για μια στιγμή oor Russies

για μια στιγμή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мимолётом

[ мимолё́том ]

Δεν είχε σκεφτεί ποτέ να παντρευτεί, ποτέ. Ούτε για μια στιγμή δεν το διανοήθηκε, λες και δεν την αφορούσε αυτό το σημαντικότατο βήμα στη ζωή μιας γυναίκας.
Никогда она не думала о выходе в замужество, никогда. Даже мимолётом не залетала эта мысль в ее голову, словно этот важнейший шаг женской жизни вовсе не касался ее.

voorbeelde

Χλόμιασε και για μια στιγμή κοντοστάθηκε∙ μπορούσε κανείς να μαντέψει πως η καρδιά του χτυπούσε δαιμονισμένα.
Он побледнел и на мгновение остановился; угадать можно было, что сердце его билось ужасно.

Ανησύχησα για μια στιγμή.
Я уже начала волноваться.

Συγνώμη, είχα ένα περίεργο φούσκωμα στην κοιλιά για μια στιγμή
Простите, довольно странная отрыжка

Εντάξει, για μια στιγμή.
Так, подожди минутку.

Για μια στιγμή νόμισα...
На секунду я подумал...

Μόνο για μια στιγμή, αλλά πριν σβήσει, η γυναίκα με το απλό μάλλινο φόρεμα μεταμορφώθηκε ριζικά.
Лишь на миг, но, когда это свечение исчезло, женщина в простом шерстяном платье полностью преобразилась.

Μόνο για μια στιγμή
На мгновение.

Για μια στιγμή ακούστηκε λες και κάποιος εκεί έξω έκλαιγε.
Ну, на секунду, мне показалось, что кто-то плачет.

Οι άλλες γυναίκες για μια στιγμή έμειναν βουβές και σοκαρισμένες, κι έπειτα αποχαιρέτησαν την Αμαλίζα.
Мгновение безмолвного замешательства, затем женщины попрощались с Амалисой.

Απλώς για μία στιγμή νόμιζα ότι βρισκόμουν αλλού.
Просто показалось, что попал не туда.

Το έγκλημά μου είναι που για μια στιγμή τον αμφισβήτησα.
Мое преступление вечно, Я страшусь его.

Πρέπει να πάω επάνω να δω τον Τομ για μια στιγμή
Я должен подняться наверх и увидеться с Томом

Για μια στιγμή, μου φάνηκες γνωστός.
Просто на мгновение Вы показались мне знакомым.

Θα δεχτούμε εκατομμύρια #ες Σεπτεμβρίου αντί για μια στιγμή αληθούς ενδοσκόπησης του μίσους μέσα μας
Мы сделаем миллион #х сентября в один момент из нашей ненависти к себе

Εκείνη κρατούσε το χέρι του. — Σταθήτε ατάραχος για μια στιγμή Βέρθερε!
Она продолжала, не отпуская его руки: — На одно мгновение отрезвитесь, Вертер.

Για μια στιγμή ένιωσα σαν να'μουν στην ηλικία σου.
На несколько секунд я поверил, будто мне снова столько же лет, сколько сейчас вам.

Υπέφερες μόνο για μια στιγμή από κάτι, που για άλλους είναι ότι ξέρουν.
Ты лишь несколько минут испытывала то, что многие только и знали в своей жизни.

Θα ήθελα να χρονοτριβήσω για μια στιγμή ακόμα.
Я бы задержалась еще на минутку.

Τον είδαμε με τη μητέρα να κρέμεται εκεί αλλά για μια στιγμή δεν μπορούσαμε καν να σκεφτούμε.
Я и моя мать увидели, как он висит, и на какое-то мгновение наш мозг не мог собрать все в одну картинку.

Για μια στιγμή!
Давай не будем!

Μπορούμε απλά να σταματήσουμε να τσακωνόμαστε για μια στιγμή;
Может быть перестанем ссориться хотя бы минутку.

Δεν σταμάτησαν ούτε για μια στιγμή και δεν κοίταξαν πίσω.
Они ни на минуту не останавливались и не оглядывались.

Παραλίγο να με ξεγελάσετε για μια στιγμή.
Вы меня почти обманули.

Σκεφτείτε για μια στιγμή.
Сделайте паузу.

Αναλογιστείτε, για μια στιγμή, τους μαθητές που ταξίδευαν μαζί με τον Ιησού στις περιοδείες κηρύγματος που έκανε.
В предыдущей главе мы обсудили, как Иисус относился к служению.