διαμαρτύρομαι oor Russies

διαμαρτύρομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

протестовать

[ протестова́ть ]

werkwoord

Aυτοί που διαμαρτύρονται πρέπει να ξέρουν γιατί το κάνουν.
Те, кто собирается протестовать, должны составить мнение о том, против чего они протестуют.

протест

[ проте́ст ]

naamwoord manlike

Ότι συνελήφθη στο εμπορικό κέντρο διαμαρτυρόμενος για τον πόλεμο στο Ιράκ.
Как его арестовывали в торговом центре за протест против войны в Ираке.

возражать

[ возража́ть ]

werkwoord impf

Η κυρία διαμαρτύρεται υπερβολικά, πιστεύω.
По-моему, леди слишком много возражает.

жаловаться · заявить протест · пожаловаться · сетовать · увещевать

Soortgelyke frases

διαμαρτυρόμενος
протестант

voorbeelde

Ωστόσο, επειδή ο Μερκάτορ είχε συμπεριλάβει στο βιβλίο του τη διαμαρτυρία που εξέδωσε ο Λούθηρος ενάντια στα συγχωροχάρτια το 1517, η Χρονολογία περιλήφθηκε στον κατάλογο της Καθολικής Εκκλησίας με τα απαγορευμένα βιβλία.
Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.

Μπορείτε να δραστηριοποιηθείτε, να διαμαρτυρηθείτε.
Будьте активными, говорите об этой проблеме.

Στις 17 Απριλίου του 2007, η τοπική Μουσουλμανική κοινότητα του Τζόνσταουν της Πενσυλβάνια, διαμαρτυρήθηκε εναντίον της προγραμματισμένης ομιλίας της Χίρσι Άλι στο Πανεπιστήμιο του Πίτσμπεργκ.
Так, 17 апреля 2007 года мусульманская община в Джонстауне, штат Пенсильвания, протестовала против запланированной лекции Хирси Али в местном кампусе университета Питтсбурга.

Άλλοτε άνθρωποι σκοτώνονται, και άλλοτε αυτοπυρπολούνται γα να διαμαρτυρηθούν.
Иногда людей убивают, а иногда они устраивают самосожжение в знак протеста.

Αλλά άμα δω τίποτα μπαλόνια με σκυλιά με στηθοσκόπια, θα διαμαρτυρηθώ.
Но если я увижу миллион воздушных шариков с... с собаками носящими стетаскопы, я подам жалобу.

Είναι μια διαμαρτυρία εναντίον του συστήματος διορισμού στα δημόσια αξιώματα.
Это протест против нашей системы кадрового обеспечения официальных офисов.

Η διαμαρτυρία τέλειωσε το πρόβλημα έφυγε.
Все хорошо, протест закончен, проблемы нет.

Μεγάλα πλήθη διαμαρτυρήθηκαν για αυτή την ενέργεια όταν ο Πιλάτος επισκέφτηκε την πόλη.
Когда Пилат прибыл в город, против того, что он сделал, с шумным протестом выступили огромные толпы людей.

Στην αρχή, όταν η αδελφή του έφθασε, Gregor ίδιος τοποθετείται σε ένα ιδιαίτερα βρώμικο γωνία, ώστε με αυτή τη στάση για να κάνει κάτι από μια διαμαρτυρία.
Сначала, когда его сестра приехала, Грегор позиционировал себя в особенно грязные уголок в порядке с этой позе, чтобы сделать что- то протест.

Κινητοποίησαν ολόκληρη την κοινότητα του Λε Μπαρόν και ολόκληρη η κοινότητα ανταποκρίθηκε, πήγαν στην Τσιουάουα και έκαναν μία καθιστική διαμαρτυρία στην κεντρική πλατεία της Τσιουάουα.
Они задействовали целую общину Ле Барон, чтобы отправиться в Чихуахуа для организации сидячей забастовки в центральном парке города.

Όταν οι ακτιβιστές της Κοινωνικής Δικαιοσύνης δεν μαζεύουν υπογραφές για να δείξουν πόσο αγαπάνε οι Ρώσοι τον Πούτιν, ορισμένες φορές μπορείτε να τους πετύχετε να διαμαρτύρονται στο Κρασνοντάρ έξω από το γραφείο του Yabloko, του παλαιότερου φιλελεύθερου πολιτικού κόμματος της χώρας.
Когда активисты «Социальной справедливости» не собирают подписи в поддержку Владимира Путина, их акции протеста можно встретить у краснодарского отделения партии «Яблоко».

Η στρατιωτική πρόβλεψη που την ακολουθεί, αυτή η διακήρυξη του Ντανμορ, είναι που με κάνει να διαμαρτύρομαι.
У нас провизия для военных, и это Обращение Данмора - вот основание для моей жалобы.

Κάνω διαμαρτύρονται πάρα πολύ.
Я слишком долго не принимал случившееся.

Η πρώτη μας αποστολή είναι να προσδιορίσουμε αν κάποιο από τα θύματα έγινε στόχος λόγω της ανάμειξής του στη διαμαρτυρία.
Наше первое задание в том, чтобы определить было ли причиной смерти жертв их участие в протесте.

Πήγα ακόμα και στο διαγωνισμό Μις Κωφών Αμερική στο Νάσβιλ, Τενεσί όπου οι άνθρωποι διαμαρτύρονταν για την ακατάληπτη προφορά των Νότιων.
Я даже посетил конкурс красоты среди глухих в Нэшвилле, штат Теннесси, где, как говорят, язык жестов загрязнён южным «акцентом».

Αλλά τα φτηνά προϊόντα που εισάγονται από τη Κίνα θα είναι το θέμα των αυριανών διαμαρτυριών εργασίας οπότε θα πρέπει να περάσουμε το μήνυμα ότι οι Κινέζοι...
Но дешёвые товары, импортируемые с Китая, это то о чём будут завтрашние протесты рабочих, так что нам надо начать распространять послание, что китайцы...

Αυτές οι στιγμές αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτικών διαιρέσεων επαναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια της απεργίας δύο μέρες αργότερα, για διαμαρτυρία ενάντια στην καταστολή της αστυνομίας.
Эти моменты солидарности с разных сторон политического спектра повторились через два дня во время забастовки против полицейского насилия.

Όταν διαμαρτυρήθηκα ο ένας από δυο σήκωσε το τσεκούρι του εναντίον μου.
Когда я стал протестовать, один из них поднял на меня топор.

Λίβυοι στο κέντρο της Τρίπολης διαμαρτύρονται για τη συνεχιζόμενη παρουσία ενόπλων ομάδων το 2011.
Ливийцы в центре Триполи протестуют против продолжающегося присутствия вооружённых групп в 2011 года.

Ναι, αφεντικό, αλλά από τότε που διευθέτησες τα πράγματα με την κυβέρνηση, πολλοί άλλοι διαμαρτύρονταν.
Да, но с тех пор, как вы договорились с правительством, многие люди жалуются.

Δέν καταλάβαινα · καλά καί διαμαρτυρήθηκα.
Я плохо понимал и стал возражать

Δεν είναι αυτό για το οποίο έγινε η διαμαρτυρία!
Протест не должен был стать таким!

A 48-year-old άνδρες διαμαρτύρονται σφιξίματος στο στήθος του.
48-летний мужик жалуется на давление в груди.

Θα κάνω επίσημη διαμαρτυρία στον διοικητή Σίσκο.
Пойду к капитану Сиско, подам официальный протест.

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης η διαμαρτυρία του κινήματος PEGIDA δέχτηκε σφοδρή κριτική.
Шествие крайне правых подверглось резкой критике в социальных сетях.