διαμελίζω oor Russies

διαμελίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

расчленять

[ расчленя́ть ]

werkwoord impf

расчленить

[ расчлени́ть ]

werkwoord pf

Κε Ντερστ, κάνατε... Την ημέρα εκείνη, διαμελίσατε το πτώμα του Μόρις Μπλακ;
Мистер Дерст, в течение того дня вы действительно расчленили труп мистера Морриса Блэка?

четвертовать

[ четвертова́ть ]

impf;pf

voorbeelde

Διαμελίζει τις ασπίδες μας.
Он разрушает наш экран.

Όταν ετοιμάζουν ένα σφαγμένο πρόβατο για βράσιμο, πρώτα το γδέρνουν και κατόπιν το διαμελίζουν.
Когда заколотую овцу подготавливают к варке, с нее сначала сдирают кожу, а затем ее разделывают.

Το τμήμα βιολογίας διαμελίζει το ίδιο νεκρό γουρούνι, εδώ και 10 χρόνια.
На биологии препарируют одну и ту же свинью уже 10 лет.

Η ιστορία της μεγάλης επιτυχίας της Ινδίας, μιας χώρας που τόσοι φημισμένοι στοχαστές και δημοσιογράφοι υπέθεσαν ότι θα διαμελιζόταν, κατά τις δεκαετίες του ́50 και του ́60, είναι ότι κατάφερε να διατηρήσει την ομοφωνία για το πώς να επιβιώνει χωρίς ομοφωνία.
Великий пример успеха Индии, для которой в 50- х и 60- х годах так много учёных мужей и журналистов предрекали распад, это пример того, как страна смогла сохранить согласие относительно жизни без согласия.

Η Άνναμπεθ θα με διαμέλιζε αν φεύγαμε χωρίς να πούμε αντίο.
Эннабет меня четвертует, если уедем не попрощавшись.

Δεν θέλουμε να διαμελίζουν το νέο κορίτσι για το πρώτο μεγάλο ανθρωποκυνηγητό της.
Мы не хотим покалечить новенькую во время её первой охоты.

Η γυναίκα του Μουράτα αυτή την στιγμή διαμελίζει το πτώμα του.
Жена Мураты сейчас расчленяет его тело.

Είχαν συνηθίσει να βλέπουν παρατεταμένες, βασανιστικές εκτελέσεις στη σκαλωσιά, όπου οι άνθρωποι ακρωτηριάζονταν, καίγονταν και διαμελίζονταν αργά.
Они привыкли к затяжным и мучительным казням на плахе, где людей калечили, сжигали и медленно разбирали на части.

Διαμελίζει.
Расчленяет.

Όχι, πέρασα όλη τη νύχτα βλέποντας βίντεο... ανθρώπους που ούρλιαζαν καθώς τους διαμέλιζαν.
Нет, я всю ночь провела, смотря видеозаписи кричащих людей, которых вскрывали.

Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν ήθελες πάντα να διαμελίζεις νεκρούς.
Только не говори, что ты всю жизнь хотела людей препарировать.

Τους είδα να διαμελίζονται πολεμώντας, ενώ εσύ κρυβόσουν σε κάποια τρύπα.
Я рубил их на куски, пока ты прятался в какой-то норе.

Και μετά παρακολούθα με να τους διαμελίζω μέσα σε δευτερόλεπτα.
И посмотришь, как меня в момент растерзают.

Δε μας αρέσει να διαμελίζονται αθώοι άνθρωποι στην επαρχία μας.
Нам не по душе, когда жители превращаются в желе.

Διαμελίζαμε ποντίκια μαζί.
Вместе препарировали мышь.

Διαμέλιζες πιο γρήγορα από όλους τα έμβρυα γουρουνιών.
" Єрт побери, € ни разу не видел, чтобы кто-нибудь препарировал зародыш свиньи так быстро, как это делал ты.

Καθώς περισσότερα μόρια νερού διαμελίζονται, τα άτομα του οξυγόνου ζευγαρώνουν σχηματίζοντας μόρια αέριου οξυγόνου τα οποία το φυτό τα επιστρέφει στον αέρα για δική μας χρήση.
Все больше молекул воды расчленяются, и атомы кислорода разбиваются по парам, образуя молекулы кислородного газа, который растение возвращает в воздух — для нас.

Διαμελίζουν αυτόν τον τεθωρακισμένο δαίμονα, τον Σκιπ
Они расчленяют того бронированного демона, Скипа

Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν ήθελες πάντα να διαμελίζεις νεκρούς
Пожалуйста, только не говори мне, что ты всегда хотела кромсать мертвецов

Η ιστορία της μεγάλης επιτυχίας της Ινδίας, μιας χώρας που τόσοι φημισμένοι στοχαστές και δημοσιογράφοι υπέθεσαν ότι θα διαμελιζόταν, κατά τις δεκαετίες του '50 και του '60, είναι ότι κατάφερε να διατηρήσει την ομοφωνία για το πώς να επιβιώνει χωρίς ομοφωνία.
Великий пример успеха Индии, для которой в 50-х и 60-х годах так много учёных мужей и журналистов предрекали распад, – это пример того, как страна смогла сохранить согласие относительно жизни без согласия.

Η κυρία Τζέκινς διαμελίζει οτιδήποτε έχει μικρότερο μέγεθος από μαθητή.
Миссис Дженкинс препарирует все, что меньше пятиклассника.

Απλά τις διαμελίζετε.
Ты просто расчленяешь их.

Ένας ήχος που φτάνει στον εγκέφαλό σου και τον διαμελίζει.
Звук просто врывается в ваш мозг и рвёт его на части.

Αλλά οι γυναίκες δεν διαμελίζουν.
Но женщины не расчленяют.

Τα τροπικά δάση σήμερα διαμελίζονται εξαιτίας της ανθρώπινης δραστηριότητας.
Численность зимородков в настоящее время сокращается из-за хозяйственной деятельности человека.