διάθεση oor Russies

διάθεση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

расположение

[ расположе́ние ]

naamwoord onsydig

Λέει πως ο κ.Νάϊτλι δεν είναι σε καλή διάθεση.
Она пишет, что мистер Найтли в дурном расположении духа.

настроение

[ настрое́ние ]

naamwoord onsydig

Το να κάνεις ποδήλατο σε ένα μονοπάτι παράλληλο σε ένα ποτάμι περιτριγυρισμένο από δέντρα σου φτιάχνει πραγματικά τη διάθεση.
Катание на велосипеде по дорожке вдоль окаймлённой деревьями реки в самом деле поднимает настроение.

распоряжение

[ распоряже́ние ]

naamwoord

Θέτω τον ευατό μου στη διάθεσή σας πλήρως και ολοσχερώς .
Я полностью в вашем распоряжении.

характер · настрой · нрав · склонность · отношение · темперамент · позиция · ура · вена · расстановка · тенденция

Διάθεση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наклонение глагола

грамматическая категория, выражающая модальность

Soortgelyke frases

διάθεση στην αγορά
маркетинг

διάθεση των αποβλήτων
удаление отходов · утилизация отходов

υπόγεια διάθεση (απόρριψη)
захоронение отходов в грунт

φτιάχνω τη διάθεση
развеселить

ταφή διάθεση απορριμμάτων
мусорная яма

χερσαία διάθεση
утилизация мусора в землю

διάθεση στερεών αποβλήτων
утилизация твердых отходов

απόρριψη (διάθεση) στην ανοικτή θάλασσα
сброс в открытое море

οδηγία της ΕΚ σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων
директива ЕС по утилизации отходов

voorbeelde

Έχω πάρα πολύ χρόνο στη διάθεσή μου.
У меня слишком много времени.

Αν μπορώ να μάθω παρακολουθώντας, μπορώ να κλέψω τις καλύτερες ιδέες σας, και να επωφεληθώ από τις προσπάθειές σας, χωρίς να χρειαστεί να διαθέσω το χρόνο και την ενέργεια που καταβάλατε για την ανάπτυξή τους.
Если я могу научиться, глядя на вас, я могу украсть ваши лучшие идеи и получить выгоду от ваших усилий, не вкладывая столько времени и энергии, сколько вложили вы, разрабатывая эти идеи.

Εννοείς ότι θα σκοτώσει οποιαδήποτε στιγμή, ανάλογα με την διάθεση του;
То есть, он убивает,

Κάποιο απόγευμα, η γυναίκα μου ένιωθε τρομερή νοσταλγία, και οι προσπάθειές μου να της φτιάξω τη διάθεση έπεφταν στο κενό.
Вот что вспоминает один брат о времени, когда они с женой только начали служить миссионерами: «Мы были молоды, неопытны и скучали по дому.

H Αρχή και η Γιοκονόμο συνεργάζονται για την ανάπτυξη και την διάθεση στην αγορά συνθετικού ανθρώπινου αίματος, ως υποκατάστατο.
Власти и корпорация Йокономо объединили свои усилия в разработке и поставке на рынок синтетического заменителя человеческой крови.

Η διάθεσή της πρέπει να είναι σαν την δική σου
Её настроение должно быть таким же, как твоё

Αλλά αν έχει κανείς πρόβλημα με το πως αξιοποιώ όλα τα εργαλεία που έχω στη διάθεσή μου είτε είναι ο Χολμς κι η Γουάτσον, είτε η καφετιέρα... η πόρτα είναι εκεί.
Но если у кого-то из вас есть проблемы с тем, как я использую инструменты, которые у меня есть, будь это Холмс или Уотсон, или кофе-машина... дверь там.

Οι μεταπτώσεις διάθεσης είναι κοινή παρενέργεια των φαρμάκων κατά της απόρριψης.
Перепады настроения характерны во время приёма иммунодепрессантов.

(β) Πώς θα ανταμείψει ο Ιεχωβά όσους έχουν σωστή διάθεση;
б) Как Иегова вознаградит праведных?

Αλλά ειδικά σήμερα το πρωί δεν είχε καμία διάθεση.
И лишь когда заутра час пробьет,

Έτσι, το πρωί που τους επισκέφθηκα, η Έλινορ κατέβηκε τη σκάλα έβαλε μια κούπα καφέ, κάθισε σε μια ανακλινόμενη καρέκλα και έμεινε εκεί, μιλώντας με καλή διάθεση σε κάθε της παιδί καθώς κατέβαιναν το ένα μετά το άλλο, τσέκαραν τη λίστα, έφτιαχναν το πρωινό τους, ξανατσέκαραν τη λίστα, έβαζαν τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων ξανατσέκαραν τη λίστα, τάιζαν τα κατοικίδια ή έκαναν όποιες δουλειές έπρεπε, τσέκαραν τη λίστα μια ακόμη φορά, μάζευαν τα πράγματά τους και κατευθύνονταν προς το λεωφορείο.
Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.

Έγινε τελεσφόρος αλτρουϊστής όταν υπολόγισε πως με τα χρήματα τα οποία θα έβγαζε κατά προσέγγιση κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του, της ακαδημαϊκής του σταδιοδρομίας, μπορούσε να διαθέσει αρκετά ούτως ώστε να θεραπευτούν 80. 000 άνθρωποι από την τύφλωση σε αναπτυσσόμενες χώρες και να του μείνουν και αρκετά για μία απόλυτα αποδεκτή ποιότητα ζωής.
Этот эффективный альтруист подсчитал, что на деньги, которые он предположительно сможет заработать за свою карьеру в качестве научного сотрудника, можно было бы вылечить 80 000 слепых людей в развивающихся странах, и при этом у него останется достаточно средств для поддержания достойного уровня жизни.

Για να έχεις την διάθεση να δεις τα σχέδια των μπουκαλιών.
Поискать вдохновение для дизайна бутылок.

Πόσο θαυμάσιο είναι αν μπορούμε να μοιάσουμε στον Ιώβ και να κάνουμε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται με το να εμπιστευόμαστε σ’ Αυτόν, και να μη θεωρούμε ακατάλληλα σπουδαίους τους εαυτούς μας ή τα υλικά πράγματα που είναι στη διάθεσή μας!
Как хорошо, если мы можем быть подобными Иову и радовать сердце Иеговы, доверяя Ему и не придавая чрезмерное значение самим себе или имеющимся в нашем распоряжении материальным вещам!

Πώς μπορούμε να ξέρουμε ποιοι έχουν «τη σωστή διάθεση για αιώνια ζωή», και πώς μπορούμε να τους βρούμε;
Как найти тех, кто «правильно расположен к вечной жизни»?

Το λέω για τη διάθεσή σου.
Я имею в виду твое настроение.

Δεν πιστεύω πως οι υπόλοιποι είναι σε ευχάριστη διάθεση.
Мне не кажется что кто-то сейчас в настроении смеяться.

Πώς κι έχεις τόσο καλή διάθεση;
Почему ты такая радостная?

Εξαιτίας αυτού του γεγονότος, καθώς και άλλων εξελίξεων, πολλοί απογοητεύτηκαν και κάποιοι ανέπτυξαν πικρόχολη διάθεση.
Вследствие этих и других событий многие были разочарованы, и кто-то даже озлобился.

Ίσως βρείτε προσωρινή ανακούφιση αν ισχυροποιήσετε παλιές φιλίες ή δημιουργήσετε καινούριες, αν αποκτήσετε νέες δεξιότητες ή αν διαθέσετε χρόνο για ψυχαγωγία.
Заведите новых друзей, больше общайтесь со старыми друзьями, научитесь чему-то новому или просто отдохните.

Εάν αυτός ισχυρίζεται πως θα εξυπηρετεί εγκαίρως, με πρόθυμη διάθεση και καλή τιμή...
Если он исполняет всё в срок, добросовестно и за разумную плату...

Βρέθηκε ένα άλλο σώμα στο χώρο διάθεσης.
Нашли ещё один труп на месте избавления от тел.

Έλα.Δεν έχω διάθεση τώρα
Он скорее умрет, но сделает снимок, пойдем! я правда не хочу туда

Από την άλλη πλευρά, η σύζυγός του δεν είχε στη διάθεσή της κανέναν εύκολο τρόπο για να πάρει διαζύγιο εκτός από το να καταφύγει σε κάποιο ναό που πρόσφερε άσυλο στις γυναίκες οι οποίες έφευγαν από τους βάρβαρους συζύγους τους.
Его жене, напротив, было нелегко получить развод, за исключением если она искала убежища в храме, который предоставлял защиту женщинам, убегавшим от своих жестоких мужей.

Όλη τη νύχτα άφηναν αναμμένο ένα κόκκινο φως στο κελί, και μόνο αν ο υπεύθυνος είχε καλή διάθεση μου επέτρεπαν να πάω στην τουαλέτα.
В камере всю ночь горела красная лампочка, и, только если тюремщик был в хорошем настроении, он позволял мне выходить в туалет.