διαλυμένος oor Russies

διαλυμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сломанный

[ сло́манный ]

deeltjie

Soortgelyke frases

διαλυμένος οργανικός άνθρακας
растворенный органический углерод

voorbeelde

Το αποτέλεσμα είναι στενοχώριες και δυστυχία, πόλεμοι, φτώχεια, σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες και διαλυμένα σπίτια.
Результат – несчастье, страдание, войны, нищета, переданные половыми контактами заболевания и разрушенные семьи.

▪ Τις οδυνηρές συνέπειες των διαλυμένων γάμων
▪ горьких последствий развода;

Ένα διαλυμένο κουρδιστό παιχνίδι!
Сломанная игрушка.

Είναι η εποχή της ταχυφαγίας και της κακής πέψης, των μεγάλων και μικρόψυχων ανθρώπων, του γρήγορου κέρδους και των δύσκολων σχέσεων. Μια εποχή αυξανόμενων οικογενειακών εισοδημάτων και αυξανόμενων διαζυγίων, όμορφων σπιτιών και διαλυμένων οικογενειών.
Это время быстрого питания и плохого пищеварения, больших людей и мелких душ, быстрой прибыли и трудных взаимоотношений. Время роста семейных доходов и роста числа разводов, красивых домов и разрушенных домашних очагов.

«Η αυτοκτονία είναι αποτέλεσμα της αντίδρασης του ατόμου σε κάποιο πρόβλημα το οποίο θεωρεί υπερβολικά πιεστικό, όπως είναι ο κοινωνικός αποκλεισμός, ο θάνατος κάποιου αγαπημένου προσώπου (ιδιαίτερα του/της συζύγου), ένα διαλυμένο σπίτι κατά την παιδική ηλικία, κάποια σοβαρή σωματική ασθένεια, τα γεράματα, η ανεργία, τα οικονομικά προβλήματα και η χρήση ναρκωτικών».—Η Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).
«Самоубийство — это реакция человека на проблему, кажущуюся непреодолимой, как например, отчуждение, смерть кого-то из близких (особенно супруга/и), детство, проведенное в разбитой семье, серьезная физическая болезнь, старение, невозможность найти работу, финансовые затруднения и наркомания» («Медицинская энциклопедия Американской медицинской ассоциации»).

Ανοίξαμε μαζί την αντιπροσωπεία, τότε που το μέρος ήταν διαλυμένο, θυμάσαι;
Мы вместе открыли этот маленький магазинчик машин, это бессистемное место, помнишь?

Στην αρχή, αυτές ήταν φτιαγμένες από διαλυμένα ξύλινα κιβώτια και λαμαρίνες και είχαν τσίγκινη σκεπή.
Поначалу строительным материалом служили картонные коробки и жесть, а на кровлю шли листы оцинкованного железа.

Οι μελέτες του έδειξαν ότι, για παράδειγμα, τα ζεστά ντους απελευθερώνουν στον αέρα περίπου 50 τοις εκατό διαλυμένο χλωροφόρμιο και 80 τοις εκατό διαλυμένο TCE.
Его исследования показали, что, например, горячие души освобождают в воздух около 50 процентов растворенного хлороформа и 80 процентов растворенного трихлорэтилена.

Διαλυμένη σφαίρα.
Грибовидная пуля.

Ο τρόπος ζωής του όταν ανήκε στον κόσμο του θεάματος του έφερε πολλά προβλήματα, όπως χρήση ναρκωτικών, υπερκατανάλωση ποτού και ένα διαλυμένο γάμο.
Его образ жизни эстрадного артиста доставил ему много проблем, как например употребление наркотиков, пьянство, распавшийся брак.

Δεν θέλω να είμαι από ένα διαλυμένο σπίτι, όπως ο Τσίπ, Να φορώ φόρμα αντί για παλτό και να παίρνω ελαφριά ναρκωτικά στα εμπορικά κέντρα.
Не хочу жить в неполной семье, как Чипс, носить спортивную кофту вместо пальто и принимать дешёвые наркотики в торговых центрах

Ως αποτέλεσμα, πολλοί οι οποίοι έγιναν Μάρτυρες του Ιεχωβά στα πρόσφατα χρόνια προέρχονται από διαλυμένες οικογένειες.
По этой причине многие люди, которые в последние годы становятся Свидетелями Иеговы, из разбитых семей.

Και αντί να φεύγουν για να βρουν κάτι—όπως έναν πιο δελεαστικό και ελκυστικό τρόπο ζωής—φεύγουν για να ξεφύγουν από κάτι, από μια διαλυμένη και δυστυχισμένη οικογενειακή ζωή.
И вместо того, чтобы стремиться к чему-либо, например, к более заманчивому и привлекательному стилю жизни, они бегут от чего-то, а именно от распадающейся, несчастливой семейной жизни.

Το σύστημα είναι διαλυμένο Πρισίλα.
Система сломана, Присцилла.

Ο υπολογιστής πλοήγησης είναι εντελώς διαλυμένος.
Навигационный компьютер полностью сгорел.

Τα άθλια παιδικά μου χρόνια σ’ ένα διαλυμένο σπίτι και η αντιφατική θρησκευτική μου εκπαίδευση διαμόρφωσαν την επαναστατική και επιθετική προσωπικότητά μου.
Несчастное детство в разбитой семье и противоречивое религиозное воспитание помогли сформировать мою мятежную и агрессивную личность.

Η θέα του διαλυμένου ποδηλάτου με έκανε να τρέμω, αλλά τότε είδα τον Μασαχίκο να έρχεται προς το μέρος μου, έχοντας μόνο ελαφρά τραύματα.
Я испугалась, увидев искореженный велосипед, но затем увидела, что сын идет ко мне — он лишь немного ушибся.

Όταν τα όργανα της διαλυμένης πια Αστυνομικής Διεύθυνσης Ερευνών και Άμυνας του Κράτους (PIDE) είπαν με θυμό αυτά τα λόγια σε ένα Μάρτυρα του Ιεχωβά, η αποικιακή διακυβέρνηση της Μοζαμβίκης από τους Πορτογάλους βρισκόταν στο ζενίθ της.
Эти гневные слова агентов теперь упраздненной тайной полиции (ПИДЕ), высказанные одному Свидетелю Иеговы, прозвучали в самый разгар португальского колониального правления в Мозамбике.

Ή θα το κάνουμε, ή θα γυρίσουμε στο διαλυμένο σπίτι μας.
Или пойдём, или возвращаемся обратно к бардаку.

Σύμφωνα με την Ο’ Νιλ, τα παιδιά των διαλυμένων σπιτικών είχαν «50 τοις εκατό περισσότερες πιθανότητες να υποφέρουν από προβλήματα υγείας, διπλάσιες πιθανότητες να φύγουν από το σπίτι και πενταπλάσιες πιθανότητες να υποστούν κακομεταχείριση», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τέλεγκραφ του Λονδίνου.
«Санди телеграф» приводит слова О’Нилл, согласно которым у детей из неполных семей «в 1,5 раза чаще возникали проблемы со здоровьем, в пять раз больше была вероятность пострадать от физического или сексуального насилия, к тому же они в два раза чаще убегали из дома».

Τον διαλυμένο καθρέπτη.
Зеркало сломано.

Ο άνθρωπος πέθανε διαλυμένος.
Он умер раздавленным.

(Παροιμίες 17:22) Το να θεωρείτε τα παιδιά σας καταδικασμένα και το σπιτικό σας ανεπανόρθωτα διαλυμένο δεν ωφελεί σε τίποτα.
Что пользы сетовать на то, как вы или ваши дети несчастны?

Ήσουν διαλυμένος.
Ты был сломлен.

Από ένα διαλυμένο σπίτι γεμάτο ενοχές και βία.
Из распавшейся семьи, полный чувства вины и бурных фантазий.