διαστροφή oor Russies

διαστροφή

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

извращение

[ извраще́ние ]

naamwoord onsydig

Όλοι οι γνωστοί μας ξέρουν την διαστροφή του.
Все кого мы знаем, знают о его извращениях.

искажение

[ искаже́ние ]

naamwoord onsydig

извращённость

[ извращё́нность ]

vroulike

Η διαστροφή σου ξύπνησε κάτι μέσα της που δεν μπορεί να καταλάβει.
Ваша извращённость пробудила в ней что-то, чему она сама не отдаёт отчет.

voorbeelde

Είναι εφικτό να μάθει κάποιος να μισεί την πορνογραφία αν καθήσει και σκεφτεί προσεκτικά τα τρομερά επακόλουθα αυτής της βλαβερής διαστροφής.
Возненавидеть порнографию возможно, если задуматься об ужасных последствиях этого пагубного порока.

Έχουμε μια ευκαιρία εδώ, ένα μικρό παράθυρο μέσω του όποιου... πρόκειτε να ανακαλύψουμε αυτή την διαστροφή.
Но у нас есть шанс здесь - крошечное окно, через которое этот извращенец собирается пролезть.

Είναι διαστροφή, να το κάνεις μπροστά σε ελάφι.
Какой больной придурок захочет это делать при олене?

Μιλά για την πολύπλευρη διαστροφή ενός παιδιού, εννοώντας πως ένα παιδί έχει όλων των ειδών τις διαστροφές.
Он рассуждает о полиморфной извращенности ребенка, подразумевая, что у ребенка есть все виды перверсий.

Χαρακτηριστική διαστροφή εις την οποίαν οδηγεί ο }207} δεύτερος τρόπος προσευχής είναι ο ορθολογισμός.
Характерным извращением, к которому приводит второй образ молитвы, является — рационализм.

Εχεις κάποιου είδους διαστροφή και το απολαμβάνεις αυτό;
От этого ты испытываешь какое-то извращённое удовольствие?

(β) Ποιες δικλίδες ασφαλείας κατά της διαστροφής της δικαιοσύνης εμπεριείχε ο Νόμος;
б) Каким образом Закон служил защитой от нарушения правосудия?

Μα, όλες μου τις διαστροφές τις αποδέχεσαι.
Да, но ты согласна на все мои извращения.

Ο Αυρήλιος ασπάζεται μια διαστροφή της Στωικής φιλοσοφίας ως δικαιολογία για τα εγκλήματά του.
Аврелий проповедует извращенную версию стоицизма для оправдания своих преступлений.

Πολλοί απεστρέφοντο εμέ ως ασυνήθως σκληρόν, και δη σκληρόν μέχρι διαστροφής του Ευαγγελικού πνεύματος της αγάπης.
Многие оттолкнулись от меня, считая меня ненормально жестким, даже до извращения евангельского духа любви.

Εντάξει, από την άλλη μου αρέσει η διαστροφή.
Ладно, с другой стороны, мне нравится такой поворот событий.

Πέρα από κάθε διαστροφή.
Более чем омерзительно.

Μόνο η διαστροφή του Λόρδου Τόμας... θα μπορούσε να σας κάνει να έρθετε εδώ απόψε.
Только порочность лорда Томаса могла заставить его привезти вас сюда в эту ночь.

Με λίγη διαστροφή θα ήσουν ανίκητος!
Кое-что подправить - и ты будешь непобедим.

Όταν γεννήθηκε, είχε διαγνωστεί με διαστροφικό νανισμό, μια πολύ σοβαρή κατάσταση, και είπαν στους γονείς του ότι ποτέ δεν θα περπατήσει, ποτέ δεν θα μιλήσει, δεν θα έχει καμία πνευματική ικανότητα, και ότι πιθανότατα δεν θα τους αναγνωρίζει.
При рождении ему был поставлен диагноз диастрофическая дисплазия — тяжёлая инвалидность. Его родителям сказали, что сын никогда не сможет ходить и говорить, будет интеллектуально ограниченным, и возможно даже не будет их узнавать.

Μολονότι δεν τους επιτρέπεται πλέον να υλοποιούνται ως άνθρωποι, αυτοί αντλούν ευχαρίστηση από τις σεξουαλικές διαστροφές εκείνων τους οποίους μπορούν να διαφθείρουν στη γη.
Хотя они не могут снова материализоваться в людей, они получают удовольствие от сексуальных извращений тех, кого могут развратить на земле (Ефесянам 6:11, 12).

Πορνογραφία σε κομπιούτερ, ‘ένας σάκος με «διαστροφές»’
Компьютерная порнография — «полный короб „извращений“».

Όλα αυτά τα παραδείγματα διαστροφής της δικαιοσύνης είναι δυνατόν να μας εξοργίζουν και να διαταράσσουν τη διανοητική μας ειρήνη.
Подобные примеры извращения правосудия могут вызвать у нас гнев или лишить покоя.

Το περιοδικό Τάιμ περιέγραψε κάποιο είδος πορνογραφίας σε κομπιούτερ ως «ένα σάκο με ‘διαστροφές’ που περιλαμβάνει εικόνες αλυσοδεσίματος, σαδομαζοχισμού, ούρησης, αφόδευσης και σεξουαλικές πράξεις με πολλά και διάφορα ζώα».
В журнале «Тайм» один из видов компьютерной порнографии сравнивался с «полным коробом „извращений“, в котором можно увидеть сексуально возбуждающие сцены со связанными людьми, а также садомазохизм, мочеиспускание, испражнение и половые акты чуть ли не со всем скотным двором».

10, 11. (α) Για να αποκτήσουμε την επιδοκιμασία του Θεού, ποιες διαστροφές πρέπει να αποφεύγονται;
10, 11. (а) Каких пороков должны мы избегать, чтобы завоевать одобрение Бога?

Παρόμοια, η έκφραση ‘κάθε είδους ακαθαρσία’ περιλαμβάνει όχι μόνο τις σεξουαλικές διαστροφές αλλά επίσης τα εξαχρειωτικά πράγματα που γίνονται στο όνομα της θρησκείας, όπως οι τελετές και οι ιεροτελεστίες γονιμότητας που πραγματοποιούνταν στο ναό της Αρτέμιδος στην Έφεσο, με τις οποίες οι αναγνώστες του Παύλου ήταν καλά εξοικειωμένοι.—Πράξεις 19:27, 35.
Точно также и ‘всякая нечистота’ включает не только сексуальные извращения, но также и развращенные действия во имя религии, как, например, обряды и ритуалы плодородия, совершавшиеся в храме Артемиды в Ефесе, о чем хорошо знали читавшие слова Павла (Деяния 19:27, 35).

Ένας εκπρόσωπος της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας στο συνέδριο της Στοκχόλμης δήλωσε ότι η εκμετάλλευση παιδιών είναι «το πιο απεχθές έγκλημα» καθώς και «αποτέλεσμα τρομερής διαστροφής και της κατάρρευσης των αξιών».
Делегат от Римско-католической церкви на конгрессе в Стокгольме провозгласил, что такая эксплуатация детей — «самое отвратительное преступление» и «результат абсолютного смещения и разрушения ценностей».

Έχεις να διαβείς διαστροφικά μονοπάτια, φίλε μου.
Ты выбрал скользкий путь, мой друг.

Είναι κάποιο είδος αρρωστημένου διαστροφικού σχεδίου;
Это всё было частью дурацкого извращенного плана?

Η διαστροφή σου ξύπνησε κάτι μέσα της που δεν μπορεί να καταλάβει.
Ваша извращённость пробудила в ней что-то, чему она сама не отдаёт отчет.