углубление на центральном резце... делают его укус неповторимым.

Κρίνοντας απ'το μοτίβο των αυλακώσεων, το θύμα... πιθανότατα διαμελίστηκε από κάποιου είδους ηλεκτρικό πριόνι.
Судя по рисунку бороздок жертва, скорее всего, была расчленена каким-то видом сабельной пилы.

Ναι, τρεις στρογγυλές αυλακώσεις με τελείωμα χτένι.
Да, вот эти три круглых углубления с зубчатыми краями.

O βαθμός κυρτότητας... καθώς και η αυλάκωση στον κεντρικό κοπτήρα... καθιστούν τη δαγκωματιά του μοναδική
Эта степень изогнутости... и углубление на центральном резце... делают его укус неповторимым

Περισσότερο σαν εγκοπές από αυλακώσεις.
Скорее, это бороздки, а не зазубрины.

Η κατεύθυνση των αυλακώσεων υποδεικνύουν ότι το θύμα έπεσε ενώ τον κυνηγούσαν.
Направление бороздок указывает на то, что жертва упала во время погони.

Κάποιο από τα άλλα θύματα έχει ίδια αυλάκωση στην κλείδα;
Другие жертвы имеют такую же бороздку на своих ключицах?

Δεν έχει αυλακώσεις.
Нет бороздок.

Όπως οι σόλες των παπουτσιών σας, έτσι και αυτές οι αυλακώσεις παρέχουν καλύτερη πρόσφυση και βελτιώνουν τη λαβή.
Так же как подошва на обуви, эти складки обеспечивают лучшую силу сцепления и улучшают само сцепление.

Ο Δρ Μάλαρντ παρατήρησε μία μικρή φλεγμονή στον ιστό των αυλακώσεων, που υποδεικνύει πιθανή αλλεργική αντίδραση, οπότε...
Доктор Маллард заметил небольшое раздражение под кожей, указывающее на возможную аллергическую реакцию, потому...

Μια στρογγυλή #. # χωρίς αυλακώσεις
Пуля # калибра, без бороздок

Αυτές οι αυλακώσεις κοντά στο βάσης είναι αρκετά διακριτικό.
Зазубрины на лезвии довольно своеобразны.

Οι αυλακώσεις ταιριάζουν με σφαίρα που βρέθηκε, σε ένα κελάρι, από πυροβολισμούς ληστείας στο Μπρονξ πριν από τρεις μήνες.
По бороздкам пуля совпадает с той, которую нашли при ограблении со стрельбой магазина в Бронксе три месяца назад.

Και οι αυλακώσεις στα οστά;
А борозды на костях?

Εν συντομία, ο σχηματισμός των αυλακώσεων αυξάνει την επιφανειακή ελεύθερη επιφάνεια (surface free energy) και τη βαρυτική ενέργεια (gravitational energy) του ρευστού, αλλά μειώνει τη μαγνητική ενέργεια.
Формирование складок увеличивает свободную энергию поверхности и гравитационную энергию жидкости, но уменьшает энергию магнитного поля.

Χωρίς αυλακώσεις.
Без нарезки.

Αλλά ήταν κοφτερά, με θανάσιμες αυλακώσεις όπως του καρχαρία.
Но они были острые, с зазубринами, как у акул.

Όχι, οι αυλακώσεις στο μέσο σφυρό υποδεικνύουν ότι και οι αστράγαλοί του ήταν δεμένοι.
Нет, судя по бороздам на внутренней лодыжке, ноги у него тоже были связаны.

Και οι δυο έχουν έξι αυλακώσεις και αριστερή συστροφή.
Обе имеют по шесть фасок и пазов и закручены влево.