γλιτώνω oor Russies

γλιτώνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

избежать

[ избежа́ть ]

werkwoord

" Περπάτησαν όλοι ίσοι με κεφάλια ψηλά χωρίς ελπίδα να γλιτώσουν.
" Они шли и индусы, и мусульмане с высоко поднятыми головами без малейшей надежды избежать ранений или смерти.

спасти

[ спасти́ ]

werkwoord pf

έρχονται εδώ για να μας σώσουν και να μας γλιτώσουν από ψηλά.
что они придут и спасут нас от чего-то высшего.

избегать

[ избега́ть ]

werkwoord

пережить · отделываться · деться · ускользать · ускользнуть · отделаться · переживать

Soortgelyke frases

γλιτώνω από
избавиться · избавляться

voorbeelde

Ακόμα κι οι τρανοί κι οι πλούσιοι δεν γλιτώνουν το χάρο.
Даже богатые и здоровые должны когда-то умереть.

“Το έβαλαν στα πόδια, σαν ζώα σε δάσος που έχει ξεσπάσει πυρκαγιά, δίχως άλλη σκέψη, παρά μόνο το πώς θα γλίτωναν.
Теперь бежали они, словно звери, спасающиеся от быстрого лесного пожара, не думая ни о чем, кроме бегства.

Αλλά ο Νιλ την γλιτώνει.
Но Нилу сойдет это с рук.

Σε γλιτώνω από μια μέρα με σχόλια για το πόσο άγρια γλώσσα έχεις!
Я спасаю тебя от кучи парней, которые будут спрашивать весь день, есть ли у тебя шершавый язычок.

Γλιτώνω την κόρη μου από τον εξευτελισμό, να βγει στην τηλεόραση και να εξηγήσει στον κόσμο τι της έκανες.
Защищаю мою дочь от унизительного выступления по телевидению и объяснения людям, что ты с ней сделал.

Ίσως την γλίτωνε με ιατρική φροντίδα.
Он мог выжить, если бы получил немного медицинской помощи.

Δεν τη γλιτώνεις.
Ничего у вас не выйдет.

Ο οδηγός του παίρνει την ευθύνη, η σκηνοθέτης του μπαίνει στο προστασίας μαρτύρων κι εγώ την γλιτώνω;
Так его водитель взял вину на себя, его режиссер попадает в программу защиты свидетелей, а я оказываюсь без работы?

Στα μπουρδέλα τα επείγοντα κανείς δεν τη γλιτώνει.
¬ реанимационных никого не спасают.

24 8 Γλιτώνουν από έναν Μοχθηρό Άρχοντα
24 8 Бегство от нечестивого правителя

Αυτή η αδελφή ξέρει πολύ καλά τι σημαίνει να γλιτώνεις από θάνατο, επειδή εκείνη και ο σύζυγός της επέζησαν από μια από τις χειρότερες τραγωδίες που συνέβησαν ποτέ στη θάλασσα —το ναυάγιο του πολυτελούς υπερωκεάνιου Βίλχελμ Γκούστλοφ το 1945.
Она не понаслышке знала о том, что значит спасение, ведь ей с мужем довелось пережить одну из крупнейших катастроф в морской истории — гибель круизного лайнера «Вильгельм Густлофф» в 1945 году.

Τότε ξέρεις ότι έτσι την γλιτώνουμε.
— Ну, значит, ты знаешь, что это наш выход.

Νομίζεις πως οι ισχυροί γλιτώνουν το γονίδιο του ψυχοπαθή;
Думаешь ультра богатые лишены генов психопатии?

Πολύ συχνά, αυτοί οι περιπλανώμενοι άνθρωποι γλιτώνουν από μερικά προβλήματα απλώς και μόνο για να βρεθούν αντιμέτωποι με κάποια άλλα.
Очень часто эти скитальцы просто меняют одни проблемы на другие.

Μ'έναν τρόπο θα γλίτωνε.
Есть только один способ спасти её от тебя.

Πίστεψε, ότι με το να προωθήσει το βιβλίο της, θα γλίτωνε.
Он, наверное, думал, что, учитывая её книгу, ему сойдет это с рук.

Το θάνατο δεν γλιτώνουν
Но наши лица сияют —

Δεν διαλέγουμε εμείς ποιος την γλιτώνει και ποιος όχι.
Не нам решать, кого отпускать, а кого - нет.

Δεν γλιτώνουν ούτε από τον καιρό.
Также ее семье негде скрыться от непогоды.

Το μόνο που λέω είναι πως αν πήγαινες απ'την οδό Χάουαρντ, αντί για τη Μέιπλ, θα γλιτώναμε 3 λεπτά.
Я всего лишь говорю, что, если ты свернешь на Говард стрит, а не на Мэпл, то мы сэкономим три минуты езды.

Νόμισες πως θα τη γλίτωνες;
Ты думал, что получишь поблажку?

Ήσουν ανόητος να νομίζεις ότι θα τη γλίτωνες, κυνηγέ.
Вы дали маху, решив, что сможете уйти просто так, наёмник.

Θα πηγαίνατε να πάρετε την 50% έκπτωση, γλιτώνοντας 100 δολλάρια;
Итак, поедете ли вы для того, чтобы получить скидку 50 процентов и сэкономить 100 долларов?

Θα γλίτωναν λεφτά, στρώνοντας το τσιμέντο του γκαράζ πάνω απ'την αποθήκη.
Чтобы сэкономить, они наверняка просто залили его бетоном сверху. И это теперь пол гаража.

Όποια χώρα γλιτώνει απ'τον Στάλιν, αντέχει και ναρκωτικά.
Страна, которая выжила при Сталине, сможет справиться и с " дурью ".