διάλογος oor Russies

διάλογος

/'ðjaloɣos/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

диалог

[ диало́г ]

naamwoord manlike

разговор двух и более людей

Είχαμε ένα πολύ καλό διάλογο Ο οποίος θα μας βοηθήσει να βελτιώσουμε τη φροντίδα για τους παίκτες μας.
Мы провели плодотворный диалог, и это поможет нам лучше следить за здоровьем наших игроков.

разговор

[ разгово́р ]

naamwoord manlike

Θα υπάρξει χρόνος για διάλογο, αλλά τώρα πρέπει να δείξουμε δύναμη.
Ещё будет время для разговоров, но сейчас мы покажем силу.

беседа

[ бесе́да ]

naamwoord vroulike

Οι άθρωποι απλά σταμάτησαν να έχουν έξυπνους διαλόγους μαζί τους.
Человеческие существа просто перестали вести с ними интеллектуальные беседы.

разговорник

[ разгово́рник ]

naamwoord manlike

Λόγου χάρη, ένα βιβλίο με τους απαραίτητους διαλόγους θα μπορούσε να σας βοηθήσει να μάθετε τις βασικές εκφράσεις της γλώσσας.
Например, можно выучить несколько основных выражений из разговорника.

консультация

[ консульта́ция ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Εκκίνηση παραθύρου διαλόγου
кнопка вызова диалогового окна

αλληλεπιδραστικό παράθυρο διαλόγου
интерактивное диалоговое окно

πλαίσο διαλόγου ορίων
ограничивающий прямоугольник

Ακολούθησε διάλογος
За этим последовал диалог · Затем последовал диалог

παράθυρο διαλόγου
диалоговое окно

προσαρμοσμένο παράθυρο διαλόγου
настраиваемое диалоговое окно

δημόσιος διάλογος
общественная экспертиза · общественный диалог

στατικό παράθυρο διαλόγου
статическое диалоговое окно

γραμμή παραθύρου διαλόγου
диалоговая панель

voorbeelde

Οι ελπίδες για διάλογο μεταξύ της κατακερματισμένης “ριζοσπαστικής” αντιπολίτευσης και της κυβέρνησης, η οποία έχει εδραιώσει τον έλεγχό της, για την επίλυση των διαιρέσεων, είναι τεταμένες.
Надежды на диалог между разрозненной «радикальной» оппозицией и укрепившим свой контроль правительством в целях разрешения противоречий довольно слабы.

Αυτό θα ταιριάξει με ένα χαρακτήρα από μια προκαθορισμένη περιοχή. Όταν εισάγετε αυτό το γραφικό συστατικό, θα εμφανιστεί ένας διάλογος, ο οποίος σας επιτρέπει να καθορίσετε με ποιους χαρακτήρες θα ταιριάζει αυτό το αντικείμενο κανονικής έκφρασης
Здесь вы можете назначить соответствие одному символу из заданного диапазона. Появится диалоговое окно, которое позволит определить сочетание символов

Εμφάνιση του διαλόγου επεξεργασίας για την εισαγωγή νέας ειδοποίησης εμφάνισης
Открыть окно редактирования нового напоминания с пустыми полями

Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να προσθέσετε σελιδοδείκτες για συγκεκριμένες τοποθεσίες. Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το μενού σελιδοδεικτών όπου μπορείτε να προσθέσετε, επεξεργαστείτε ή να επιλέξετε ένα σελιδοδείκτη. Αυτοί οι σελιδοδείκτες είναι σχετιζόμενοι με το διάλογο αρχείου, αλλά λειτουργούν όπως και άλλοι σελιδοδείκτες στο KDE. Home Directory
Эта кнопка позволяет сделать закладку на указанное местонахождение. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню закладок, где можно добавить, изменить или выбрать закладку. Эти закладки специфичны для диалога файлов, но работают так же, как и все остальные закладки KDE. Home Directory

Το Okular δημιουργεί τις γραμματοσειρές bitmap που απαιτούνται για την εμφάνιση του εγγράφου σας. Για αυτό το Okular χρησιμοποιεί διάφορα εξωτερικά προγράμματα, όπως το MetaFont. Θα μπορέσετε να βρείτε την έξοδο αυτών των προγραμμάτων αργότερα στο διάλογο πληροφοριών του εγγράφου
Сейчас Okular создаёт растровые шрифты для отображения документа. При этом используются некоторые внешние программы, например, MetaFont. Вы можете просмотреть вывод этих программ позже в диалоговом окне сведений о документе

Αυτό το λεκτικό «πάρε δώσε» διδάσκει στο μωρό τους κανόνες του διαλόγου —μιας τέχνης που θα χρησιμοποιεί σε όλη του τη ζωή.
Подобный «диалог» формирует навыки беседы, которыми ребенок будет пользоваться всю последующую жизнь.

Πολύ θα θέλαμε να κάνουμε ένα διάλογο, σχετικά μ'αυτό το θέμα.
Мы бы очень хотели обсудить это.

Διαλόγους που έγιναν πριν από ένα χρόνο;
Разговор который произошел более года назад.

Ο φιλόσοφος Ντιούι παρατήρησε ότι ένα κοινό ζήτημα συνίσταται μέσω συζήτησης και διαλόγου.
Общество, как давно заметил Дьюи, образуется через дискуссии и полемику.

Έτσι θα ξεκι νήσω τη συμβολή μου στους διαλόγους του φεστιβάλ με μια ματιά στο παρελθόν.
Так что мой вклад в фестивальные диалоги начнется со взгляда в прошлое.

Αυτό το παράθυρο διαλόγου εμφανίζει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την επιλεγμένη γραμμή καταγραφής
Форма отображает подробную информацию о выбранной записи

Η ερώτησή μου είναι πως αν δεν μπορείς να λύσεις το σταυρόλεξο του οδηγού... πώς μπορείς και βγάζεις 95 σεντς; Απόδοση Διαλόγων:
Мне интересно, если вы не можете разгадать кроссворд в ТВ Гиде где вы возьмете 95 центов?

Στέκομαι στο μπάνιο και ετοιμάζομαι να μπω στο ντους και μπορούσα στην πραγματικότητα να ακούσω τον διάλογο μέσα στο σώμα μου.
Вот я стою в ванной, вот сейчас войду в душевую кабинку, и я в прямом смысле слышала внутренний диалог.

Ο Τζέισον ντρόπιαζε τον Ράιαν στην ομάδα διαλόγου.
В команде Джейсон был умнее Райана.

Το KGpg θα ξεκινήσει τώρα το διάλογο δημιουργίας κλειδιών για να δημιουργήσετε το δικό σας ζεύγος κλειδιών για κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση
Сейчас KGpg запустит Диалог создания вашей пары ключей для шифрования и расшифровки

Το άρθρο ανέφερε: «Μπορούμε να αναμένουμε ότι αυτή η ανάγκη [για διάλογο] θα αυξηθεί με τη χρήση των εναλλακτικών θεραπειών, ιδίως αν λάβουμε υπόψη ότι αυτές οι θεραπείες αρχίζουν να περιλαμβάνονται στα προσφερόμενα ασφαλιστήρια συμβόλαια».
В статье говорилось: «Потребность [в таком диалоге] будет расти, по мере того как альтернативные методы лечение станут завоевывать все большую популярность и будут включаться в программы медицинского страхования».

Διάλογος μηνύματος ' Λυπάμαι '
Диалог с сообщением об ошибке

Διάλογος για την επιλογή ενός υπάρχοντος καταλόγου
Диалог выбора существующего каталога

Πες μου για το ατύχημα. Απόδοση Διαλόγων
Расскажи мне про аварию.

Ενώ αναμένουμε να δούμε πως θα εξελιχθεί αυτή η υπουργική πρόταση, φαίνεται πως ο δημόσιος διάλογος γύρω από το θέμα του συζύγου που υποχρεούται να πληρώνει τον “οικιακό μηχανικό” του μία “συμβολική αποζημίωση” δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Судьба министерской инициативы пока не ясна, и споры о том, стоит ли обязывать мужей платить “гонорары” своим “домашним инженерам”, похоже, утихнут еще нескоро.

Ξέρω ότι είμαι πρώτης διαλογής, αλλά να ξέρεις ότι δεν παίζω σε αυτό το γήπεδο.
Знаю, я красавчик, но играю за другую команду.

Και ο διάλογος δεν έχει τη σπιρτάδα και τη λάμψη τής Μέρφι Μπράουν.
А в моем диалоге не должно быть юмора и блеска Мерфи Браун?

Γι'αυτό κάνω το διάλογο σύγχρονο.
Да, и поэтому я пытаюсь сделать текст более современным.

" Εσωτερικό-διάλογο ".
" Убедить себя сама. "

Μέχρι σήμερα, κανένα τους τραγούδι δε χρησιμοποιήθηκε σε διαφημιστικό αυτοκινήτων... Απόδοση διαλόγων:
До сегодняшнего дня ни одна их песня не была использована в рекламе автомобиля...