διακινδυνεύω oor Russies

διακινδυνεύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рисковать

[ рискова́ть ]

werkwoord impf

Αλλά οι λύκοι δε χρειάζεται να διακινδυνεύσουν σήμερα.
но волкам не нужно рисковать быть ранеными сегодня.

отваживаться

[ отва́живаться ]

werkwoord

подвергать опасности

[ подверга́ть опа́сности ]

Η Σάλυ διακινδυνεύει την εθνική μας ασφάλεια και την ασφάλεια των στρατιωτών μας που υπηρετούν.
Салли подвергает опасности нашу национальную безопасность и безопасность наших храбрых войск, несущих службу за рубежом.

voorbeelde

Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, στην τότε κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι ήταν φυλακισμένοι λόγω της πίστης τους, διακινδύνευαν να βρεθούν για παρατεταμένα διαστήματα στην απομόνωση όταν έδιναν μικρές περικοπές της Αγίας Γραφής ο ένας φυλακισμένος στον άλλον για να τις διαβάζουν τη νύχτα.
В коммунистической Восточной Германии 50-х годов Свидетели Иеговы, сидевшие за свою веру в тюрьме, передавали Библию маленькими частями от одного заключенного к другому, чтобы читать по ночам, рискуя получить за это длительное одиночное тюремное заключение.

Εγώ διακινδυνεύω τη δουλειά μου γι'αυτό το χαζό πάρτι, και το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να μην το καταστρέψετε.
Парни, я рискнула своей работой ради этой глупой вечеринки и ждала, что вы хотя бы не испортите ее.

Ύπαρχε Ράικερ, με αυτή την ενέργεια, διακινδυνεύετε κατηγορίες για επίθεση, κλοπή, πειρατεία και προδοσία.
Коммандер Райкер, ваши действия могут привести к обвинению вас в нападении, воровстве, пиратстве и измене.

Αν δεν ασχοληθούμε με τα πτώματα, διακινδυνεύουμε μια σειρά από άλλες ασθένειες.
Если мы не разберемся с их телами, то рискуем столкнуться с другими болезнями.

Μάλιστα, μερικοί δύτες διακινδυνεύουν τη ζωή τους ή τη σωματική τους ακεραιότητα προκειμένου να αυξήσουν την ψαριά τους.
Некоторые ныряльщики даже готовы рисковать жизнью, чтобы поймать больше голотурий.

Συνειδητοποιείς πόσο το διακινδυνεύω;
Вы понимаете, на какой риск я иду?

Νομίζεις πως θα διακινδύνευα την δουλειά μου και ό, τι έχω για το τίποτα;
Думаешь, я бы рисковал работой, если бы не был уверен в своей правоте?

Δε θα τα διακινδύνευα όλα.
я бы не подвергнул теб € опасности.

Διακινδυνεύουμε κάτι σημαντικό εδώ.
На кону наш важный агент.

Τζακ Μπρούνο, δεν πρέπει να διακινδυνεύεις τη ζωή σου, ακολουθώντας μας.
Вам не надо было следовать за нами, подвергая себя опасности.

Ήταν να γεννήσει από χτες, οπότε δεν το διακινδυνεύουμε.
Она должна была родить еще вчера, так что у нас нет права на ошибку.

Για να λύνουμε φόνους, θα διακινδυνεύουμε.
Если мы хотим раскрывать убийства, мы должны принимать риски.

Δε χρειάζεται να διακινδυνεύεις τη ζωή σου.
Зачем ты рискуешь ради этого?

Φυλακίσθηκα όταν προσπάθησα μόνος, αλλά δεν διακινδυνεύω άλλο.
Я отсидел, когда встал на ноги, но я не могу больше хвататься за шансы.

Είτε υπακούω στους κανόνες είτε το διακινδυνεύω " μπαίνοντας στη φωτιά " αγνοώντας τους
Или я повинуюсь правилам, или я рискую получить большие неприятности, игнорируя их

Έχω ένα δίκτυο μυστικών αστυνομικών που διακινδυνεύουν γι'αυτή την έρευνα.
У меня целая сеть агентов под прикрытием жизнями рискуют из-за этого расследования

Διακινδυνεύοντας μια ζωή για να σώσει μια ζωή...
Рискуя одной жизнью, чтобы спасти другую...

«Οι έφηβοι αντιμετωπίζουν τεράστιο κίνδυνο να προσβληθούν από AIDS επειδή τους αρέσει να πειραματίζονται με το σεξ και τα ναρκωτικά, να διακινδυνεύουν και να ζουν για το ‘τώρα’, καθώς επίσης επειδή νιώθουν ότι είναι αθάνατοι, και αψηφούν την εξουσία», αναφέρει μια έκθεση που παρουσιάστηκε σε ένα συνέδριο γύρω από το AIDS και τους εφήβους.—Ντέιλι Νιουζ (Daily News) της Νέας Υόρκης, Κυριακή 7 Μαρτίου 1993.
«У подростков огромный риск заболеть СПИДом, потому что им нравится экспериментировать с сексом и наркотиками, рисковать и жить сегодняшним днем, потому что они не думают, что умрут, и противостоят всякому авторитету»,– говорится в отчете, представленном на конференции о СПИДе и подростках («Дейли ньюс», Нью-Йорк, воскресенье, 7 марта 1993 года).

Κουράστηκα να διακινδυνεύω τους ανθρώπους που αγαπώ.
Я не хочу, чтобы дорогие мне люди опять рисковали из-за меня.

Θα διακινδύνευα να χάσω ακόμα και την υπόληψή μου για το αποδείξω.
Ставлю своё честное имя, что всё это ложь!

Έλεγες για έναν προορισμό... Ότι θα διακινδύνευες τη ζωή σου...
Ты говорила, что это твое призвание - спасать людям жизнь.

Γιατί διακινδυνεύει;
Зачем рисковать?

Αλλά διακινδυνεύω πολλά τώρα.
Но сейчас слишком многое на кону.

Δεν διακινδυνεύω να ξανασυμβεί.
Я не могу рисковать, чтобы это случилось снова.

Οι άνθρωποι διακινδυνεύουν τη ζωή τους στα υψηλότερα σημεία του πλανήτη.
Человек отважится на путешествия в самые высокие места планеты.