διαμαρτυρόμενος oor Russies

διαμαρτυρόμενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

протестант

[ протеста́нт ]

eienaam manlike

Το απηύθυνε στον Βασιλιά Φραγκίσκο Α ́, υπερασπιζόμενος τους Γάλλους Διαμαρτυρομένους, οι οποίοι έγιναν αργότερα γνωστοί ως Ουγενότοι.
В нем он обратился к королю Франциску I в защиту французских протестантов, позднее известных как гугеноты.

Soortgelyke frases

διαμαρτύρομαι
возражать · жаловаться · заявить протест · пожаловаться · протест · протестовать · сетовать · увещевать

voorbeelde

Διαμαρτυρόμενος.
Под протестом

Το Δεκέμβριο του 2001, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Ρωσία κατέθεσαν προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου διαμαρτυρόμενοι για τις επανειλημμένες ποινικές και αστικές διώξεις που έχουν ασκηθεί κατά της θρησκευτικής κοινότητας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
В декабре 2001 года Свидетели Иеговы из России подали жалобу в ЕСПЧ в связи с неоднократными попытками возбудить уголовное дело против руководителей религиозной общины Свидетелей Иеговы в Москве, а также в связи с судебным процессом, направленным на ликвидацию общины и запрет ее деятельности.

Ένα σμήνος παπαγάλων κρώζουν, διαμαρτυρόμενοι για την παρουσία μας.
Попугаи гневно вопят, словно им не нравится наше присутствие.

Δεν έχει καμία σχέση με τους Προτεστάντες ( Διαμαρτυρόμενοι )
Никакой связи с протестантами.

Διαμαρτυρόμενοι για την καταστροφή του, προφανώς.
Протестовали против разрушения, видимо.

Έστω και έτσι, όμως, είναι αναμφισβήτητο ότι η στάση των Διαμαρτυρομένων απέναντι στην εργασία —χαρακτηριστικά της οποίας είναι η φιλοπονία, η αυτοπειθαρχία και η προσήλωση στο καθήκον— μοιάζει πολύ με την προσωπικότητα και τις αξίες του Ιωάννη Καλβίνου.
Все же нельзя отрицать, что добросовестное отношение протестантов к труду — их самодисциплина, трудолюбие и приверженность делу — очень сильно напоминает качества и ценности, свойственные Жану Кальвину.

Μάλιστα, Μάρτυρες από περίπου 50 χώρες έστειλαν στον Χίτλερ γύρω στις 20.000 επιστολές και τηλεγραφήματα, διαμαρτυρόμενοι για την κακομεταχείριση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
В общей сложности Свидетели из почти 50 стран направили в адрес Гитлера примерно 20 000 писем и телеграмм, в которых осуждалось жестокое обращение со Свидетелями Иеговы.

Οι Ινδοί netizens ζήτησαν μεγαλύτερη κάλυψη σε τοπικά και διεθνή μέσα μαζικής ενημέρωσης, διαμαρτυρόμενοι για το ότι το κρατίδιο της Κεράλα δεν διαθέτει επαρκείς πόρους διαχείρισης καταστροφών:
Интернет-пользователи Индии призвали к более широкому освещению в местных и международных СМИ, сославшись на недостаток ресурсов в Керале для борьбы со стихийными бедствиями:

Απλά διαμαρτυρόμενοι χωρίς να προτείνουμε μια εναλλακτική λύση δεν προσφέρει τίποτα.
Просто выражать недовольство, не предлагая альтернатив, бесполезно.

Διαμαρτυρόμενος πολέμου σε Χριστουγεννιάτικη γιορτή;
Антивоенный протестант на рождественском представлении?

Ότι συνελήφθη στο εμπορικό κέντρο διαμαρτυρόμενος για τον πόλεμο στο Ιράκ.
Как его арестовывали в торговом центре за протест против войны в Ираке.

Σύμφωνα με το σύνταγμα της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας δεν υπήρχε δικαίωμα αυτοδιάθεσης μιας εθνικής μειονότητας μέσα στο κράτους και διαμαρτυρόμενοι για την έλλειψη εκπροσώπησής τους σύμφωνα με το σύνταγμα της νέας «Δημοκρατίας της Μακεδονίας», οι Αλβανοί της Βόρειας Μακεδονίας μποϋκόταραν το δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία από τη Γιουγκοσλαβία και, συνεπώς, εξαιρέθηκαν από σχεδόν οποιαδήποτε εκπροσώπηση στη νέα κυβέρνηση.
Самоопределение для этнического меньшинства не было предусмотрено конституцией Социалистической Республики Македония, в знак протеста албанцы Республики Македония бойкотировали референдум о независимости от Югославии и, таким образом, почти не были представлены в новом правительстве независимой страны.

Ακόμα πιστεύεις ότι είναι οι διαμαρτυρόμενοι;
Всё ещё думаешь, что это протестующие?

Υπάρχουν 4,000 διαμαρτυρόμενοι έξω από αυτό το κτίριο που ανησυχούν για το ποιος θα καταλήξει σε εκείνη την έδρα.
Есть 4 тысячи протестующих снаружи этого здания, беспокоящихся о том, кто приземлится на то место.

Για ένα μήνα οι άνθρωποι σε ολόκληρη τη Βενεζουέλα παρήλαυναν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι ενάντια στην κυβέρνησή μας.
Целый месяц люди маршировали по улицам, совершая демонстрации против нашего правительства по всей Венесуэле.

Ανάμεσά τους ήταν μία από έναν διαμαρτυρόμενο πάστορα.
Один из таких вопросов был задан протестантским священником.

Ο Πίος κάλεσε τον Ρίμπεντροπ στις 11 Μαρτίου, διαμαρτυρόμενος επανειλημένως για την μεταχείριση των Εβραίων.
На встрече с Риббентропом 11 марта Пий XII неоднократно протестовал против жестокого обращения с евреями.

Όπως είναι ευνόητο, σε πολλές περιοχές υπήρξε θύελλα αντιδράσεων, και ως εκ τούτου οι Διαμαρτυρόμενοι υφίσταντο διώξεις στην προσπάθειά τους να διαδώσουν τις απόψεις τους.
Это породило волну противодействия во многих местах, и протестующие, или протестанты, подвергались преследованиям за свои убеждения.

Αλλά τα επόμενα λόγια του Παύλου δείχνουν ότι εκείνος μιλούσε για διακονία σε άτομα που δεν ήταν στην πίστη, γιατί δηλώνει: «Διαμαρτυρόμενος [δίνοντας πλήρη μαρτυρία (ΜΝΚ)] προς Ιουδαίους τε και Έλληνας την εις τον Θεόν μετάνοιαν και την πίστιν την εις τον Κύριον ημών Ιησούν Χριστόν».—Πράξεις 20:21.
Однако следующие слова Павла показывают, что он говорил о своем служении неверующим, ибо он заявляет: «Возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа» (Деяния 20:21).

Οι διαμαρτυρόμενοι ζητούν την απονομή δικαιοσύνης για την απώλεια του πλοίου Κάντερμπερι, και για το εναπομείναν πλήρωμά που μέσω βίντεο στοχοποίησε τους Αρειανούς για την επίθεση.
Протестующие требуют наказать виновных в уничтожении КЕнтербери и его команды, идут жестокие протесты против Марса...

Ο Matthew Ηoh είναι ο πρώτος Αμερικανός αξιωματούχος που παραιτήθηκε διαμαρτυρόμενος για τον Αφγανικό πόλεμο.
который ушел в отставку в знак протеста против войны в Афганистане.

Στο Twitter, οι χρήστες γέλασαν και αστειεύτηκαν με το συμβάν, διαμαρτυρόμενοι για τη διάβρωση των ελευθεριών που έχουν μείνει για τους ανθρώπους.
В социальной сети Twitter интернет-пользователи смеялись и шутили по поводу этого случая, жалуясь на ущемление свобод людей.

Αυτή η ευγενής ομάδα συμπεριλαμβάνει εκείνους σε θρησκευτικές τάξεις της Καθολικής Εκκλησίας και εκείνους, οι οποίοι έχουν προσφέρει διά βίου υπηρέτηση ως χριστιανικοί ιεραπόστολοι σε διάφορα διαμαρτυρόμενα δόγματα.
К этой группе благородных людей принадлежат представители духовенства католической церкви, а также те, кто на протяжении всей своей жизни служили христианскими миссионерами, будучи членами различных протестантских конфессий.

Πολλοί καλλιτέχνες και ερμηνευτές έδωσαν το παρόν τους σε πορείες διαμαρτυρίας και ολονύκτιες συγκεντρώσεις σχετικά με τη δολοφονία στο Ferguson, αλλά και σε άλλες πόλεις, όπου οι διαμαρτυρόμενοι συνεχίζουν να απαιτούν δικαιοσύνη [en], μετά και την απόφαση ενός ανώτατου δικαστηρίου να μην παραπέμψει σε δίκη τον αστυνόμο Darren Wilson, ο οποίος πυροβόλησε και σκότωσε τον Brown.
Многие из них приняли участие в митингах и пикетах, имеющих отношение как к произошедшему в Фергюсоне, так и к другим, подобным этому случаям. Протестующие продолжают требовать справедливости в решении суда о признании невиновным офицера Дэррена Уилсона, застрелившего Броуна.

Μεγάλωσα θεωρώντας τους Διαμαρτυρόμενους σαν μια απειλή και έναν κίνδυνο για μένα και την οικογένεια μου.
Я выросла с мнением, что протестантство является угрозой и опасностью для меня и для моих родных.