αφιερώνω oor Russies

αφιερώνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жертвовать

[ же́ртвовать ]

werkwoord impf

посвящать

[ посвяща́ть ]

werkwoord impf

Αφιερώνω αυτό το τραγούδι στην ομπρέλα μου.
Эту песню я посвящаю своему зонтику.

посвятить

[ посвяти́ть ]

werkwoord pf

Ο πατέρας της αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη.
Её отец посвятил свою жизнь науке.

уделять

[ уделя́ть ]

werkwoord impf

Κατά τη διάρκεια της ανάρρωσής του, αφιέρωσε χρόνο να ερευνά τις γραφές.
Во время выздоровления он уделял время изучению Священных Писаний.

тратить

[ тра́тить ]

werkwoord impf

Δεν έχετε ιδέα πόση ώρα αφιερώνω.
Вы не представляете, сколько времени я на это трачу.

voorbeelde

Αυτό απαλλάσει τις νοσοκόμες και τις βοηθούς τους από τη βαρετή δουλειά του απλά να σπρώχνουν μηχανικά τα πράγματα στους διαδρόμους ώστε να αφιερώνουν πιο πολύ χρόνο με τους ασθενείς.
Это освобождает медсестёр и санитарок от рутинных обязанностей и механической работы, чтобы они могли больше времени проводить с пациентами.

15 Όταν αφιερωνόμαστε στον Θεό μέσω του Χριστού, εκφράζουμε την απόφαση να χρησιμοποιούμε τη ζωή μας στην επιτέλεση του θεϊκού θελήματος όπως το υπαγορεύουν οι Γραφές.
15 Когда мы через Христа посвящаемся Богу, мы выражаем свою решимость использовать жизнь для того, чтобы творить Божью волю, изложенную в Священном Писании.

Μερικοί μπορούν να αφιερώνουν πολύ λίγο χρόνο στο κήρυγμα των καλών νέων λόγω ηλικίας ή κακής υγείας.
Из-за преклонного возраста или других ограничений некоторые проповедуют очень мало.

Στους ακροατές δόθηκε η προτροπή να διαβάζουν τη Γραφή με προσοχή, να αφιερώνουν χρόνο για να οραματίζονται τις Γραφικές αφηγήσεις και να συνδέουν τα νέα σημεία με πράγματα που ήδη γνωρίζουν.
Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.

33 Να Κάνετε Σχέδια εκ των Προτέρων για να Επιτελέσετε Περισσότερα: Γίνεται η σύσταση να αφιερώνουμε κάποιο χρόνο κάθε εβδομάδα κάνοντας επανεπισκέψεις.
33 Чтобы достичь наибольших успехов, планируй заранее. Рекомендуется каждую неделю выделять время для повторных посещений.

Αντί να παρακολουθεί τηλεόραση και να διαβάζει αμφισβητήσιμα μυθιστορήματα, η Βάλερι καθιέρωσε ένα καλό πρόγραμμα μελέτης της Γραφής και αφιέρωνε χρόνο για να διαβάζει βοηθήματα μελέτης της Γραφής τα οποία εκδίδουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, περιλαμβανομένου και αυτού του περιοδικού.
Вместо того чтобы смотреть телевизор и зачитываться сомнительными романами, Валери стала отводить достаточно времени для чтения Библии и объясняющей ее литературы, публикуемой Свидетелями Иеговы, включая этот журнал.

Η ανατροφή των παιδιών δεν είναι εύκολη υπόθεση, και για να τους ενσταλάξετε την επιθυμία να υπηρετούν τον Ιεχωβά απαιτούνται περισσότερα από το χρόνο που αφιερώνετε κάθε εβδομάδα για οικογενειακή λατρεία και Γραφική μελέτη.
Воспитывать детей нелегко, и, чтобы привить им желание служить Иегове, требуется больше, чем только проводить с ними занятия каждую неделю.

Ναι, εκείνοι που αγαπούν το φως αφιερώνουν τον εαυτό τους στον Θεό και γίνονται χαρούμενοι υμνητές του.
Да, любящие свет посвящают себя Богу и радостно восхваляют его.

Ίσως να εναντιώνεται στις προσπάθειες που κάνετε να υπηρετείτε τον Ιεχωβά, όμως το βασικό μήνυμα μπορεί απλώς να είναι: «Θέλω να μου αφιερώνεις περισσότερο χρόνο!»
«Я хочу, чтобы ты уделял мне больше времени!» — может быть, именно это и есть причина того, что она противится твоим стараниям служить Иегове.

Οι μητέρες αφιερώνονται στο να κάνουν και να γαλουχούν τα παιδιά τους.
Матери посвящают себя вынашиванию детей и заботе о них.

Η Λόλα, για παράδειγμα, είχε μόλις αρχίσει να βγαίνει στο έργο, αλλά αφιέρωνε 150, 200 ή και περισσότερες ώρες κάθε μήνα στη διακονία!
Например, Лола, едва начав проповедовать, проводила в служении по 150, 200, а то и больше часов в месяц!

(Ψλ 91:1, 2) Ένας Χριστιανός αφιερώνεται στον Ιεχωβά—όχι σε ανθρώπους, σε μια εργασία ή σε κάποια οργάνωση.
Те, кто живут в согласии со своим посвящением, имеют духовную защиту (Пс 91:1, 2).

Οι διακονικοί υπηρέτες προσφέρουν διάφορες πρακτικές υπηρεσίες, ώστε να μπορούν οι επίσκοποι να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στις ευθύνες της διδασκαλίας και της ποίμανσης
Служебные помощники выполняют много разных заданий, благодаря чему у старейшин остается больше времени для обучения и пастырской помощи

Ο υπόλοιπος χρόνος θα αφιερώνεται για εξέταση των ερωτήσεων και απαντήσεων.
Оставшееся время будет посвящено обсуждению вопросов и ответов.

Περίπου δύο εβδομάδες πριν κλείσουν τα παιδιά του τα οχτώ, ένας πατέρας αφιέρωνε χρόνο κάθε εβδομάδα, για να τα προετοιμάσει για το βάπτισμα.
Примерно за два месяца до того, как его детям исполнялось восемь лет, один отец каждую неделю уделял время на их подготовку к крещению.

8 Να αφιερώνετε χρόνο για να στοχάζεστε καθώς διαβάζετε τις Άγιες Γραφές.
8 Читая Библию, находи́те время размышлять.

Αφιερώνω τη ζωή και την τιμή μου, στη Νυχτερινή Φρουρά... γι'αυτή τη νύχτα και για όλες τις νύχτες που θα έρθουν.
Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору среди этой ночи и всех, которые грядут после неё!

Στην Κολομβία οι μαθητές αφιερώνουν τον ίδιο αριθμό ωρών την εβδομάδα για να κάνουν ασκήσεις στο σπίτι με τους Ισπανούς. Στην Αργεντινή και τη Χιλή μόνο τέσσερις ώρες.
В Колумбии школьники делают задание столько же, сколько и в Испании; а в Аргентине и Чили — только четыре часа.

Γιατί πρέπει να αφιερώνουμε χρόνο για να στοχαζόμαστε το έξοχο υπόδειγμα που έθεσαν οι προφήτες του Ιεχωβά;
Почему следует отводить время на то, чтобы размышлять над прекрасным примером, который подали пророки Иеговы?

Σήμερα, αφιερώνω όλο μου τον χρόνο δουλεύοντας πάνω σε αυτό το πρόβλημα, και θα πάω όπου με πάει η επιστήμη.
Я посвящаю все свое время работе над этой проблемой, и я пойду туда, куда поведет меня наука.

Μέσα σε έξι μήνες έγινε αβάφτιστη ευαγγελιζόμενη, αφιερώνοντας από 70 μέχρι 100 ώρες στη διακονία κάθε μήνα.
Через полгода она стала некрещеным возвещателем и проповедовала по 70—100 часов ежемесячно.

Πόσο πιο επωφελές είναι να αφιερώνουμε χρόνο διαβάζοντας το Λόγο του Θεού!
Насколько полезнее уделять время чтению Божьего Слова!

▪ Θα αρνούμουν επιπρόσθετες ευθύνες (στην εργασία ή αλλού) αν η οικογένειά μου χρειαζόταν να της αφιερώνω αυτόν το χρόνο;
▪ Отказался бы я от дополнительных обязанностей (на работе или где-то еще), если бы это отнимало у меня время, посвященное семье?

Ο Ιησούς προφανώς πίστευε ότι άξιζε να αφιερώνει χρόνο στα παιδιά.
Иисус, очевидно, понимал, что дети достойны того, чтобы он уделял им время.

Αναφερόμενο στον εξέχοντα ρόλο που έπαιξε η θρησκεία στην αρχαιότητα, το Λεξικό των Θρησκειών (Dizionario delle religioni) αναφέρει ότι, «σε σύγκριση με τα όσα χρησιμοποιούσαν στην καθημερινή ζωή, ένα δυσανάλογο ποσό αγαθών και δραστηριοτήτων αφιερωνόταν σε θρησκευτικούς σκοπούς».
Описывая выдающуюся роль, которую религия играла в древние времена, в одном труде («Dizionario delle religioni») сказано, что «на религиозные цели тратилось несоизмеримо больше изделий и труда, чем на удовлетворение повседневных нужд людей».