βάσει oor Russies

βάσει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

в соответствии с

[ в соотве́тствии с ]

pre / adposition

Μέχρι τότε και βάσει του κανόνα του χρυσού του 1925 η στερλίνα διατηρούσε την αξία της σε μια συγκεκριμένη ισοτιμία.
До тех пор и в соответствии с Законом о золотом стандарте 1925 года стерлинг сохранял свою стоимость с определенной ставкой.

исходя из

на основании

βάσει των δεδομένων

на основании данных

Soortgelyke frases

φιλτράρισμα βάσει φόρμας
фильтр по форме

τιμολόγηση βάσει κόστους
условие покрытия расходов

ομάδα διαλογής βάσει προτεραιότητας
группа рассмотрения

εξουσιοδότηση βάσει ρόλων
ролевая авторизация

Κλήση βάσει ονόματος
звонок по имени

κλείδωμα βάσει διαπιστευτηρίων
блокировка с помощью учетных данных

βάσει περιεχομένου
контекстно-зависимый

φιλτράρισμα βάσει επιλογής
фильтрация по выделенному

επί τη βάσει
на базе

voorbeelde

Σε βλέπει ως τον βασικό αντίπαλό του, Μαξ
Он считает тебя главарем, Макс

Όταν επέστρεψε στο Ρόουζγουντ με βάση τα όσα έλεγε, ήμουν σίγουρη ότι σ'είχε ερωτευθεί.
Когда он вернулся в Роузвуд... вещи, которые он говорил, наводили меня на мысли о том, что он влюблен в тебя.

Και όσο πιο μεγάλη είναι η ομιλία σας τόσο πιο απλή πρέπει να την κάνετε και τόσο πιο έντονα και σαφώς πρέπει να διακρίνονται τα βασικά σημεία σας.
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

Θα είσθε εις θέσιν να δηλώσετε με απλό, άμεσο και εμβριθή τρόπο τα βασικά πιστεύω που εκτιμάτε ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο με βάση τη w03 15/7 20.
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

Ο επίσκοπος σχολής θα διεξαγάγει μια 30λεπτη ανασκόπηση με βάση την ύλη που καλύφτηκε στους διορισμούς για τις εβδομάδες από 5 Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Οκτωβρίου 2005.
Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.

Οπότε, οι μαθητές ξεκίνησαν να έρχονται κι εμείς ξεκινήσαμε να αναπτύσσουμε τεχνολογίες, γιατί αυτό βασικά χρειαζόμασταν προκειμένου να προχωρήσουμε μπροστά για να επιστρέψουμε στην επιτόπια έρευνα.
К нам начали присоединяться студенты. Мы начали создавать технологии, которые были нам так нужны для продолжения работы на конкретных объектах.

Με βάση αυτό, λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι η Μαρία δεν είχε άλλα παιδιά».
Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».

Υπάρχει ένα μισό χιλιοστό παρακέντηση στη βάση του κρανίου του.
Почти незаметный след от укола у основания черепа.

6 Μια φοιτήτρια που ήταν και εξαιρετική αθλήτρια, η νικήτρια του βασικού αγώνα 10 χιλιομέτρων γυναικών που έγινε το 1981 στη Νέα Υόρκη, απογοητεύθηκε τόσο πολύ ώστε προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
6 Одна знаменитая спортсменка, получившая в 1981 году первый приз в значительном 10-километровом беге женщин в Нью-Йорке, позднее была так разочарована, что пыталась покончить жизнь самоубийством.

Χρειαζόταν κάποια βάση για να αποκατασταθεί η βλάβη, να ξεπεραστεί η ατελής κατάσταση του ανθρώπου και να επιτευχτεί η εξιλέωση για αυτή την ατέλεια.
Чтобы устранить этот вред, а также преодолеть и искупить несовершенство человека, было необходимо какое-то основание.

Ως Χριστιανοί, κρινόμαστε με βάση «το νόμο ενός ελεύθερου λαού»—του πνευματικού Ισραήλ που βρίσκεται στη νέα διαθήκη και του οποίου τα μέλη έχουν το νόμο του στην καρδιά τους.—Ιερεμίας 31:31-33.
Как христиане, мы судимы «по закону, дающему свободу» (СоП) — духовные израильтяне состоят в новом союзе и его закон написан у них на сердцах (Иеремия 31:31—33).

Οι βάσεις είναι επιρρεπείς στις μολύνσεις.
Консоли чувствительны... к споровым инфекциям.

Στη βάση του Κλήβελαντ.
В Кливленде есть аванпост.

Αλλά βάσει της απόφασης στην υπόθεση Κίλο, το κοινό όφελος καθορίζεται με ποσοτικά και όχι με ποιοτικά κριτήρια.
Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.

Ακόμη και σήμερα, ορισμένοι με ακραίες απόψεις νομιμοποιούν την καταπίεση των γυναικών με βάση κάποια θρησκευτικά κείμενα, ισχυριζόμενοι ότι αυτές ευθύνονται για τα δεινά της ανθρωπότητας.
Даже сегодня некоторые радикалы цитируют религиозные книги, пытаясь узаконить господство над женщинами и заявляя, что они — проклятие рода человеческого.

Βασικά δε δέχομαι μαμάδες πριν την 8η εβδομάδα... γιατί έρχονται, δε βλέπουν σφυγμό και κατασκηνώνουν εδώ.
Вообще-то, мамы не приходят ко мне раньше восьмой недели, потому что если они придут и не увидят сердцебиения, они испугаются и откажутся вставать с кресла.

Δεν ψάχνω για συντροφιά, βασικά
Вообще- то, я не девушку искал

Βασικά το περίμενα αυτό.
Я как раз этого и ожидал.

Βασικά φεύγω.
Думаю, я лучше пойду.

Σου μιλάω βάση γεγονότων.
Ты полагаешься только на факты.

Ποια συγγράμματα αποτελούν τη βάση του Κομφουκιανισμού;
Какие книги составляют конфуцианский канон?

Εγώ, να πιστεύω βασικά ότι εσύ αλλάζεις.
Я думала что ты изменишься.

Αλλά αυτό είναι απλά τα πολύ βασικά.
Но это только основные моменты.

Βασικά, αυτή την φορά συμφωνώ με τον Τένζιν.
Вообще-то в кои веки я согласен с Тензином.