για όλη τη ζωή oor Russies

για όλη τη ζωή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

на всю жизнь

voorbeelde

Για όλη τη ζωή σας θα έχετε τα καλύτερα φάρμακα.
И у вас будет пожизненное обеспечение хорошими лекарствами.

Μονογαμία κάποτε σήμαινε ένα άτομο για όλη τη ζωή μας.
Когда-то моногамией считалось один человек на всю жизнь.

Ο αδερφός σου μπορεί να πάει φυλακή για όλη τη ζωή του γι'αυτό.
Твой брат может загреметь в тюрьму из-за этого на всю жизнь.

Συνέχισε την εξάσκηση της γιόγκα για όλη τη ζωή της.
Всю свою жизнь он провёл в Юконе.

Τότε, η εκλογή ενός κατάλληλου συντρόφου για όλη τη ζωή του ατόμου μπορεί να έχει μεγαλύτερο βαθμό επιτυχίας.
Тогда выбор подходящего спутника может быть более успешным.

Τα κοράκια διαλέγουν μόνο ένα σύντροφο για όλη τη ζωή τους και είναι αφοσιωμένοι γονείς.
Во́роны выбирают единственного спутника на всю жизнь и являются преданными родителями.

Ίσως είμαστε λιγάκι επιλεκτικοί για το ποιος θα φροντίζει τα παιδιά για όλη τη ζωή τους.
Ладно, Мардж, может быть, мы были чересчур придирчивы при выборе опекунов, с которым наши дети проведут остаток жизни.

Μιλήσαμε για όλη τη ζωή του μέσα απ ́ τα σκυλιά του
Он рассказал о всей своей жизни через истории собак

Θες να μου πεις λεπτομέρειες για όλη τη ζωή σου;
Чем ты вообще по жизни занимаешься?

Και ποιος μίλησε για όλη τη ζωή μου;
И кто вообще говорит о ВСЕЙ моей жизни?

Έζησα ΜεσοΔυτικά για όλη τη ζωή μου και μισώ το χειμώνα.
Я всю жизнь прожила на Среднем Западе и ненавижу зиму.

Φίλους για τις διακοπές, για τις Χριστουγεννιάτικες κάρτες ή φίλους για όλη τη ζωή.
Чтобы проводить с ними каникулы или отправлять рождественские открытки, или завести дружбу на всю жизнь.

Τα παιδιά μαθαίνουν νωρίς πως ο ήλιος είναι η πηγή ενέργειας σχεδόν για όλη τη ζωή στη Γη.
Дети рано учатся тому, что солнце — это источник энергии практически для всего живого на Земле.

Είπε ψέματα για όλη τη ζωή του.
Он лгал всю свою жизнь.

* Μου φαινόταν λες και η παροιμιώδης δαμόκλειος σπάθη θα κρεμόταν από πάνω μου για όλη τη ζωή μου.
Казалось, что надо мной на всю жизнь повис дамоклов меч.

Ο Κέβιν ήταν στη φυλακή για όλη τη ζωή του Τζέισον.
Кевин в тюрьме уже 14 лет, всю жизнь Джейсона.

Σκληρή δουλειά και επιμονή -- μην το βάζετε κάτω -- και αγάπη και συμπόνια οδηγούν στον σεβασμό για όλη τη ζωή.
Работа, настойчивость - не сдаваться! - и любовь и сострадание во всем, что касается жизни на земле.

Καθώς τα δερματικά κύτταρα είναι σχετικά σταθερά, το περισσότερο μελάνι θα παραμείνει βαθιά στο δέρμα για όλη τη ζωή ενός ανθρώπου.
Но так как дермальные клетки характеризуются относительной стойкостью, большая часть чернил останется глубоко в коже на всю жизнь.

Θα μεταvιώvω για εκείvη τη vύχτα για όλη μου τη ζωή.
Я буду жалеть об этой ночи до конца жизни.

Και ξέρει πως αν το κάνει αυτό για μένα, θα τη φροντίζω για όλη της τη ζωή.
И она знает, что, сделав это, она будет обеспечена до конца жизни.

Ήταν μια μόνιμη αφιέρωση στον Παγκόσμιο Κυρίαρχο, και το να ζει κανείς σε αρμονία με αυτήν απαιτεί οσιότητα στον Θεό για όλη τη ζωή.
Вы навечно посвятили себя Владыке Вселенной, и, чтобы жить в согласии с этим посвящением, нужно оставаться верным Богу всю жизнь.

Είναι κάτι ενάντια στη διεθνή νομοθεσία που θα μπορούσε να με βάλει φυλακή για όλη τη ζωή μου. Αλλά ξανάκανα έρωτα με κατηγορίες προδοσίας.
Подумаешь — нарушил федеральный закон, и могу загреметь до конца жизни, но я и раньше занимался любовью с обвинениями в измене.

Η Μαίρη- Ανν θα θυμάται αυτή τη μέρα για όλη της τη ζωή
Мариэнн запомнит этот день до конца своей жизни