διαλλακτικός oor Russies

διαλλακτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

примирительный

[ примири́тельный ]

adjektief

умиротворяющий

[ умиротворя́ющий ]

deeltjie

voorbeelde

Το μόνο που λέει ο Μπάντσι κι η παρέα του είναι ο Μάικλ Γιάνγκερ, οπότε σκέφτηκα αν βγάλω άκρη με αυτό, ίσως είναι πιο διαλλακτικοί με τον Κας.
Люди барона и Банши хотят лишь говорить о Майкле Янгере, так что я подумываю подмять всё под нас, может тогда я смогу добиться расположения Касса.

Ο Έλιοτ είναι διαλλακτικός ε
Элиот очень стойкий, да?

Η προκατάληψη με είχε κάνει να πιστεύω ότι αυτοί θα ήταν οι λιγότερο διαλλακτικοί άνθρωποι.
Из-за предубеждения я считал их самыми нетерпимыми людьми.

Οι Εμπερτιστές διέγειραν τους sans-culottes για να απαιτήσουν αυστηρά μέτρα, και πρώτη η Επιτροπή αποδείχθηκε διαλλακτική.
Эбертисты начали требовать применение жёстких мер и сначала Комитет вёл себя примирительно.

Ο Ιώσηπος λέει: «Κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησής του, κράτησε διαλλακτική και ήρεμη στάση.
Флавий пишет: «Его правление отличалось мягкостью и спокойствием.

Θα μπορούσατε ενίοτε να είστε πιο διαλλακτικοί;
Можете ли вы в чем-то уступить?

Αυτοί αποδείχτηκαν οι πιο διαλλακτικοί, ενώ παράλληλα δεν συμβιβάζουν τις αρχές τους».
Теперь же я вижу, что это самые мягкие люди, в то же время не поступающиеся со своими принципами».

Προφανώς, η Τεχνική Σχολή του Κόμπε δεν ενδιαφέρεται για την αλήθεια την οποία μπορεί να καταπνίγει ούτε έχει δείξει διαλλακτική στάση.
Вероятно, «Кобе Тех» не только не интересуется этой истиной, которую отвергал, но и не собирается мириться с нею.

Οι θρησκευτικές διαφωνίες ρίζωσαν στη Λανγκεντόκ, όπου ένας αξιοσημείωτα διαλλακτικός και προοδευτικός πολιτισμός ευημερούσε όσο πουθενά αλλού στην Ευρώπη.
В Лангедоке, где успешно развивалась удивительно терпимая и самая передовая в Европе культура, пустило корни религиозное инакомыслие.

Ξέρω πως είναι διαλλακτικός ως προς τη φορολόγησή μας.
Я знаю, что он открыт для общения по вопросу наших налогов.

Εγώ πιστεύω ότι είμαστε διαλλακτικοί.
Я думаю, что мы просто очень стойкие.

Ο πατέρας μου ήταν διαλλακτικός άνθρωπος και δεν εμπόδιζε τη μητέρα μου να κάνει εκείνο που επιθυμούσε, κάτι που περιλάμβανε το να αναθρέψει τα τέσσερα παιδιά τους—τις δύο αδελφές μου, Γκουέν και Άιβι, τον αδελφό μου Άλεκ και εμένα—στην οδό της αλήθειας.
Отец был покладистым человеком и не мешал маме делать то, что она хотела, поэтому она беспрепятственно наставляла на путь истины нас, четверых детей: моих двух сестер — Гвен и Айви,— моего брата Алека и меня.

Προτού συζητήσετε κάτι σοβαρό με το σύντροφό σας, προσευχηθείτε για βοήθεια ώστε να παραμείνετε ήρεμοι και διαλλακτικοί
Прежде чем обсуждать с супругом серьезные вопросы, помолитесь о том, чтобы вы могли сохранять спокойствие и были готовы принять во внимание его мнение

Προσπαθούμε να είμαστε διαλλακτικοί
Мы пытались быть корректными

Για παράδειγμα, το γεγονός ότι οι πρεσβύτεροι είναι διαλλακτικοί στη διάρκεια των συναθροίσεων του πρεσβυτερίου φέρνει πολλά καλά αποτελέσματα.
Например, на встречах старейшин большую роль играет желание назначенных старейшин прийти к соглашению.

Ωστόσο, η ικανότητα να είμαστε διαλλακτικοί απέναντι στις διαφορετικές αξίες είναι το κλειδί για την ειρηνική συνύπαρξη.
И все же ключом к мирному сосуществованию является способность мириться с различными взглядами.

Εκείνον τον καιρό, δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί άλλοι γονείς ήταν πιο διαλλακτικοί από τους δικούς μου».
Порой я не понимал, почему в сравнении с другими родителями мои были такими строгими».

Ήταν φανερό ότι οι απόψεις μερικών στο χώρο της ιατρικής γίνονταν πιο διαλλακτικές.
Это показало, что позиция некоторых врачей начала меняться.

(Εσδ 1:7-11· 3:7· 6:3-5) Σύμφωνα με τον Κύλινδρο του Κύρου (ΕΙΚΟΝΑ, Τόμ. 2, σ. 332), ο Πέρσης ηγεμόνας τήρησε γενικά ανθρωπιστική και διαλλακτική πολιτική απέναντι στους κατακτημένους λαούς της επικράτειάς του.
Т. 2. С. 332), этот персидский правитель проводил политику гуманного и терпимого отношения к покоренным народам.

Θυμάσαι που είπες ότι θα προσπαθήσεις να είσαι διαλλακτική;
Помнишь, как собиралась всё мирно уладить?

Ο πρέσβης ήταν πολύ διαλλακτικός... καθόλου ακραίος, πολύ ευπρεπής.
Посол был очень мирно настроен, не проявлял враждебности, вел себя очень воспитанно.

Έτσι είμαι διατεθειμένος να λίγο διαλλακτικοί, αλλά το όνομά της είναι τώρα στο αρχείο.
— Так что я склонен дать ей поблажку, но её имя теперь в базе.

Δεν ακούστηκε και πολύ διαλλακτικός.
Дружелюбным я бы его не назвала.

(Ψαλμός 138:6) Ανόμοια με πολλούς ανθρώπους σήμερα, εμείς δεν παραβιάζουμε δίκαιες αρχές, αλλά είμαστε διαλλακτικοί.
В отличие от многих людей мира, мы готовы прийти к соглашению и при этом не поступиться принципами справедливости.