γελοιοποιώ oor Russies

γελοιοποιώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

высмеивать

[ высме́ивать ]

werkwoord impf

опозорить

[ опозо́рить ]

werkwoord

Συνώνυμα: εξευτελίζω, κοροϊδεύω, ρεζιλεύω, κάνω κάποιον ρεζίλι

voorbeelde

Κοίτα να μη γελοιοποιηθώ δεύτερη φορά.
Давай сделаем так, чтобы я не оказался в дураках дважды.

Αν με γελοιοποιήσουν, θα καταστρέψουν την τράπεζα.
Хотели сделать из меня дурака, разрушить этот банк.

Ας φύγουμε πριν γελοιοποιηθούμε.
Пойдем, пока она нас не высмеяла.

Δεν έχω καμία πρόθεση να σε εκμεταλλευτώ ή να σε γελοιοποιήσω.
Я не желаю оскорблять или унижать тебя.

Δεν εννοώ να γελοιοποιούμαι.
Потому что меня не просто выставить дураком, Роза.

Κ.Α: Αυτή ήταν μια θαρραλέα ομιλία, επειδή παγιδεύεις τον εαυτό σου με τόσους τρόπους που μπορεί να γελοιοποιηθείς σε ορισμένους κύκλους.
Крис Андерсон: Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики.

Πρώτα φυσικά, όπως γνωρίζετε, χρειάζεται ένας αρχηγός με τσαγανό να βγει μπροστά και να γελοιοποιηθεί.
Во-первых, как вы знаете, лидер должен обладать мужеством выделяться и подвергаться насмешкам.

Κι ο Γιούτζην Φισκ, το κορόιδο βοηθός μου δεν ήξερε τι ήπιε και γελοιοποιήθηκε φλερτάροντας μια κοπέλα απ'τη συντήρηση.
А Юджин Фиск, мой дурацкий ассистент не знал, что во фруктовый морс кое-что подсыпали и выставил себя на посмешище когда начал флиртовать с новой сотрудницей технической службы.

Η αποστολή του ήταν να σε διαφθείρει και να σε γελοιοποιήσει.
Его заданием был совратить вас и навлечь еще больше насмешек на рантеров.

Δεν ξέρω τι προσπαθεί να αποδείξει αυτό το άτομο... αλλά γελοιοποιεί το επάγγελμά μας.
Я не знаю, что пытается доказать этот нелепый человечишко, но он выставляет на посмешище медицинскую профессию.

Θα γελοιοποιήσουν τη Λίνα Λαμόντ
Они не смогут сделать посмешище из Лины Ламон.За кого они меня принимают?

Ο Βαλαάμ είπε: “Με γελοιοποίησες.
Валаам ответил: «Из-за тебя я выгляжу глупо.

Είτε πως είχαν κρυφή ζωή, ή κάποιος ήθελε συμβολικά να τους γελοιοποιήσει ή να τους φέρει σε δύσκολη θέση.
Либо они вели тайную жизнь, либо кто-то хотел символически их унизить.

Θα γελοιοποιηθώ!
Да меня засмеют!

Γελοιοποιώντας τον Σερ Χένρυ.
Делала дурака из сэра Генри.

Άρα γελοιοποιήθηκες, αντί να παραιτηθείς και να αντιμετωπίσεις τους γονείς σου;
Таким образом, ты вовлек себя в унижение вместо того, чтобы прийти в своим родителям?

Με γελοιοποίησες.
Хватит твоего вреда! Я не дебил.

Με γελοιοποίησες τελείως.
Ты выставил меня круглым дураком.

Όλοι όμως λένε... ότι γελοιοποιώ έναν ανάπηρο άνθρωπο.
А мне все говорят, что я снимаю фильм о калеке, насмехаюсь над его увечьем.

Γιατί με άφησες να γελοιοποιούμαι;
Почему дал мне одурачить себя?

Ο Μπαρτ δεν θα με συγχωρέσει ποτέ που τον γελοιοποίησα.
Барт никогда меня не простит за своё унижение.

Κάποιου που σου είπε ψέματα, έκλεψε την ιδέα μου και μας γελοιοποίησε.
У того, кто врал тебе, обокрал меня и выставил нас обоих круглыми дураками.

Δε θέλω κανέναν από τους άλλους να γελοιοποιηθούν δίπλα στο φέρετρό μου.
Я не хочу, чтобы кто-то ещё выставлял себя дураком рядом с моим гробом.

Εκείνοι βάζουν ένα στεφάνι από αγκάθια στο κεφάλι του Ιησού και τον γελοιοποιούν προσκυνώντας τον.
Воины надевают ему на голову терновый венец и, становясь перед ним на колени, насмехаются над ним.

Πόσες φορές θα πρέπει να σε γελοιοποιήσει αυτός ο άνθρωπος;
Сколько ещё раз этот человек оставит тебя в дураках?