γαρίδα oor Russies

γαρίδα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

креветка

[ креве́тка ]

naamwoord vroulike

Κανείς δε θέλει να καταστρέψει ένα μανικιούρ καθαρίζοντας μία γαρίδα.
Никто не хочет испортить маникюр, вытаскивая креветки из тарелочек.

настоящие креветки

voorbeelde

Θα ήθελα γαρίδες
Пожалуйста, креветки

Να δοκιμάσεις το τόφου μου με γαρίδες.
Ты должен попробовать мой тофу со вкусом криветок.

Και οι γαρίδες ειναι οστρακοειδή, σωστά?
А креветки – это же моллюски, правда?

Αλλά όταν μονομαχούν οι γαρίδες της οικογένειας Alpheidae, καμιά τους δεν τραυματίζεται, διότι πάντα βρίσκονται σε απόσταση ασφαλείας μεταξύ τους.
Но после дуэли раков-щелкунов раненых не бывает — ведь они всегда держатся на безопасном расстоянии друг от друга.

Γαρίδες πουλάω, όχι φώκιες.
Я продаю креветки, не детенышей тюленей.

Δεν σου αρέσουν οι γαρίδες;
Ты не любишь креветок?

Ξέρεις για την Έλι και τις γαρίδες, ε;
Ты ведь знаешь, какие у Элли взаимоотношения с креветками?

Τι είναι αυτά, γαρίδες;
Это что, креветки?

Γαρίδες—Λιχουδιά από Εκτροφείο;
Креветка — деликатес из питомника?

Έχουμε κοκτέιλ με γαρίδες.
У нас есть коктейль из крупных креветок.

Αυτά είναι όλα γαρίδες.
Это всё креветки.

Δούλεψε πάνω σε πλοίο που μάζευε γαρίδες.
Он работал на креветочной шлюпке.

Οι ερευνητές πιστεύουν ότι, με πρότυπο το μάτι της γαρίδας «μάντις», θα μπορούσε να κατασκευαστεί ένα DVD player το οποίο να παίζει ψηφιακούς δίσκους πολύ μεγαλύτερης χωρητικότητας από τους σημερινούς.
Ученые надеются, что, взяв глаз креветки-богомола за образец, они смогут разработать поколение более совершенных DVD-плейеров.

Μια φορά στο κολλέγιο έχεσα λίγο το παντελόνι μου σε έναν μπουφέ του Κάουντρι Στέικς και δεν έφυγα μέχρι να τελειώσω και το δεύτερο πιάτο γαρίδες.
Однажды в колледже я описалась прямо около шведского стола. Но не ушла пока не доела вторую тарелку креветок.

Με την ευκαιρία, ωραίες γαρίδες.
Отличные креветки, между прочим.

Ψάρια, γαρίδες, καβούρια, σαλιγκάρια της θάλασσας!
Рыба, креветки, крабы, морские ушки!

Άλλη μια ασυνήθιστη σχέση είναι εκείνη που υπάρχει ανάμεσα στη θαλάσσια ανεμώνα και στη γαρίδα της ανεμώνας.
Дальнейшее необычное взаимоотношение наблюдается между морской анемоной и креветкой.

Ξεκινάμε με τη σούπα γλυκοπατάτας, λουκάνικου και γαρίδας.
Начнём с батата и супа из креветок с французскими колбасками.

Σε ένα κοκτέιλ γαρίδας;
В блюде из креветок?

Δυο με γαρίδες;
Два с креветкой?

Από τις 3:00 μ.μ. ως τα μεσάνυχτα—την ώρα του ζευγαρώματος—σβήνουν τα χαμηλά φώτα, και οι εργάτες ψάχνουν με φακούς για θηλυκές γαρίδες που είναι έτοιμες να γεννήσουν.
С 15.00 и до полуночи у креветок — время спаривания; тусклый свет полностью гасится и работники с фонариками в руках ищут самок, которые уже готовы к откладке яиц.

Την επόμενη φορά που θα τρώτε sushi ή sashimi, ή φιλέτο ξιφία, ή γαρίδες κοκτέιλ, οτιδήποτε από την άγρια φύση του ωκεανού απολαμβάνετε εκείνη τη στιγμή, σκεφτείτε το πραγματικό κόστος.
Когда вы в очередной раз будете есть суши или сашими, бифштекс из рыбы-меч или коктейль из креветок, или что-нибудь ещё из любых других морских существ, вспоминайте о настоящей цене этого деликатеса.

Ίσως να είναι σαν εμάς με τις γαρίδες.
Может для него это как для нас панцырь креветки.

Κοτόπουλο με κάσιους, γαρίδες και μπρόκολο.
Курица с кешью, креветки с брокколи.

Μερικές φορές, η αδελφή μου η Κόραλ και εγώ καθαρίζαμε την καμπίνα και το κατάστρωμα, και έπειτα δανειζόμασταν τη λάμπα που κρεμόταν στο κατάρτι του πλοίου για να πάμε να ψαρέψουμε γαρίδες.
Мы с моей сестрой Корал иногда мыли каюту и палубу, а иногда снимали с мачты фонарь и ходили с ним ловить креветок.