διαμοιράζω oor Russies

διαμοιράζω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

часть

naamwoord vroulike

voorbeelde

Η πρωτοβουλία ξεκίνησε το ολοκληρωμένο σύστημα SMS «I paid a Bribe Kenya» τον Μάιο αυτού του χρόνου, προσφέροντας έτσι σε 25 εκατομμύρια Κενυάτες τη δυνατότητα μέσω του κινητού τους να αναφέρουν και να διαμοιράζονται την δική τους εμπειρία δωροδοκίας στην ιστοσελίδα:
В мае этого года инициатива, запустившая программу «Я дал взятку» была интегрировала систему SMS для того, что бы дать более 25 миллионам кенийцев, которые владеют мобильными телефонами, возможность сообщать о взяточничестве и делиться своим опытом .

Στον άπιστο διαμοιράζει τους αγρούς μας”».
поля наши уже разделены иноплеменникам“».

Ποιος διαμοιράζει αυτά τα χάπια δωρεάν;
Кто бесплатно распространяет эти таблетки?

Η Ελληνική Αυτοκρατορία θα διαμοιραζόταν στους τέσσερις στρατηγούς του Αλεξάνδρου.
Империя Александра будет поделена между четырьмя его полководцами.

Από ποια άποψη αποτελεί μυστήριο το πώς διαμοιράζεται το φως;
Почему можно сказать, что распространение света — тайна?

18 Διαμοιράζουν τα ενδύματά μου μεταξύ τους,+
18 Делят между собой мою одежду+

Μέχρι σήμερα, όμως, ο άνθρωπος δεν μπορεί ακόμη να απαντήσει πλήρως στο ερώτημα που έθεσε πριν από τρεις χιλιετίες και πλέον ο Δημιουργός του φωτός: «Από ποιο δρόμο, λοιπόν, διαμοιράζεται το φως;»—Ιωβ 38:24.
Однако до сих пор люди не могут дать исчерпывающего ответа на вопрос, который Создатель света задал более трех тысяч лет назад: «Где путь, по которому распространяется свет?» (Иов 38:24).

Μάλλον εμείς και οι τρεις που διαμοιράζουν το βλέπαμε μεγαλώνοντας.
Похоже, что только мы и еще три сидера - единственные идиоты, которые реально следят за развитием событий.

Κατ ́ αρχάς, η εργασία διαμοιράζεται και γίνεται κινητή.
Работа становится распределённой и мобильной.

24 Από ποιο δρόμο, λοιπόν, διαμοιράζεται το φως
24 Где путь, по которому распространяется свет

Κατ' αρχάς, η εργασία διαμοιράζεται και γίνεται κινητή.
Работа становится распределённой и мобильной.

Η μετάγγιση αυτών των κύριων συστατικών επιτρέπει να διαμοιράζεται σε περισσότερους ασθενείς μία μονάδα αίματος.
Переливание лишь одного из основных компонентов позволяет использовать одну единицу крови для переливаний нескольким больным.

Οι σοβαρές στιγμές σκέψης ενώ διαμοιράζεται η μετάληψη έχουν μεγάλη σημασία.
Торжественные моменты размышлений во время прислуживания причастия имеют великое значение.

Αυτό επηρεάζει το πώς διαμοιράζεται το βάρος της φορολογίας ανάμεσα στους ανθρώπους γενικά.
Это влияет на то, как налоговое бремя распределяется среди массы плательщиков.

Μέρος της δουλειάς για το οποίο ελπίζω είναι ότι υπάρχει μια κάποιου είδους αποπροσανατολισμένη εντροπία, όπου δεν μπορείς να βρεις καμιά λογική φόρμουλα στο πώς αυτά τα πράγματα -περιφέρονται αδέξια μεταξύ κυβέρνησης, επιστήμης, θρησκείας, και ασφάλειας- και δεν μπορείς να καταλάβεις πλήρως πώς διαμοιράζονται οι πληροφορίες.
И часть работы, которая мне нравится, когда есть некий сбивающий с толку хаос, в котором трудно найти чёткие границы этих вещей — они как будто неуклюже прыгают из политики в науку, в религию, в органы безопасности — и до конца непонятно, как распределяется информация.

«Διαμοιράζουν τα ενδύματά μου μεταξύ τους», έγραψε ο ψαλμωδός, «και για τα ρούχα μου ρίχνουν κλήρο».
«Делят между собой мою одежду,— писал псалмопевец,— и о моем одеянии бросают жребий» (Пс.

Ο πάπας χάραξε μια υποθετική γραμμή μεταξύ βορρά και νότου στον Ατλαντικό διαμοιράζοντας τα δικαιώματα των ανακαλύψεων ανάμεσα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
Чтобы распределить между Испанией и Португалией права делать новые открытия, папство провело воображаемую линию, которая протянулась через Атлантический океан с севера на юг.

Από το 2004 έως το 2012, τα περισσότερα boards παιχνιδιών διαμοιράζονταν μεταξύ του GameFAQs και του GameSpot, μίας άλλης ιστοσελίδας του CBS Interactive.
Начиная с 2004 года некоторые страницы объединены с сайтом GameSpot, другим игровым порталом CNET/CBS.

22 Αλλά όταν κάποιος ισχυρότερος+ από αυτόν έρχεται εναντίον του και τον νικάει,+ παίρνει όλο τον οπλισμό του, στον οποίο εμπιστευόταν, και διαμοιράζει τα λάφυρα που του πήρε.
22 Но когда на него нападает кто-то более сильный+ и побеждает его+, то он забирает всё оружие, на которое тот полагался, и делит захваченную добычу.

Όμως για να γίνει αυτό, πρέπει οι χώρες στα σημεία εισόδου να υποστηριχθούν, και πρέπει να ελέγχεται ο κόσμος με ελέγχους ασφαλείας και με άλλους μηχανισμούς, διαμοιράζοντας αυτούς που έρχονται σε όλες τις Ευρωπαϊκές χώρες, ανάλογα με τις δυνατότητες κάθε χώρας.
Но для этого нужна всесторонняя поддержка странам с пунктами въезда, необходима проверка людей на благонадёжность и внедрение прочих механизмов, распределение приезжающих по всем странам Европы в зависимости от возможностей конкретной страны.

Η πολυπλοκότητα της διοίκησης της απαιτεί να διαμοιράζω τις ευθύνες.
Сложность поддержания её в рабочем состоянии заставляет меня распределять ответственность.

Διαμοιράζουν τους πόρους της τράπεζάς τους σε όλη την Ιταλία.
Они развозят свои банковские запасы по всей Италии.

Η γη διαμοιράζεται στις φυλές του Ισραήλ (13:1–22:34)
Раздел земли между племенами Израиля (13:1—22:34)