γλιτώνω από oor Russies

γλιτώνω από

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

избавиться

[ изба́виться ]

werkwoord pf

Για να γλιτώσουν από το Ιππικό, πήγαν προς τη σχέδία στον ποταμό Γέλλοου.
Чтобы избавиться от Кавалерии, они пошли к переправе через Желтую Реку.

избавляться

[ избавля́ться ]

werkwoord impf

Σε γλιτώνω από μια ζωή γεμάτη πόνο και μιζέρια.
Я избавляю тебя от жизни, полной боли и страданий.

voorbeelde

Σε γλιτώνω από μια μέρα με σχόλια για το πόσο άγρια γλώσσα έχεις!
Я спасаю тебя от кучи парней, которые будут спрашивать весь день, есть ли у тебя шершавый язычок.

24 8 Γλιτώνουν από έναν Μοχθηρό Άρχοντα
24 8 Бегство от нечестивого правителя

" Θα προτιμούσες να γλίτωνες από μένα.. ".. γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα κι είμαι ένας μπελάς.. "
Тебе было бы лучше без меня, потому что я ни на что не способна и доставляю одни лишь неудобства.

Αλλά δεν γλιτώνεις από κάτι τέτοιο χωρίς σημάδια.
Невозможно пережить подобное и не получить шрамы.

Αν η αδερφή μου γλίτωνε από την σχεδόν θανατηφόρα χημειοθεραπεία, θα είχε ν' αντιμετωπίσει κι άλλες προκλήσεις.
Если моя сестра переживёт почти летальную химиотерапию, она по-прежнему будет сталкиваться с другими проблемами.

Κανένας δεν γλίτωνε από αυτό.
Никто не сможет такое пережить.

Σε γλιτώνω από το να κάνεις ένα τεράστιο λάθος.
Я спасаю тебя от совершения ужасной ошибки.

Άλλοι μηχανισμοί μάς γλιτώνουν από την απειλή θανατηφόρων μικροβίων.
Другие механизмы спасают нас от смертельных микробов.

Με γλιτώνει από τα προβλήματα.
Мне меньше хлопот.

Αν σε άφηνα να πνιγείς, δεν θα την γλίτωνα από τα χέρια της.
Если бы я позволил тебе утонуть, никогда бы этого не услышал от неё.

Το σήμα που έχεις δεν σημαίνει ότι κάθε φορά θα τη γλιτώνεις από τη φυλακή.
Вы знаете, этот значок с рыбой не дает вам право нарушать закон.

Εξάλλου, χαίρομαι που γλιτώνω από το βάσανο.
Да и я избавлюсь от твоих проказ.

Δεν γλιτώνουμε από την κρίση των Θεών...
Мы не можем избежать правосудия богов...

Με γλιτώνεις από αυτό.
Ты оставил бы это для меня.

Κανείς δεν γλιτώνει από τον Τσβάνοφ.
Ќикто от " ванова не уйдЄт.

«Σαν νεαρή που ήμουν», λέει, «πίστευα ότι το χρήμα σε γλιτώνει από τις στενοχώριες».
«Когда я была еще молодой, — рассказывала она, — я думала, что деньги гарантируют беззаботную жизнь».

Με γλιτώνει από τον κόπο να πλαστογραφήσω την υπογραφή σου
Мне не придется тратить время на подделывание твоей подписи

Με γλιτώνετε από την κίνηση.
Вы сэкономили на моей поездке в город.

Δε γλιτώνεις από το θάνατο.
Смерть неизбежна.

Πώς τη γλιτώνεις από κάθε είδους μαλακία;
Как ты избавилась от этого дерьма?

Δεν θα γλίτωνε από τη «φωτιά».
Их дело не устояло бы в «огне».

Θα το γλίτωνες από τη μιζέρια του.
Ты бы ей не помог, так как это незначительно.

Έτσι, ο οικογενειακός σας φίλος την γλιτώνει από αυτό.
Так что твой друг семьи на этот раз выкрутился.

Η απόδραση του Γκίντεον τον γλιτώνει από τη δίκη κι εσείς γλιτώνετε τον δημόσιο εξευτελισμό.
Побег Гидеона избавляет его от суда и Вас от публичного унижения.

Θα μας γλίτωνες από πολύ χρόνο εάν μας έλεγες τι έχει μέσα.
Вы сэкономите нам кучу времени, если поведаете что в этих бумагах.