διαλύω oor Russies

διαλύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

уничтожить

werkwoord

Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις χιλιάδες αθώους για να με διαλύσεις.
Тебе не нужно убивать тысячи невинных, чтобы уничтожить меня.

Soortgelyke frases

διαλύομαι
крошить · крошиться

voorbeelde

Και όταν το θειικό οξύ διαλύει τον ασβεστόλιθο αφήνει πίσω του γύψο, την βάση απο τους αξιοπρόσεκτους σχηματισμούς της Lechuguilla.
Но когда серная кислота разлагала известняк появлялся гипс, основа знаменитых форм пещеры Lechuguilla.

Κοίταξα τριγύρω για να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν ήταν ζωντανός... Σκαρφάλωσα έξω και μπήκα στο αυτοκίνητο που διαλύαμε... Και το έσκασα.
Я осмотрелся, чтобы удостовериться, что живых нет, и выбрался наружу, и... и сел в машину, которую мы разбирали и... и уехал.

Ειδάλλως θα αρχίσω να σε διαλύω, ένα κομμάτι τη φορά.
Или я начну ломать тебя на кусочки.

Επειδή λοιπόν πάντα ταύτα διαλύονται, οποίοι πρέπει να ήσθε σεις εις πολίτευμα άγιον και ευσέβειαν, προσμένοντες και σπεύδοντες εις [έχοντας διαρκώς στο νου, ΜΝΚ] την παρουσίαν της ημέρας του Ιεχωβά’.—2 Πέτρου 3:6-12.
Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия» (2 Петра 3:6–12).

Οπότε, η εθελοντική ομάδα του νοσοκομείου Χεσονγκ διαλύεται επισήμως την Πέμπτη.
Так что группа волонтеров больницы " Хэсон " с четверга официально расформировывается.

Να τονίσετε πώς διαλύονται οι σύγχρονες οικογένειες επειδή δαπανούν λίγο χρόνο μαζί και δεν έχουν σχεδόν τίποτε κοινό.
Укажи, что сегодня семьи разваливаются, потому что проводят совместно очень мало времени и у них почти нет общих интересов.

Οι κοινωνίες διαλύονται.
Общество разваливается.

Αν είστε αλλοδαπός, λάβετε υπόψη σας ότι ανάμεσα στους ντόπιους επικρατεί, όπως το τοποθετεί το περιοδικό Νέα των Η.Π.Α. και Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report), η ισχυρή πεποίθηση ότι «οι ξένοι διαλύουν την ‘κόλλα’ που κρατά ενωμένο ένα έθνος».
Иностранец должен понимать, что местные жители, как это определяет журнал U.S.News & World Report (Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт), твердо убеждены, что «чужие растворяют этнический клей, который держит народы вместе».

Επιτέλους, διαλύεται.
Она совершено рассеялась.

Ήξερε ότι θα διαλυόταν.
Она знала, что он взорвется, если узнает.

ΚΑΘΩΣ το πυκνό στρώμα της καταχνιάς διαλυόταν σιγά-σιγά, ο Αμερικανός αρχηγός της νηοπομπής Μάθιου Σ.
КОГДА туманный занавес постепенно рассеялся, американский коммодор Мэтью К.

Μια τεράστια μεταλλική μπάλα να διαλύει το μπαρ μου.
Как большой металлический шар разнес мой бар.

Η συνδικαλίστρια αρθρογράφος Τζώρτζη Ανν Γκέιερ παρατηρεί: «Καθώς οι αποικιακές αυτοκρατορίες διαλύονταν, πολλά από τα καινούρια έθνη άρχισαν μια μακρόχρονη πορεία αργής κατάρρευσης, η οποία συχνά χαρακτηριζόταν από εμφύλιο πόλεμο».
Фельетонистка, пишущая для целого ряда газет, Джорджи Энн Гейер заметила: «С развалом колониальных держав во многих новообразованных государствах начался долгий процесс медленно продвигающегося распада, который часто сопровождался внутренними боевыми действиями».

Θέλουν να δουν τι γίνεται όταν διαλύουν τον κόσμο.
Они просто хотят увидеть, что будет, когда они будут разрушать этот мир.

Νομίζω πως η μεγαλύτερη παρανόηση είναι ότι είμαστε εκεί έξω... απλά διαλύοντας το δάσος, λες και είμαστε... τερμίτες.
[ Голос мужчины ] Думаю, что наибольшее заблуждение в том, что мы там просто крушим лес, что мы просто как термиты, что мы буйствуем в лесу, наводим беспорядок и уходим.

Δε θέλω οι ασθενείς να διαλύουν τα δωμάτιά τους.
Дуглас, пациенты не должны переставлять мебель в палатах.

Το φως της αλήθειας άρχισε σχεδόν ανεπαίσθητα να λάμπει και να διαλύει το σκοτάδι που κάλυπτε τα νησιά, τα οποία ήταν επί πολύ καιρό προπύργια του Ρωμαιοκαθολικισμού.
Свет истины незаметно становился все ярче, рассеивая тьму, покрывавшую острова, которые долгое время были оплотом Римско-католической церкви.

Ο εαυτός μου άλλαζε συνεχώς, επηρεαζόταν, διαλυόταν, αλλά ένας άλλος θα εξελισσόταν -- μερικές φορές πιο δυνατός, μερικές φορές εχθρικός, μερικές φορές να μη θέλει να είναι καν εκεί.
Мое я менялось, попадало под влияние, разрушалось, но вскоре появлялось новое я - иногда сильнее, иногда ненавистное, или жаждущее вообще не существовать.

Το πτώμα διαλύονταν.
Тело разваливалось на части.

Οι επιχειρήσεις αλιείας διαλύονται.
Рыболовный промысел накрылся медным тазом.

Και τα τούβλα θρυμματίζονταν κάπως και χάναμε ενέργεια καθώς διαλύονταν την ώρα του μαγειρέματος.
Кроме того, они немного покрошились, и мы потеряли часть энергии, потому что они разваливались на части во время приготовления.

Και αν λέγανε ναι, τους δίναμε ένα καινούργιο και ενώ το έφτιαχναν διαλύαμε αυτό που μόλις είχαν τελειώσει.
И если они соглашались, мы давали им ещё один, и пока они его строили, мы разбирали на части тот, что они только что закончили.

Με άλλα λόγια, όταν ο Θεός τέλεσε τον πρώτο γάμο μεταξύ του Αδάμ και της Εύας, δεν το έκανε αυτό με την προϋπόθεση να τον διαλύουν «δια πάσαν αιτίαν».
Другими словами: когда Бог заключил брак между Адамом и Евой, Он не позволил им расторгать брак «по всякой причине».

Το μείγμα έπρεπε να έχει τη σωστή αναλογία—αρκετά υγρό ώστε το τσιμέντο να πήζει καλά, αλλά όχι τόσο υγρό ώστε να διαλύονται οι τσιμεντόλιθοι όταν τους έβγαζαν από το καλούπι.
Требовалось правильно замешивать бетон — точно соблюдая технологию. Ведь, если смесь будет слишком жидкой, бетон не сможет затвердеть и блоки развалятся, когда их извлекут из форм.

Δεν είπα ποτέ ότι οι οικογένειες δεν διαλύονται.
Я никогда не говорил, что семьи не распадаются.