διαλυτός oor Russies

διαλυτός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

растворимый

[ раствори́мый ]

adjektief

διαλύσιμος, διαλυτός, ευδιάλυτος

voorbeelde

Ο φυγοκεντρικός εξατμιστής αποτελείται από ένα στρογγυλό φιαλίδιο μέσα σε μια δεξαμενή με ζεστό νερό που έχει σχεδιαστεί για την εξάτμιση των διαλυτών. Το φιαλίδιο περιστρέφεται και ο διαλύτης συλλέγεται με μια αντλία διαμέσου ενός συμπιεστή και μεταφέρεται με μορφή σταγονιδίων σε ένα φιαλίδιο. Με αυτήν τη μέθοδο τα διαλύματα μπορούν να συμπυκνωθούν ή να εξαγνιστούν. Συνδέοντας μια αντλία κενού, η ατμοσφαιρική πίεση και επομένως και το σημείο βρασμού του υγρού μπορεί να μειωθεί αισθητά
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения

Έρχεται με τη μορφή ενός διαλυτού δισκίου, και τώρα κάθε μπάνιο στην Αμερική έχει ενα μπουκάλι στο ράφι.
Это - растворимая таблетка, и в каждом американском доме есть пузырек таких таблеток в шкафчике в ванной комнате.

Έχω διαλυτικό νυχιών.
У меня есть жидкость для снятия лака.

Διαλυτικό χρώματος.
Растворитель для краски.

«Ένα και μόνο γαλόνι διαλυτικού μολύνει 20 εκατομμύρια γαλόνια υπόγειου νερού σε βαθμό που υπερβαίνει τα όρια ασφαλείας που καθορίζουν οι περισσότερες πολιτείες», είπε ένας επιστήμονας.
«Лишь один литр растворителя отравляет 20 миллионов литров грунтовой воды в такой степени, что превышается не вызывающий опасения предел, установленный почти всеми штатами», — сказал один ученый.

Τερεβινθίνη [διαλυτικό για ζωγραφική]
Терпентин [разбавитель для красок]

Γυαλί διαλυτό [υδρύαλος]
Стекло жидкое [растворимое]

Προέρχεται από έκθλιψη ελαιόκαρπων άριστης ποιότητας χωρίς τη χρήση διαλυτών.
Отжимается из маслин отличного качества без помощи растворителей.

Διαλυτικά για λάκες
Разбавители для лаков

Ο διαλύτης του αστραπο-μέντου είναι σαν το ελιξίριο των θεών.
Мой растворитель моментального цемента как эликсир богов.

Πεταμένες επιγραφές, βαφή αυτοκινήτων, διαλυτικό.
Следы шин, указывают на то, что мы ищем...

Είναι ο διαλύτης.
Да, это растворитель.

Προειδοποίησε για την πιθανότητα «εισόδου διαλυτών μορφών λευκόχρυσου στην τροφική αλυσίδα».
Профессор предостерегает, что «платина в растворенном виде может попасть в цепь питания».

Κάθε οικογένεια στην Αμερική έχει έναν συγγενή χωμένο κάπου σε ένα γκαράζ να σνιφάρει διαλυτικό μπογιάς.
У каждой американской семьи может быть родственник, где-то в гараже нюхающий растворитель краски.

Όταν εισπνέει —απορροφώντας νερό— καταπίνει θρεπτικές ουσίες και διαλυτό οξυγόνο.
Когда она вбирает в себя воду, в организм поступают питательные вещества и растворенный в воде кислород.

Ήταν διαλυτικό χρώματος.
Его подожгли с помощью растворителя для красок.

Βρήκα διαλύτες επάνω του, πολύ συνηθισμένους για κουζίνες.
На них растворитель, входящий в состав бытовой химии.

Χρησιμοποιούσατε διαλυτικά για να καθαρίζετε βούρτσες;
Мистер Робертс, вы использовали растворители для очистки щеток в цеху?

Ασβεστούχου υπολείμματος [πουρί] διαλυτικά
Антинакипины

Ο θυμός και η λύπη, άσχετα αν προκαλούν σε διάφορους βαθμούς τη συμπάθειά μας, είναι πάθη διαλυτικά.
Хотя гнев, горе, отвращение и страх в различной степени вызывают наше сочувствие, это разъединяющие эмоции.

Σκέφτηκα ότι ερεθίστηκε απ'το διαλυτικό μπογιάς που έπεσε επάνω μου στη γκαλερί.
Я думаю, это раздражение из-за разбавителя для красок, который пролился на меня в галерее.

Όταν οδηγούσε υπό την επήρεια του διαλυτικού, επανειλημμένα τράκαρε τα αυτοκίνητά του.
Находясь под его воздействием за рулем, он неоднократно разбивал свои машины.

Πάλεψε για να υπερνικήσει τη συνήθεια που είχε να κακομεταχειρίζεται το σώμα του εισπνέοντας διαλυτικό, και πολλές φορές οπισθοχώρησε.
Он много раз срывался, борясь со своей привычкой вредить организму разбавителем красок.

Το υδρογόνο και το οξυγόνο, με τη μορφή του νερού, αποτέλεσαν το διαλυτικό υλικό μέσα στο οποίο εξελίχθηκαν οι βιολογικές διαδικασίες και σχηματίστηκαν οι πρώτες αντιδράσεις που οδήγησαν στην εμφάνιση της ζωής.
Водород и кислород образуют воду — растворитель, в котором происходят биологические процессы, и реакции в котором положили начало жизни на Земле.

Για κάποιες χημικές αντιδράσεις είναι σημαντικό ο διαλύτης να είναι ελεύθερος αερίων. Για την επίτευξη αυτού, το δοχείο αντίδρασης τοποθετείται για σε μια δεξαμενή υπερήχων. Μέσω των υψηλών συχνοτήτων τα αέρια ελευθερώνονται. Η διαδικασία ονομάζεται εξαέρωση
Для некоторых химических реакций очень важно в качестве растворителя использовать свободно удаляемый газ. Чтобы это достичь, на некоторое время реакционный сосуд помещают в ультразвуковую ванну. Благодаря ультразвуковой частоте, в мягких условиях происходит испарение растворителя без какого-либо разрушения участников превращений. Эту процедуру называют дегазацией