διαμάχη oor Russies

διαμάχη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

спор

naamwoord manlike

Όλη η υπόθεση ήταν για μια διαμάχη ανάμεσα σε δυο γείτονες.
Все дело сводится к доброму старому спору между двумя соседями.

борьба

[ борьба́ ]

naamwoord vroulike

Ο πελάτης μας υπέστη έμφραγμα λόγω της εκτεταμένης διαμάχης.
В следствие этой затянувшейся борьбы у нашего клиента случился сердечный приступ.

раздор

[ раздо́р ]

naamwoord manlike

Δεν θέλω να έρθουν αυτά τα παιδιά στον κόσμο, όταν υπάρχει διαμάχη στην οικογένεια.
Я не рожу тебе детей, пока в семье царит раздор.

драка · сражение · дискуссия · диспут · распря · нелады · рознь · разногласия · конфликт · война · столкновение · полемика · стычка · поединок · ссориться · перепалка · единоборство

Soortgelyke frases

επικρατώ σε λεκτική διαμάχη
переспорить

επιστημονική διαμάχη
научный спор

διεθνής διαμάχη (σύγκρουση)
международный конфликт

voorbeelde

Ξέρεις ποια είναι η θέση μου, στην διαμάχη της πρώην με την Μπεκ.
Ты знаешь мою позицию когда сорятся бывшие и текущие

Όταν βλέπει κανείς πώς ξοδεύει χρήματα η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση εδώ φαίνεται η διαμάχη, 55 τοις εκατό, περισσότερα από τα μισά, στην Κοινωνική Ασφάλιση, την Ιατρική και Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, σε μερικά άλλα προγράμματα υγείας, 20 τοις εκατό στην άμυνα, 19 τοις εκατό διαθέσιμες δαπάνες, και 6 τοις εκατό τόκους.
Когда вы посмотрите на то, как федеральное правительство расходует бюджет, то есть именно это сейчас стало полем битвы, 55%, больше половины, составляют расходы на социальное страхование, медицинские программы Medicare, Medicaid и ряд других, 20% тратиться на оборону, 19% программные расходы, и 6% на обслуживание долга.

Η διαμάχη ήταν αιματηρή.
Сражение было кровопролитным.

Ας μη δημιουργούμε διαμάχες χωρίς λόγο.
Давайте не будем строить пропасть, где она не должна быть.

«Ως μέλη της Εκκλησίας, είμαστε αναμεμειγμένοι σε μια ισχυρή διαμάχη.
«Мы, члены Церкви, участвуем в серьезных боевых действиях.

Φαντάζομαι ότι οι διαμάχες στη δουλειά σας θα λύνονται δύσκολα...
Споры в вашем деле трудно решить.

Δεν ξέρω καν ποιες είναι οι πλευρές στις κοινωνικές διαμάχες.
Я не понимаю, чем стороны, ведущие " войну культур " отличаются друг от друга.

Ινδιάνοι με μακράς διαρκείας διαμάχες για περιοχές.
Многовековые территориальные споры с коренными американцами.

Που δεν αποδείχθηκε και επομένως δεν υπάρχει διαμάχη.
Оно не было доказано, а значит в суде не имеет значения, и нет конфликта интересов.

Στον ταραχώδη κόσμο που ζούμε, που είναι γεμάτος διαμάχες και άγχος, οι άνθρωποι χρειάζονται ένα μέρος ειρήνης.
В этом бурном мире, полном раздора и беспокойств, людям нужно место для отдыха.

Και οι δύο, για παράδειγμα, έ·· Χάποιες προσπάθειες να εκφράσουν την άποψή τους με τρόπο που δε θα ; τη διαμάχη.
Оба, к примеру, приложили определенные усилия для того, чтобы выразить свою точку зрения, не ускорив развитие конфликта.

Ο άνθρωπος που δεν ακολουθεί τους υγιαίνοντες λόγους είναι φουσκωμένος από υπερηφάνεια και του έχουν γίνει διανοητική αρρώστια συζητήσεις που οδηγούν σε ‘μάταιες συνδιαλέξεις [βίαιες διαμάχες για ασήμαντα πράγματα, ΜΝΚ]’.
Если человек не соглашается со здравыми словами, то он горд и помешан на расспросах, ведущих к ожесточенным препирательствам.

Έπαιξε, όμως, σημαντικό ρόλο σε κάθε φάση της διαμάχης, κυρίως τονίζοντας τον αλφαβητισμό και την εκπαίδευση.
Однако она сыграла ключевую роль на каждой стадии борьбы, особенно подчеркивая важность образования.

Τα φυσικά συστήματα, είναι όλα αυτο- οργανούμενα: οι γαλαξίες, τα μόρια, τα κύτταρα, οι οργανισμοί, οι κοινωνίες εκτός από τη διαμάχη περί του ευφυούς σχεδιασμού.
Природные системы - самоорганизующиеся, галактики, молекулы, клетки, организмы, общества, кроме спора о смышленом дизайнере.

Στόχος της συνθήκης είναι «να διασφαλίσει, προς το συμφέρον όλης της ανθρωπότητας, ότι η Ανταρκτική θα συνεχίσει επ’ άπειρον να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για ειρηνικούς σκοπούς και δεν θα αποτελέσει πεδίο ή αντικείμενο διεθνούς διαμάχης».
Договор подчеркивает, что «в интересах всего человечества Антарктида должна и впредь всегда использоваться исключительно в мирных целях и не должна стать ареной или предметом международных разногласий».

16 Στα εδάφια Ιακώβου 4:1-3 διαβάζουμε: «Από πού προέρχονται πόλεμοι και από πού προέρχονται διαμάχες μεταξύ σας;
16 В Иакова 4:1—3 мы читаем: «Откуда у вас вражды и распри?

Πώς να Βάλετε Τέλος στις Οικογενειακές Διαμάχες
Как прекратить семейные баталии

Επίσης, αυτή η οχλαγωγία και η διαμάχη που δημιούργησε είναι καταστάσεις εντελώς ασυμβίβαστες με τον Ιησού που ήξεραν—τον Ιησού που μεγάλωσε μαζί τους στη Ναζαρέτ.
И как они знают Его с Его юных дней в Назарете, возбуждать такое публичное волнение и такой спор вообще не в Его характере.

Όταν το διεθνές κοινό ακούει για το συγκεκριμένο μέρος του κόσμου, συχνά το μόνο που θέλουν είναι να σταματήσει αυτή η διαμάχη.
Обычно, когда международная публика слышит об этом регионе, им просто хочется, чтобы этого конфликта не было.

Διότι, εκτός από την κληρονομημένη μας ατέλεια, υπάρχει πάντοτε αυτός ο αόρατος εχθρός, ο Σατανάς, που είναι έτοιμος να πυροδοτήσει αιματηρές διαμάχες μεταξύ των ανθρώπων, όπως έκανε στη Ρουάντα.—Γένεσις 8:21, ΜΝΚ· Ματθαίος 4:1-11.
Потому что, кроме унаследованного нами несовершенства, невидимый враг Сатана готов подлить масла в огонь ненависти, как он это делал, чтобы разжечь кровавый конфликт в Руанде (Бытие 8:21; Матфея 4:1—11).

" Ανεβαίνουμε το βουνό από διαμάχες! "
— " Забраться на вершину конфликта! "

Μέσα σε αυτές τις αβέβαιες συνθήκες, υπάρχει μια ομάδα ειρηνόφιλων ανθρώπων που έχουν παραμείνει ουδέτεροι στην πολιτική διαμάχη.
В гуще этих беспорядков одна группа миролюбивых людей оставалась политически нейтральной.

Μετά από δυο μήνες θυελλώδους θρησκευτικής διαμάχης, αυτός ο ειδωλολάτρης πολιτικός επενέβηκε και αποφάσισε υπέρ εκείνων που έλεγαν ότι ο Ιησούς ήταν Θεός.
После двух месяцев ожесточенных религиозных споров этот языческий политик вмешался в спор и решил дело в пользу тех, кто утверждал, что Иисус — Бог.

Ήξερες για τους εξορκισμούς λόγω της διαμάχης της επιμέλειας, και υπέθεσες ότι η εκκλησία και η μαμά του θα κατηγορούντο
Вы знали про экзорцизм из обсуждения насчет опеки и вы выяснили, что винить будут церковь и его мать

Ελπίζω, ως το τέλος αυτής της διαμάχης.
Надеюсь, до окончания этого досадного конфликта.