διαποτίζω oor Russies

διαποτίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пронизывать

[ прони́зывать ]

werkwoord

проникать

[ проника́ть ]

werkwoord impf

пропитывать

[ пропи́тывать ]

werkwoord onsydig

просачиваться

[ проса́чиваться ]

werkwoord impf

voorbeelde

Το 5ο και το 6ο εδάφιο μιλούν για ένα εκτελεστικό σπαθί που διαποτίζεται με αίμα σε αυτούς τους “ουρανούς”.
В 5-м и 6-м стихах говорится о губительном мече, который упивается кровью на этих «небесах».

“Οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, όλοι οι εμπλεκόμενοι θα ήταν υπόλογοι για κάποιο λόγο”, δήλωσε ο Liberty, υποδηλώνοντας ότι η Meyler και το λευκό προνόμιο του οργανισμού διαπότιζαν κάθε πτυχή του ήθους και των ενεργειών της MTM.
«В любом другом месте все причастные были бы привлечены к ответственности», — заявил Либерти, намекнув на то, что привилегии Мейлер и организации как белых людей повлияли на все стороны этики и действий MTM.

16 Αυτό φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα αναγκαίο σήμερα ενόψει της αλλόκοτης μουσικής με την οποία ο Σατανάς διαποτίζει αυτόν τον κόσμο.
16 Сегодня этот совет особенно необходим в отношении дикой музыки, которой Сатана наводняет весь мир.

Δεν μπορεί να την αλλιώσει το μίσος ή η ζήλεια επειδή, τότε, αν αλλιωνόταν -- όπως μία μπογιά που διαποτίζει ένα ρούχο -- θα μπορούσαμε να τα βρούμε αυτά τα συναισθήματα πάντα, κάπου.
Она не может быть запятнана ненавистью или ревностью, потому что, если бы в ней всегда сидели эти чувства, то, подобно насквозь пропитывающей ткань краске, их следы всегда можно было бы где- то найти.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διαποτίζουν τη γη με το άγγελμα της Βασιλείας
Весть о Царстве, которую проповедуют Свидетели Иеговы, подобна живительной росе

Η Αλήθεια Διαποτίζει τη Ράμπε
Истина пропитывает Рахбе

Συγκριτικά με τα καλυπτικά χρώματος νερού, τα καλυπτικά λαδομπογιάς διαποτίζουν και σκληραίνουν καλύτερα τα υλικά πάνω στα οποία εφαρμόζονται.
Масляное покрытие обычно лучше впитывается и связывает частицы поверхности, чем герметики на водной основе.

Και αυτό δεν είναι διόλου παράξενο αν σκεφτούμε ποιος είναι ο θεός αυτού του κόσμου—ο Σατανάς ο Διάβολος, ο μεγαλύτερος υπέρμαχος της εγωκεντρικής στάσης, του οποίου η υπερηφάνεια και το στασιαστικό πνεύμα διαποτίζουν την ανθρώπινη κοινωνία! —Ιωάννης 8:44· 2 Κορινθίους 4:4· 1 Ιωάννη 5:19.
И это не удивительно, если вспомнить, кто является богом этого мира — Сатана Дьявол, само олицетворение эгоизма, чья гордость и мятежнический дух пропитывают все человеческое общество! (Иоанна 8:44; 2 Коринфянам 4:4; 1 Иоанна 5:19).

Στο βιβλίο του Γαλαξίες (Galaxies), ο Φέρις εξηγεί ότι οι φωτογραφίες αχνών μακρινών αντικειμένων, όπως είναι οι γαλαξίες ή τα περισσότερα νεφελώματα, «είναι εκθέσεις μεγάλης διάρκειας που λαβαίνονται σκοπεύοντας με ένα τηλεσκόπιο σε κάποιο γαλαξία και εκθέτοντας μια φωτογραφική πλάκα ίσως και για αρκετές ώρες ενώ το φως των άστρων διαποτίζει το φωτογραφικό γαλάκτωμα.
В своей книге «Галактики» («Galaxies») Феррис объясняет, что фотографии едва различимых объектов, например галактик или большинства туманностей,— «выдержки, которые получаются тем, что телескоп направляется на галактики и фотопластинка остается открытой даже на несколько часов, в которые свет звезд попадает на фотоэмульсию.

(1 Ιωάννη 5:19) Ιδιαίτερα στη διάρκεια αυτού του τελικού μέρους των τελευταίων ημερών, πρέπει να αναμένεται ότι ο Σατανάς και οι δαίμονές του θα διαποτίζουν τον κόσμο με επιζήμιες πληροφορίες.
Следует ожидать, что на этом заключительном этапе последних дней Сатана и его демоны будут особенно стараться наводнить мир вредной информацией.

Η πορνογραφία διαποτίζει τα μέσα επικοινωνίας, ιδιαίτερα το Ιντερνέτ.
Средства массовой информации, особенно Интернет, наводнены порнографией.

Σχετικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες, το περιοδικό Νιούζγουικ σημειώνει ότι πρόσφατες έρευνες «δείχνουν ότι ενώ η θρησκεία διαποτίζει την αμερικανική σκηνή, μόνο μια μειονότητα την παίρνει στα σοβαρά. . . .
В отношении Соединенных Штатов в журнале «Ньюсуик» отмечается, что недавние исследования «показывают, что хотя и сам американский ландшафт свидетельствует о распространении религии, но только меньшинство людей воспринимают ее всерьез. [...]

Στο Λούθηρο καί στον Καλβίνο είναι ολοφάνερη αύτή ή έχθρότητά πού διαποτίζει τά πάντα.
Лютер и Кальвин воплотили эту всепоглощающую враждебность.

Τόσο βαθιά, τόσο αγνή, τόσο τέλεια είναι η αγάπη του Θεού, τόσο απόλυτα διαποτίζει την προσωπικότητα και τις πράξεις του, ώστε μπορεί ορθά να λεχθεί ότι αυτός είναι η ίδια η προσωποποίηση της αγάπης.
Любовь Бога так интенсивна, так чиста, так совершенна, Его личность и поступки настолько абсолютно проникнуты ею, что Его по праву можно назвать олицетворением любви.

(Ψαλμός 119:97) Καθώς αποκτούμε ολοένα βαθύτερη κατανόηση του Λόγου του Θεού, μας διαποτίζει ο τρόπος με τον οποίο σκέφτεται ο Θεός.
Со все более и более глубоким пониманием Слова Бога, мы становимся насыщенными Божьим образом мышления.

Όταν οι άνθρωποι επιτρέπουν στην κοσμικότητα να διαποτίζει τον νου και την καρδιά τους, γυρίζουν την πλάτη τους στις αιώνιες αρχές.
Позволив мирской суетности проникнуть в свой разум и сердце, люди отворачиваются от вечных принципов.

Αυτή η «ελπίδα» δεν είναι η αρχική ελπίδα που αποκτάει κάποιος από τη Γραφή, αλλά είναι η ενισχυμένη, βαθύτερη ελπίδα που ο Χριστιανός είναι σε θέση να αποκτήσει με τον καιρό και η οποία διαποτίζει το είναι του. —15/12, σελίδες 22, 23.
Здесь слово «надежда» означает не первоначальную надежду, о которой мы узнаем из Библии, а надежду, которая со временем становится более крепкой и пропитывает все существо христианина (15.12., страницы 22, 23).

Οι υδρατμοί των νεφών συμπυκνώνονται, υγροποιούνται και πέφτουν με τη μορφή βροχής, η οποία “διαποτίζει τη γη”.
Водяной пар конденсируется в облаках и выпадает в виде дождя, который питает «землю влагой».

Είναι η αμαρτωλή τάση η οποία διαποτίζει τη νοοτροπία αυτού του κόσμου και επηρεάζει έντονα τον τρόπο με τον οποίο ενεργούν οι άνθρωποι.
Это – наклонность ко греху, которая пропитывает мышление мира и очень сильно влияет на то, как поступают люди.

Όχι τους ψεύτικους, επιφανειακούς που διαποτίζουν αυτή την πόλη.
Нет, эх, этот город переполняют фальшивые, поверхностные люди.

Επί δεκαετίες προειδοποιούν για τους κινδύνους του καπνίσματος και της χρήσης ναρκωτικών, για το πόσο κοντόφθαλμη είναι η ανεκτική εκπαίδευση των παιδιών, για τις κακές συνέπειες της ψυχαγωγίας που διαποτίζεται από αθέμιτο σεξ και βία, καθώς και για τους κινδύνους των μεταγγίσεων αίματος.
Десятилетиями они предупреждают об опасностях курения и употребления наркотиков; о недальновидности слишком снисходительного воспитания детей; о плохих последствиях развлечений, изобилующих насилием и недозволенным сексом; о риске, связанном с переливанием крови.

Ένας άλλος παράγοντας είναι η βία και η ανηθικότητα που διαποτίζουν τώρα την τηλεόραση.
Еще один фактор — телевидение, пропитанное насилием и безнравственностью.

Θαυμάσιο σκαπανικό πνεύμα διαποτίζει αυτή την εκκλησία.
Это собрание пропитано прекрасным пионерским духом.

Αν και μεγάλο μέρος αυτής της “ανθρώπινης δραστηριότητας” λέγεται ότι αποσκοπεί στην οικονομική πρόοδο, στην πραγματικότητα αποτελεί απόρροια του ιδιοτελούς και άπληστου πνεύματος που διαποτίζει τον κόσμο.
Хотя в большинстве случаев такую «деятельность человека» оправдывают экономическим прогрессом, она, по сути, проявление жадности и эгоизма — качеств, которыми пропитан этот мир.

Σήμερα, σε πολλούς τουρίστες αρέσει να ζουν την ατμόσφαιρα που διαποτίζει τις αρχαίες πλατείες και τους δαιδαλώδεις δρόμους των Σάσι.
Сегодня многочисленные туристы прогуливаются по древним площадям и лабиринтам улочек Сасси, где веет стариной и таинственностью.