για να πούμε την αλήθεια oor Russies

για να πούμε την αλήθεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

собственно говоря

[ со́бственно говоря́ ]

voorbeelde

Για να πούμε την αλήθεια, θα ήταν υπέροχο αν γινόταν πραγματικότητα, αλλά θα γίνει;”
Конечно, замечательно, если все так и будет, но разве это возможно?»

Για να πούμε την αλήθεια, είπε πως έτσι θα πεθάνω.
Честно говоря, она предсказала, что именно так я умру.

Γιατί έπρεπε να χαραμίσεις όλο αυτό τον χρόνο για να πεις την αλήθεια;
Почему мы должны тратить столько времени чтобы добраться до истины?

Είμαστε εδώ για να πούμε την αλήθεια.
Мы здесь, чтобы сказать правду.

Για να πούμε την αλήθεια, μάλιστα πού ήσασταν εσείς οι τρεις, το βράδυ που σκοτώθηκε ο Κέρτις Τέιλορ;
Кстати, где были вы все трое в ночь убийства Кёртиса Тейлора?

♪ Και ζεις για να πεις την αλήθεια ♪
♪ И живущие говорят правду ♪

Και, για να πούμε την αλήθεια, είμαι άνθρωπος της επιστήμης.
И, сказать по правде, я - человек науки.

Για να πούμε την αλήθεια, μερικές εξετάσεις μπορεί να είναι πολύ δυσάρεστες.
Честно говоря, зачастую в обследовании приятного совсем мало.

Αν και, για να πούμε την αλήθεια, δεν είναι και τόσο χειρότερη.
Хотя, если подумать, не намного и хуже...

Για να πούμε την αλήθεια, ναι.
По правде говоря, да.

Για να πούμε την αλήθεια, καμία ασφάλεια δεν καλύπτει ανόητες πράξεις.
На самом деле ни одна страховка не покрывает акты идиотизма.

Για να πούμε την αλήθεια, η υποστήριξη της Ντελάνα δεν ήταν πάντα καλοδεχούμενη.
Хотя, по правде, поддержка Деланы не всегда была хороша.

Οι άνθρωποι έχουν ένα αστείο τρόπο για να πουν την αλήθεια όταν τους βάζεις φωτιά.
У людей смешная привычка говорить правду, когда их поджигаешь.

Τον έχει σαν εύσωμος κύριος? Και, για να πούμε την αλήθεια, Βερόνα καυχιέται γι ́αυτόν
Он несет его, как дородный джентльмен, и, сказать правду, Верона хвастается о нем

Τα φάρμακα χρησιμοποιούνται λιγότερο για να πεις την αλήθεια και περισσότερο για να μην πεις ψέμματα.
Наркотики используются скорее, не чтобы заставить вас говорить правду, а чтобы стало сложнее врать.

Για να πούμε την αλήθεια, περίπου το ίδιο πράγμα.
Фактически, почти то же самое.

Και για να πούμε την αλήθεια ο Ρις δεν είναι παλιός φίλος.
И для ясности, Риз - не мой давний друг.

Για να πούμε την αλήθεια, άρχισα να βλέπω πολλές τσόντες.
Честно? Я смотрела много порно.

Είμαι μέσα για να πούμε την αλήθεια.
Я могу рассказать правду.

Γιατί, για να πούμε την αλήθεια, με λίγη σύνεση, φροντίδα και προσοχή θα μπορούσαμε να το αποτρέψουμε.
Потому что, если по совести, будь мы чуть более внимательны, прими меры предосторожности - и всего этого можно было бы избежать.

Για να πούμε την αλήθεια, πήγαμε κρυφά στο Πότερκον.
Признаюсь - мы улизнули на Поттеркон.

Και για να πούμε την αλήθεια του χρωστάμε.
Давай признаем, мы ему задолжали.

Τώρα, καταλαβαίνω τον θυμό σου, αλλά για να πούμε την αλήθεια, όλα αυτά τα χρόνια που μεγάλωνες... ήξερες.
Знай, я понимаю твой гнев, но, по правде говоря, все эти годы, пока ты рос, ты об этом знал.

Θα πρέπει να έχεις φαγούρα για να πεις την αλήθεια από τώρα.
Должно быть, всё это тебя уже достало.