διοικητικό δικαστήριο oor Russies

διοικητικό δικαστήριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

административный суд

Το Συμβούλιο της Επικρατείας, το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο της Ελλάδας, αποφάνθηκε υπέρ του λαού του Θεού.
Государственный совет — верховный административный суд Греции — вынес решение в пользу Божьего народа.

voorbeelde

Το Διοικητικό Δικαστήριο δεν απήγγειλε κατηγορίες.
Большое жюри не предъявило вам обвинений.

Το Διοικητικό Πρωτοδικείο είναι πρωτοβάθμιο τακτικό Διοικητικό Δικαστήριο που εκδικάζει διοικητικές διαφορές ουσίας.
Административный трибунал — специализированный суд, рассматривающий административные споры.

Στο Μόναχο, αρχικά, είχε απαγορευτεί η διαδήλωση του κινήματος. Ένα διοικητικό δικαστήριο όμως αργότερα αναίρεσε αυτή την απαγόρευση.
Сначала митинг была запрещен в Мюнхене, но затем административный суд снял запрет.

Η υπόθεση έφτασε σε διοικητικό δικαστήριο.
Дело дошло до суда.

Το Συμβούλιο της Επικρατείας, το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο της Ελλάδας, αποφάνθηκε υπέρ του λαού του Θεού.
Государственный совет — верховный административный суд Греции — вынес решение в пользу Божьего народа.

24 Μαρτίου: Το Ανώτερο Διοικητικό Δικαστήριο του Βερολίνου δίνει εντολή ώστε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Βερολίνο να απολαμβάνουν δικαιώματα νομικού σωματείου.
24 марта. Верховный административный суд Берлина признал за Свидетелями Иеговы в Берлине права публично-правовой корпорации.

Το 1997, το Ομοσπονδιακό Διοικητικό Δικαστήριο στο Βερολίνο της Γερμανίας αρνήθηκε να παραχωρήσει στους Μάρτυρες του Ιεχωβά τη νομική υπόσταση σωματείου δημοσίου δικαίου.
В 1997 году Федеральный административный суд Берлина (Германия) отказался дать Свидетелям Иеговы юридический статус публично-правовой корпорации.

Εντούτοις, στις 28 Μαρτίου 2007, το Διοικητικό Δικαστήριο του Παρισιού αποφάσισε ότι δεν απαιτούνταν καταβολή φόρου εφόσον τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ δεν είναι έμμισθοι υπάλληλοι.
Однако 28 марта 2007 года Административный суд города Парижа постановил, что налог платить не нужно, поскольку вефильцы не получают зарплату как работники по найму.

Στις 16 Δεκεμβρίου του 2015, το περιφερειακό Διοικητικό Δικαστήριο του Κιέβου επικύρωσε το αίτημα του Υπουργείου Δικαιοσύνης για την απαγόρευση των δραστηριοτήτων του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ουκρανίας.
16 декабря 2015 года Окружной административный суд Киева удовлетворил в полном объёме иск министерства юстиции страны, запретив деятельность Коммунистической партии Украины.

Αυτή η απόφαση επιβεβαιώνει τη θρησκευτική φύση των δραστηριοτήτων της οικογένειας Μπέθελ και βρίσκεται σε αρμονία με μια παρόμοια απόφαση που εκδόθηκε από ανώτερο διοικητικό δικαστήριο στη Βραζιλία.
Это постановление подтверждает, что деятельность вефильской семьи носит исключительно религиозный характер, и согласуется с аналогичным решением, вынесенным высшим административным судом в Бразилии.

Οι δικαστές ανέτρεψαν την απόφαση που είχε πάρει το Ομοσπονδιακό Διοικητικό Δικαστήριο το 1997 και έδωσαν σε εκείνο το δικαστήριο την εντολή να επανεξετάσει την αίτηση των Μαρτύρων.
Судьи отменили вынесенное в 1997 году решение Федерального административного суда и обязали суд пересмотреть ходатайство Свидетелей Иеговы.

Τις 4 Μαρτίου 2014, ένα διοικητικό δικαστήριο της Άγκυρας διέταξε τη διακοπή της κατασκευής του κτιρίου, απόφαση η οποία υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο Επικρατείας της Τουρκίας τις 13 Μαρτίου.
4 марта 2014 года административный суд Анкары постановил приостановить строительство дворца.

Το 2008, το διοικητικό δικαστήριο έκρινε ότι θα μπορούσε να εκδώσει τα έγγραφα χωρίς να αναφέρει τη θρησκεία τους, το οποίο θεωρήθηκε ένα ιστορικό βήμα [en] για την ένταξή τους.
В 2008 году административный суд постановил, что последователи этого учения могут получать документы, не называя свое вероисповедание, что считается историческим шагом [анг] к их интеграции.

Στις 24 Μαρτίου 2005 το Ανώτερο Διοικητικό Δικαστήριο του Βερολίνου έδωσε εντολή στο κρατίδιο του Βερολίνου να χορηγήσει στους Μάρτυρες του Ιεχωβά τα δικαιώματα που έχει ένα σωματείο δημοσίου δικαίου.
Предпринятые в дальнейшем шаги привели к решению данного вопроса. 24 марта 2005 года Верховный административный суд Берлина постановил, что земля Берлин должна признать за Свидетелями Иеговы права публично-правовой корпорации.

Το διοικητικό δικαστήριο του Βερολίνου έκρινε ότι μια καφετέρια στο Βίλμερσντορφ του Βερολίνου μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί, μολονότι τη χρησιμοποιούν πόρνες για να γνωριστούν με τους πελάτες τους και στη συνέχεια νοικιάζουν δωμάτια εκεί κοντά.
Согласно постановлению Берлинского административного суда, бар в городском районе Вильмерсдорф может продолжать свою работу несмотря на то, что проститутки пользуются им для переговоров с клиентами, снимая затем поблизости комнаты.

Ωστόσο, στις 23 Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο Επικρατείας, το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο της Γαλλίας, εξέδωσε μια απόφαση-ορόσημο η οποία επιβεβαίωνε την άποψη που είχε κυριαρχήσει στις αποφάσεις 31 κατώτερων δικαστηρίων σε 1.100 και πλέον υποθέσεις.
Но 23 июня 2000 года высший административный суд Франции (Conseil d’État) вынес важное решение, подтвердив превалирующее мнение 31 нижестоящего суда, рассмотревшего 1 100 дел.

Είπαν: “Ας ζητήσουμε από το στρατιωτικό διοικητή να βάλει τους στρατιώτες του να φέρουν τον Παύλο στο δικαστήριο.
Они договорились: «Давайте скажем военачальнику, чтобы он велел своим воинам привести Павла в суд.

Το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η ελληνική νομοθεσία επιτρέπει «την κατάφωρη ανάμειξη των πολιτικών, διοικητικών και εκκλησιαστικών αρχών στην άσκηση της θρησκευτικής ελευθερίας».
Суд отметил, что греческим правом допускается «широкое вмешательство государственной, административной и церковной власти в осуществление религиозной свободы».

Το Campamento contra la Junta, μία ακτιβιστική οργάνωση απλών ανθρώπων που εγκαθίδρυσε έναν καταυλισμό έξω από το ομοσπονδιακό δικαστήριο στην πρωτεύουσα Σαν Χουάν, ως σύμβολο της πολιτικής ανυπακοής ενάντια στο Διοικητικό Συμβούλιο Δημοσιονομικού Ελέγχου που επέβαλαν πρόσφατα οι ΗΠΑ στο Πουέρτο Ρίκο, ήταν μεταξύ αρκετών ομάδων που κατέγραψαν τους εορτασμούς που πραγματοποιήθηκαν στους δρόμους του Σαν Χουάν με παραδοσιακή πορτορικανική μουσική.
Campamento contra la Junta [анг] — народная организация активистов, разбивших лагерь рядом с федеральным судом в столичном Сан-Хуане в знак гражданского неповиновения Совету по фискальному контрою, который США недавно ввели в Пуэрто-Рико — была одной из нескольких групп, задокументировавших празднества [исп] на улицах Сан-Хуана с традиционной пуэрториканской музыкой.

Εκτός από την παραίτηση της Paola Mora Tumminelli ως προέδρου της BCR (αν και όχι από το διοικητικό συμβούλιο) καθώς και αρκετών διευθυντικών στελεχών από την τράπεζα, στις 18 Οκτωβρίου 2017, το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάνθηκε τριμηνιαίας αναστολής για τον νούμερο τρία δικαστή, Celso Gamboa, για να διερευνήσει τις σχέσεις του με τον επιχειρηματία Bolaños.
Помимо отставки Паолы Моры Тумминелли с поста президента BCR (но не совета директоров) и нескольких членов управления того же учреждения, 18 октября 2017 года Верховный суд на три месяца отстранил от должности члена Зала III Верховного суда Сельсо Гамбоу, чтобы расследовать его связь с бизнесменом Боланьосом.