γαρίφαλο oor Russies

γαρίφαλο

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гвоздика

[ гвозди́ка ]

naamwoord vroulike

цветок

Και θέλω να ξέρω αν θα πρέπει να τριαντάφυλλο ή γαρίφαλο το μπουκετάκι.
Мне нужно знать, должна быть роза или гвоздика в букетике.

Γαρίφαλο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Гвоздика

пряность; высушенные нераскрывшиеся бутоны тропического гвоздичного дерева Syzygium aromaticum

Και θέλω να ξέρω αν θα πρέπει να τριαντάφυλλο ή γαρίφαλο το μπουκετάκι.
Мне нужно знать, должна быть роза или гвоздика в букетике.

voorbeelde

Μέσα σε αυτές τις κατασκευές με τον ξύλινο ή το μεταλλικό σκελετό, σε ένα προσεκτικά ελεγχόμενο ανοιξιάτικο περιβάλλον, μεγαλώνουν εκατομμύρια γαρίφαλα, ντάλιες, τριαντάφυλλα, χρυσάνθεμα, αλστροιμερίες, και πολλές άλλες ποικιλίες λουλουδιών, τα οποία σύντομα θα κοπούν και θα συσκευαστούν για να σταλούν στη Βόρεια Αμερική, στην Ευρώπη και στην Ασία.
Внутри теплиц с деревянными и металлическими рамами благодаря тщательно поддерживаемой весенней среде вырастают миллионы гвоздик, помпонных георгин, роз, хризантем, альстрёмерий и многих других цветов, которые затем срезают и упаковывают для отправки в Северную Америку, Европу и Азию.

Η «Επανάσταση των Γαριφάλων» της 25ης Απριλίου είχε θέσει τέλος στη δικτατορία της Πορτογαλίας, επιφέροντας συνταρακτικές αλλαγές στις υπερπόντιες αποικίες της.
«Гвоздичная революция» (Revolução dos Cravos) 25 апреля положила конец диктатуре в Португалии и вызвала коренные изменения в ее «заморских колониях».

Τα κοινά ονόματά τους θυμίζουν αντικείμενα της ξηράς—κοράλλι δέντρο, στύλος, τραπέζι ή ομπρέλα—ή φυτά—κοράλλι γαρίφαλο, λάχανο, φράουλα ή μανιτάρι.
Им дали названия из-за того, что они напоминают земные предметы: дерево, столб, стол, зонтик — или растения: гвоздику, латук, клубнику или гриб.

Απλά μου'χει γίνει γαρίφαλο η σούφρα εξαιτίας αυτού που έμαθα ότι έχει γίνει ανέκδοτο εις βάρος μου.
Просто я почувствовал, словно меня " отымели ", когда узнал, что это у вас объект для шуток.

Για το μπαχαρικό, δείτε: Γαρίφαλο.
Слышите, товрищ? беспощадно.

Τα γαρίφαλα χρειάζονται 23 ημέρες σε θερμοκρασία 15 ως 25 βαθμούς Κελσίου, χωρίς φως τη νύχτα.
Для гвоздик требуется 23 дня при температуре 15—25 градусов Цельсия без всякого освещения ночью.

Επιτέλους διάλεξε λουλούδια, που είναι άθλια και κιτς. και κυρίως γαρίφαλα, αλλά δεν υπάρχει και μεγάλη ποικιλία εδώ.
Так, он наконец-то выбрал букет, который, кстати, отвратительный, липкий и в основном состоит из гвоздик, но тут и выбора-то особого нет.

Η Κολομβία ασχολείται πάνω από 25 χρόνια με αυτό το εμπόριο και είναι πρωτοπόρος στον κόσμο στις εξαγωγές γαρίφαλων, ενώ έρχεται δεύτερη στις συνολικές πωλήσεις λουλουδιών.
Занимаясь выращиванием цветов свыше 25 лет, Колумбия играет ведущую роль в экспорте гвоздик и в то же время стоит на втором месте по продаже цветов в целом.

Ναι, της είχα δώσει μια φορά ένα λουλούδι. ένα άσπρο γαρίφαλο
Да, однажды она взяла у меня белую гвоздику

Όχι, η επανάστασή τους ήταν με γαρίφαλα, γλυκιά μου.
Дорогая, то были гвоздики.

Μπαχαρικά όπως το μοσχοκάρυδο και το γαρίφαλο, τα οποία προέρχονταν από τα φημισμένα Νησιά των Μπαχαρικών (τώρα επαρχίες Μαλούκου και Βόρειο Μαλούκου στην Ινδονησία), πωλούνταν σε εξωφρενικές τιμές στην Ευρώπη.
Мускатный орех, гвоздика и другие специи со знаменитых островов пряностей (сейчас провинции Малуку и Северное Малуку в Индонезии) продавались в Европе за баснословные деньги.

Σε μια άλλη περίπτωση, οι επιστήμονες έβαλαν μπαχαρικά σε ωμό βοδινό και σε λουκάνικα, και διαπίστωσαν ότι η κανέλα, το γαρίφαλο και το σκόρδο ήταν τα πιο αποτελεσματικά για την εξόντωση των βακτηρίων E. coli O157.
Ученые также добавляли специи в сырую говядину и колбасу, обнаружив при этом, что самыми действенными в борьбе против E. coli O157 оказались корица, гвоздика и чеснок.

Και θέλω να ξέρω αν θα πρέπει να τριαντάφυλλο ή γαρίφαλο το μπουκετάκι.
Мне нужно знать, должна быть роза или гвоздика в букетике.

Έναν κούκλο με σμόκιν και γαρίφαλο στο πέτο
Принц в смокинге с гвоздикой на лацкане

Αυτή η πάστα φτιάχνεται με αποξηραμένες πιπεριές τσίλι, κόκκινες ντομάτες, κρεμμύδια, αμύγδαλα, δαμάσκηνα, πλαντάγο, ψημένο ψωμί, γαρίφαλα, κανέλα, φυτικό λίπος και αλατοπίπερο ανάλογα με την προτίμηση του καθενός.
Этот соус готовят из сушеного острого красного перца, красных помидоров, лука, миндальных орехов, чернослива, диких бананов, подрумяненного хлеба, гвоздики, корицы и растительного масла, солят и перчат по вкусу.

Πέθανε την ημέρα της Επανάστασης, κι έτσι, όλοι έφεραν κόκκινα γαρίφαλα.
Он умер в день Революции, и поэтому все принесли с собой красные гвоздики.

M'αρέσoυv τα γαρίφαλα.
Предпочитаю гвоздики.

Μοσχοκάρυδο και τζίντζερ και κανέλα και γαρίφαλο..
Мускатный орех и имбирь и корица и гвоздика.

Κατόπιν μεταφυτεύουμε τα μικρά φυτά σε παρτέρια σε άλλα θερμοκήπια όπου εμπλουτίζονται με θρεπτικά συστατικά, απολυμαίνονται με καπνό και ποτίζονται ώσπου να ανθίσουν, έξι μήνες αργότερα τα γαρίφαλα και τρεις μήνες οι ντάλιες».
Затем мы пересаживаем маленькие растеньица на грядки в другой теплице, где их обогащают питательными веществами, дезинфицируют и поливают до их цветения, которое происходит через шесть месяцев для гвоздик и через три — для помпонных георгин».

Επί αιώνες, η Ζανζιβάρη ήταν κέντρο δουλεμπορίου, αλλά ήταν επίσης γνωστή για το γαρίφαλο, ένα μπαχαρικό του οποίου η μυρωδιά ήταν διάχυτη παντού στην πόλη.
Веками Занзибар был центром работорговли, но он также известен своей гвоздикой. Запах этой пряности мы ощущали повсюду в городе.

Είναι γαρίφαλα.
Это гвоздики.

Οι άντρες συσκευάζουν τα λουλούδια σε ειδικά αυλακωτά χαρτονένια κουτιά τα οποία γράφουν το όνομα του φυτώριου—24 μπουκέτα γαρίφαλα σε κάθε κουτί.
Мужчины упаковывают цветы по 24 пучка в специальные гофрированные картонные коробки с наклейками, на которых указаны название рассадника и сорт гвоздик.

Δοκιμάστε να μασήσετε μαϊντανό ή ένα κομμάτι γαρίφαλο για να καλύψετε τη μυρωδιά.
Попробуйте пожевать немного петрушки или гвоздики — не цветка, а пряности.

Τα νησιά κάποτε ήταν οι μεγαλύτεροι παραγωγοί γαρίφαλου, γεγονός που έκανε τους σουλτάνους από τους πλουσιότερους και ισχυρότερους στην Ινδονησία.
Эти острова были главным производителем гвоздики, благодаря которой султаны были самыми богатыми и могущественными монархами в регионе.

Ποιος έστειλε τόσα γαρίφαλα;
Кто принес тебе все это?