γελοιογραφία oor Russies

γελοιογραφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

карикатура

[ карикату́ра ]

naamwoord vroulike

Και θα έπρεπε να ξέρατε ότι εκείνη η γελοιογραφία μπορεί να τους προκαλούσε.
И вы должны были знать, что карикатура может их спровоцировать.

пародия

[ паро́дия ]

naamwoord vroulike

Ώσπου ο ένας να φύγει και να ξεριζώσει τη ζωντανή καρδιά του άλλου, ο οποίος τώρα είναι μια κατεστραμμένη, άδεια γελοιογραφία του ανθρώπινου είδους.
До того дня, пока один из вас не уйдет и вырвет, все еще бьющееся сердце другого... кто станет сломленной опустошенной пародией на человека.

Γελοιογραφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

карикатура

[ карикату́ра ]

naamwoord

Και θα έπρεπε να ξέρατε ότι εκείνη η γελοιογραφία μπορεί να τους προκαλούσε.
И вы должны были знать, что карикатура может их спровоцировать.

voorbeelde

Ο Ιορδανός συγγραφέας Nahed Hattar πυροβολήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου έξω από αίθουσα δικαστηρίου στο Αμμάν, όπου είχε προγραμματιστεί να δικαστεί για γελοιογραφία που θεωρήθηκε προσβλητική για το Ισλάμ, την οποία δημοσίευσε στο Facebook.
Иорданский писатель Нахед Хаттар был застрелен 25 сентября перед зданием суда в Аммане, где должно было пройти слушание его дела, возбуждённого в связи с публикацией им в Facebook карикатуры, расцененной как неуважение к религии.

Μάλιστα, σε κάποιο εκκλησιαστικό φυλλάδιο εμφανίστηκε μια γελοιογραφία με την αδελφή Νολ.
В церковной газете даже появилась карикатура на сестру Нолль.

Ο δικηγόρος αναφέρθηκε στην απόφαση των'The New York Times'και του'Yale University Press', να μην επανεκδώσουν τη Δανέζικη Γελοιογραφία.
Адвокат ссылаясь на " New York Times " и Прессу " Йельского Университета " принял решение не перепечатывать Датские карикатуры.

Δείξτε τη θετική δύναμη των γελοιογραφιών.
Показать положительную сторону карикатур.

Ευχαρίστως παραδεχόμαστε ότι διαπράξαμε αυτή την επίθεση εναντίον των βλάσφημων που δημοσίευσαν αυτή τη γελοιογραφία, για να υπερασπιστούμε την τιμή όλων των Μουσουλμάνων και του αγαπημένου μας Προφήτη.
Мы счастливы признать, что мы совершили эту атаку на тех богохульников, которые опубликовали эту карикатуру, чтобы защитить честь всех мусульман и возлюбленного пророка Аллаха.

Η Κα Σάνμπορν δήλωσε, υπό όρκο, ότι ήταν η δική σας απόφαση να βάλετε τη γελοιογραφία να παρουσιάζει τον προφήτη Μωάμεθ.
Мистер Сэнборн заявил под присягой, что это было Вашим решением изобразить на карикатуре пророка Муххамеда.

Ώσπου ο ένας να φύγει και να ξεριζώσει τη ζωντανή καρδιά του άλλου, ο οποίος τώρα είναι μια κατεστραμμένη, άδεια γελοιογραφία του ανθρώπινου είδους.
До того дня, пока один из вас не уйдет и вырвет, все еще бьющееся сердце другого... кто станет сломленной опустошенной пародией на человека.

Οι διαδικτυακοί χρήστες μοιράστηκαν ευρέως τη γελοιογραφία του Sharokh Haydari, που δείχνει ένα αεροπλάνο της Air France να φοράει μαντίλα.
Пользователи в интернете охотно делятся рисунком Шарох Хайдари (Sharokh Haydari), на котором изображен самолет Air France в платке.

To 2012, ο Λιβανέζος δημοσιογράφος Moustafa Geha επιβίωσε από απόπειρα δολοφονίας [en], απειλήθηκε [en] ένας γελοιογράφος που ζωγράφισε σκίτσο του αρχηγού της Χεζμπολάχ Hassan Nasrallah, ενώ απαγορεύτηκε η κυκλοφορία στα βιβλιοπωλεία του “Περσέπολις” της Μarjane Satrapi, επειδή “προσέβαλε το Ισλάμ και το Ιράν”.
В 2012 году ливанский журналист Мустафа выжил после покушения [анг]. Мультипликатор, нарисовавший лидера организации Хезболла Хассана Насралла, также подвергся угрозам [анг], а “Персеполис” Маржан Сатрапи не был допущен до продажи в книжных магазинах, будучи “оскорбительным для ислама и Ирана”.

Είναι γελοιογράφος, σκιτσογράφος και διαχειριστής καλλιτεχνικής διαφήμισης.
Работает карикатуристом и рекламный арт-директором.

Το πρωί της 5ης Νοεμβρίου, ο G Balakrishnan (Bala), ανεξάρτητος γελοιογράφος που εδρεύει στην περιοχή Tirunelveli, συνελήφθη από το Εγκληματολογικό Τμήμα της αστυνομίας του Ταμίλ Νάντου για μία γελοιογραφία που δημοσίευσε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, και το οποίο επέκρινε την περιφερειακή διοίκηση και τον Κυβερνήτη Edappadi K.
Утром 5 ноября 2017 года уголовная полиция штата Тамилнад арестовала Джи Балакришнана (Бала), независимого карикатуриста из округа Тирунелвели [рус], за публикацию карикатуры с критикой администрации округа и главного министра Эдаппади К.

Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη γελοιογραφία που συνόδευε το άρθρο του Γκλάντγουελ, και πείτε μου αν βλέπετε κάτι ενοχλητικό σχετικά με την απεικόνιση των καινοτόμων στοχαστών.
Посмотрите на эту карикатуру, приведенную в статье Гладвела, и скажите мне, если вы увидите что- то тревожное в том, как изображены инновационные мыслители.

Και αυτό πάει καλά για μια ωραία γελοιογραφία.
Это позволяет делать хорошие рисунки.

Ξέρεις, η σχολική εφημερίδα χρειάζεται ένα νέο γελοιογράφο κι αυτός θα πρέπει να είσαι εσύ.
Знаешь, школьной газете нужен новый художник- карикатурист — это занятие как раз для тебя.

Όπως μιμήθηκε τις διαφημίσεις τους ένας γελοιογράφος: «Εμείς, οι εταιρίες καπνού δεν θέλουμε εσείς, τα παιδιά, να καπνίζετε εκτός αν θέλετε να φαίνεστε σαν μεγάλοι».
Один карикатурист продернул рекламу следующим образом: «Мы, табачные фирмы, не хотим, чтобы вы, дети, курили, разве если вы хотите быть как взрослые».

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σαν γελοιογράφος.
Здесь нет ничего, что я мог бы сделать как карикатурист.

Ο ανεξάρτητος γελοιογράφος Bala G συνελήφθη στις 5 Νοεμβρίου 2017 για δυσφήμιση του Κυβερνήτη του νότιου Ινδικού κρατιδίου Ταμίλ Νάντου.
5 ноября 2017 года за клевету на главного министра штата Тамилнад [рус] был арестован карикатурист-фрилансер Бала Джи.

Συκγεντρώσαμε διάφορους γελοιογράφους από όλα τα μέρη της Ακτής Ελεφαντοστού.
Мы собрали вместе карикатуристов из разных частей Кот-д'Ивуара.

Στις 7 Απριλίου, λίγο αφότου ο Σουλεϊμάν ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του, ο πολιτικός γελοιογράφος Carlos Latuff δημοσίευσε αυτή την εικόνα του, να αναδύεται από τον “σκουπιδοτενεκέ της ιστορίας”:
7 апреля, сразу после того, как Сулейман выдвинул свою кандидатуру на пост президента, карикатурист Карлос Латуфф опубликовал рисунок, на котором мы видим Омара, вылетающего «из мусорного бака истории»:

Γνώρισα τον αρχισυντάκτη των γελοιογραφιών τους... και τον έπεισα να παραδεχτεί πως εκείνη η γελοιογραφία δεν έστεκε.
Встретилась с редактором отдела карикатур и заставила его признать, что в той карикатуре нет смысла.

Ο Παλαιστίνιος-Σύριος γελοιογράφος Hani Abbas ζωγράφισε το ακόλουθο προς τιμήν των Λευκών Κρανών:
Палестино-сирийский карикатурист Хани Аббас [анг] нарисовал это изображение в честь “Белых касок”:

Οπότε στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται για την ελευθερία των γελοιογράφων: πρόκειται για τη δική σας ελευθερία.
Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов, речь идет о вашей свободе.

Ποιος γελοιογραφει?
А кто смеётся?

Μια γελοιογραφία!
Ого, карикатура.

Έκαναν τρομακτικές γκριμάτσες για να κάνουν τη γελοιογραφία του εαυτού τους.
Они корчили страшные рожи, чтобы изобразить собственные карикатуры.