για να αποτραπεί oor Russies

για να αποτραπεί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

чтобы не допустить

π.χ. Παρακολουθούνται όλες οι έξοδοι της χώρας, για να αποτραπεί η διαφυγή των κακοποιών στο εξωτερικό.

voorbeelde

(Γένεση 6:11) Απαιτούνταν αποφασιστική δράση για να αποτραπεί η καταστροφή της γης.
Спасти землю от растления могли только решительные действия.

Ο έλεγχος της πλάκας και ιδιαίτερα των στρεπτόκοκκων mutans είναι ουσιώδης για να αποτραπεί η εξάπλωση της τερηδόνας.
Чтобы не допустить разрушения зубов, очень важно бороться с налетом, особенно с мутантными стрептококками.

Είπε: «Ο μόνος τρόπος για να αποτραπεί [μια καινούρια κούρσα εξοπλισμών] είναι η ολοκληρωτική κατάργηση του πολέμου».
Он сказал: «Единственный путь не допустить [новый виток гонки вооружений] — вообще отказаться от войны».

Τι μπορεί να γίνει για να αποτραπούν οι κίνδυνοι από το μονοξείδιο του άνθρακα;
Что можно сделать, чтобы предотвратить опасность отравления угарным газом?

Ναι, για να αποτραπεί κι άλλη επίθεση.
Да, но это для того, чтобы предотвратить новую атаку.

Δεν μπορούσε να κάνει αλλιώς για να αποτραπεί το σκάνδαλο.
Видишь, у нее не было выбора кроме как обменять компанию, чтобы замять скандал.

Αφαιρέθηκαν μάλλον, για να αποτραπεί η αναγνώριση.
Вероятно, удалены тем, кто притащил его сюда, чтобы его не опознали.

Τι μέτρα έχετε λάβει για να αποτραπούν περαιτέρω επιθέσεις?
Какие меры приняты тобой для предотвращения дальнейших покушений?

Ο καλύτερος τρόπος για να αποτραπεί η εξάπλωση τέτοιων μικροβίων είναι η απομάκρυνση κάθε είδους περιττωμάτων.
Лучший способ предотвратить размножение микробов — удалять все экскременты.

Ωστόσο κάθε προσπάθεια για να αποτραπεί η κατάκτηση επρόκειτο να αποτύχει.
Но пророк предсказал, что все старания Вавилона избежать падения будут напрасны (Иса 47:12—15).

Λίγα μπορούσαν να γίνουν για να αποτραπεί κάτι τέτοιο.
После этого вернуть зал было практически невозможно.

Ο αδερφός και η μητριά μου έπρεπε να πεθάνουν για να αποτραπεί ο εμφύλιος.
Брат и мачеха должны были погибнуть во избежание гражданской войны.

Ποια μέτρα παίρνονται για να αποτραπεί η πλαστογραφία;
Какие предпринимаются меры, чтобы помешать фальшивомонетчикам?

Ωστόσο, υπάρχει κάποιος τρόπος για να αποτραπούν αυτές οι πυρκαγιές ευθύς εξαρχής;
Однако существуют ли какие-нибудь способы, чтобы предотвратить такие пожары?

Εφόσον το δάπεδο κοντά στην εστία συνήθως είναι θερμότερο, εκεί τοποθετούνταν παχύτερες πέτρες για να αποτραπεί η απώλεια θερμότητας.
Поскольку вблизи печи пол всегда теплее, там использовали более толстые камни, чтобы не допустить потери тепла.

Μερικοί από αυτούς μπορεί να έχουν ήδη συλληφθεί ή να καταδιώκονται, για να αποτραπεί η διαφυγή τους στο εξωτερικό.
Некоторые из них, возможно, уже пойманы или преследуются, чтобы не допустить их побега за рубеж.

Για να αποτραπεί η απώλεια αιμοσφαιρίων και πρωτεϊνών, το πρώτο στάδιο φιλτραρίσματος τα διαχωρίζει από όλα τα άλλα στοιχεία.
Чтобы кровяные клетки и белки сохранились, они отделяются от всех остальных элементов на первой стадии фильтрации.

Οπότε έκανα το μόνο πράγμα που το μικρό εφτάχρονο μυαλό μου μπορούσε να σκεφτεί για να αποτραπεί αυτή η τραγωδία.
Поэтому я сделал первое, что пришло в мою испуганную семилетнюю голову.

Αντίγραφα αυτών των φωτογραφιών θα λάβουν ευρεία διανομή μέσα σε 48 ώρες από τώρα, εκτός αν γίνει κάτι για να αποτραπεί αυτό.
В течение двух суток, при отсутствии отдельного распоряжения, копии этих снимков будут разосланы широкому кругу печатных изданий.

Επιπλέον, για να αποτραπεί η τοξοπλάσμωση, πρέπει να αποφεύγεται προσεκτικά το κρέας που δεν έχει μαγειρευτεί καλά και η επαφή με περιττώματα γάτας.
Чтобы предотвратить возникновение токсоплазмоза, нужно избегать соприкосновения с не прошедшим тщательную тепловую обработку мясом, а также с фекалиями кошек.

Οι πέντε πρεσβύτεροι είχαν εκτεθεί σε ευλογιά και γι’ αυτόν τον λόγο είχαν μείνει σε καραντίνα για να αποτραπεί η εξάπλωση της ασθένειας.
Эти пятеро старейшин заразились оспой, поэтому им назначили карантин, чтобы препятствовать распространению болезни.

Επειδή ο καρκίνος από τον οποίο έπασχε τροφοδοτούνταν από τα οιστρογόνα, έκανε επίσης αντιορμονική θεραπεία για να αποτραπεί η ανάπτυξη νέων καρκινικών όγκων.
Поскольку ее форма рака «подпитывалась» эстрогенами, ей была назначена гормональная терапия, препятствующая распространению болезни.

Τα δόντια γυαλίζονται κατόπιν για να αποτραπεί η συσσώρευση πλάκας και να αφαιρεθούν διάφορες χρωστικές που στερούν την ομορφιά από το χαμόγελό σας.
Потом зубы полируют, чтобы предотвратить скопление налета и удалить пятна на зубах, которые отнюдь не украшают улыбку.

Όλα τα μηχανήματα Haas έχουν κλειδαριές πορτών ασφαλείας για να αποτραπούν οι πόρτες του χειριστή από το άνοιγμα ενώ το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία
Все станки Haas имеют дверные замки безопасности для предотвращения оператор двери от открытия в то время как машина находится в эксплуатации

Πώς θα μπορούσαν να περιπλεχτούν οι ρόλοι των μελών της οικογένειας σε ένα μονογονεϊκό σπιτικό, και τι μπορεί να γίνει για να αποτραπεί κάτι τέτοιο;
Как может стереться различие между ролями членов семьи, где только один родитель, и как можно этого избежать?