βολεύει oor Russies

βολεύει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

удобно

[ удо́бно ]

adjective adverb

εξυπηρετεί, παρέχει ευκολία, άνεση π.χ. Aυτά τα παπούτσια δε με βολεύουν καθόλου

Soortgelyke frases

αυτό μας βολεύει
Нам это на руку!

δεν βολεύει
неудобно

voorbeelde

Εμένα με βολεύει.
Мне это помогло.

Προφανώς, αυτοί στους οποίους εμποδίζεται η είσοδος, επιζητούν να μπουν σε έναν καιρό που βολεύει μόνο αυτούς.
Те, которые не будут впущены, попытаются, очевидно, войти в только для них удобное время.

Δεν είδαμε αν υπάρχει άλλη ημερομηνία που να μας βολεύει.
Ну пап, ты знаешь, мы не стали бы просить будь у нас другая подходящая дата.

Των γυναικών οι κώλοι κάνουν καλό κιμά, οπότε θα βόλευε μιά αεροπορική συντριβή στα χιόνια.
Женские задницы сгодятся на мясо, если, например, самолет разобьется в снегах.

Την αποκαλείς αδελφή μου όποτε σε βολεύει.
Вы называете её моей сестрой, когда вам удобно.

αυτά τα παπούτσια δε με βολεύουν
мне неудобно ходить в этих туфлях

Εντάξει, αλλά θέλει να ξέρει τι ώρα σας βολεύει για δείπνο.
Хорошо, но он спрашивает, когда вы сможете с ним пообедать.

Δεν με βολεύουν.
Я нe xoчy иx нocить.

Είσαι έξυπνος, αλλά δείχνεις πως σε βολεύει να έχεις ξεχάσει την κληρονομιά της μαντάμ Φόσκο.
Как вы ни сообразительны, вы сейчас, по-видимому, очень удобно позабыли о наследстве мадам Фоско!

Γιατί να βολεύομαι εγώ;
Почему мне должно быть удобно?

Πάντα ήταν τρελός, αλλά όταν σας βόλευε, το παραβλέπατε
Он всегда был безумцем,..... но пока он был вашим безумцем, вы закрывали глаза

Ναι, αλλά μια δήλωση που να μας βολεύει αν αλλάξουν τα πράγματα.
Да, но заявление нужно такое, чтобы потому его можно было изменить.

Μην βολεύεσαι.
Только ты не очень расслабляйся.

Να τους προσεγγίσω εγώ ή εκείνοι εμένα; Τι βολεύει;
Итак, я могу прийти к ним, они могут прийти ко мне, как будет удобнее.

Ένας απ'τους καλεσμένους μας θα βολεύεται κάτω.
Возможно один из наших гостей просто пытался устроиться поудобнее внизу.

Αν σας βολεύει να λέτε πως δεν σας αγαπούν τότε ό, τι κι αν πω δεν θ'αλλάξει κάτι.
Но если вам так нравиться думать о себе подобным образом, мои слова ничего не изменят.

Επειδή τους βολεύει, αναβάλλουν για αργότερα την ημέρα του Ιεχωβά ώστε να μην αποσπαστεί η προσοχή τους από αυτό που τους φαίνεται πιο σημαντικό επί του παρόντος.
В своих мыслях они откладывают день Иеговы на более поздний срок, чтобы не расставаться с тем, что в их глазах представляется более важным в настоящий момент.

Αν δεν είναι αυτός, δεν βολεύομαι.
Если его нет, места себе не найду.

(Εφεσίους 5:15, 16) Ωστόσο, το να διαβάζουμε τη Γραφή και τα Γραφικά έντυπα μόνο όταν μας βολεύει δεν είναι αρκετό.
В наши дни находить на это время может быть нелегко (Эфесянам 5:15, 16). Кроме того, мало читать Библию и основанные на ней публикации только тогда, когда это удобно.

Εγώ δεν θα βολευόμουν και πολύ εδώ στη θέση σου.
А на твоем месте чувствовал бы себя неуютно.

(Είναι αυτοί που τρυπώνουν βαθιά μέσα στο δέρμα του λαγού, βολεύονται και μένουν εκεί ώσπου να πεθάνουν.)
(Они забиваются как можно глубже в кроличий мех и, устроившись поудобнее, остаются там на всю жизнь.)

Ναι η επόμενη βδομάδα δεν βολεύει.
— На следующей не выйдет.

Το πρόβλημα είναι, πως όταν δεν βρίσκουμε λογική εξήγηση, βολευόμαστε με μια ηλίθια
Проблема в том, что когда мы не можем найти логичный ответ, мы придумываем всякую ерунду

Πίστεψέ με, ο Έμμετ τα βολεύει μια χαρά.
Поверь мне, Эммет справляется.

Γιατί τον βολεύει να σε έχει ζωντανό.
Потому что его устраивает, что вы живы.