εκφράζω την επιθυμία oor Russies

εκφράζω την επιθυμία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

высказывать пожелание

Ο Αραφάτ ενόσω ζούσε είχε εκφράσει την επιθυμία να ταφεί στο Όρος του Ναού, αλλά η Ισραηλινή κυβέρνηση είχε αντιδράσει έντονα αρνητικά σε αυτό.
Арафат при жизни высказал пожелание быть похоро́ненным на Храмовой горе, однако к этому резко отрицательно отнеслись власти Израиля.

изъявить желание

voorbeelde

Μερικά διαθέτουν από νωρίς διανοητική και συναισθηματική ωριμότητα σε επαρκή βαθμό και εκφράζουν την επιθυμία να βαφτιστούν.
Некоторые уже в юные годы хорошо понимают библейские истины, умеют принимать мудрые решения и говорят о желании креститься.

Ο Δαβίδ εκφράζει την επιθυμία να οικοδομήσει οίκο για τον αληθινό Θεό.
Давид выражает желание построить дом истинному Богу.

Προσευχήθηκα στον Ιεχωβά εκφράζοντας την επιθυμία που είχα να την παρακολουθήσω.
Я очень хотел посетить его и молился об этом Иегове.

Προσευχήθηκε στον Ιεχωβά, εκφράζοντας την επιθυμία να μιλήσει σε κάποιον για τη Γραφή κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Она помолилась Иегове, сказав ему, что по дороге хочет с кем-то поговорить о Библии.

Έτσι, θα μπορούσε να εκφράζει την επιθυμία του κοιτάζοντας το αντίστοιχο χέρι.
Посмотрев на одну или на другую руку, он мог сообщить о своих потребностях и желаниях.

Βλέπεις, οι γυναίκες έχουμε πολλούς μυστι - κούς τρόπους να εκφράζουμε την επιθυμία.
У женщин есть много скрытых способов выражения желаний.

Ναι, ας διευκολύνουμε εκείνους που θα ήθελαν να μας βοηθήσουν επικοινωνώντας και εκφράζοντας την επιθυμία μας να λάβουμε συμβουλή.
Да, давайте будем делать легче тем, кто хотел бы помочь нам, говоря им, что мы желаем их совета.

Αυτά τα ερωτήματα περνούν από το μυαλό πολλών στοργικών γονέων όταν το παιδί τους εκφράζει την επιθυμία να βαφτιστεί.
Подобные вопросы задают многие родители, когда их дети говорят им о своем желании креститься (Эккл.

Όταν ο Ντάνιελ εκφράζει την επιθυμία εκδίκησης, τον οδηγούν στον Λέι Κουνγκ, τον Κεραυνό, ο οποίος τον διδάσκει πολεμικές τέχνες.
Когда Дэниел жаждал мести, Ию-Ти отдал его на обучение Лэй Куну, который обучил его боевым искусствам.

Για να έχουμε αληθινούς φίλους χρειάζονται περισσότερα από το να εκφράζουμε την επιθυμία μας, να περιμένουμε και να διαβάζουμε άρθρα όπως αυτά.
Чтобы иметь настоящих друзей, мало лишь только хотеть, ждать этого и читать об этом книги.

11 Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πρεσβύτεροι ίσως διευθετήσουν ώστε έμπειροι ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας να διεξάγουν προσωπική Γραφική μελέτη με αδρανείς που εκφράζουν την επιθυμία να λάβουν βοήθεια.
11 В каких-то случаях старейшины просят опытных возвещателей Царства проводить библейские изучения с неактивными, которые хотят получить помощь.

Γι’ αυτό, το προοίμιο της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα εκφράζει την επιθυμία να υπάρξει ένας κόσμος όπου όλοι οι άνθρωποι θα απολαμβάνουν λύτρωση από το φόβο.
По этой причине в преамбуле Всеобщей декларации прав человека выражается стремление создать мир, где все люди освободятся от страха*.

Ο Δαβίδ εκφράζει την επιθυμία του να χτίσει ναό για τον Ιεχωβά· αντ’ αυτού ο Ιεχωβά συνάπτει διαθήκη με τον Δαβίδ ότι ο βασιλικός του οίκος θα παραμείνει στον αιώνα
Давид выражает желание построить Иегове храм; Иегова заключает с Давидом соглашение о том, что царская власть на века останется в его доме

Ο Ιησούς δίδαξε ότι οι προσευχές μας πρέπει να εκφράζουν την επιθυμία που έχουμε να δούμε το όνομα του Θεού να αγιάζεται, τη Βασιλεία Του να έρχεται και το θέλημά Του να γίνεται.
Иисус призывал просить в молитве о том, чтобы святилось имя Бога, пришло его Царство и исполнялась его воля.

Να θυμάσαι, επίσης, ότι εκφράζεις απλώς την επιθυμία σου να αρχίσετε στενή γνωριμία, δεν κάνεις πρόταση γάμου.
Помни также, что ты просто выражаешь свое желание начать встречаться, а не предлагаешь вступить в брак.

Καί μ' αύτό έκφράζει κανείς τήν επιθυμία τό χέρι του νά κινηθεί μέ τόν δλφα τρόπο. 617.
Тем самым выражается желание, чтобы рука двигалась таким-то образом. 617.

Πολλοί εκφράζουν την επιθυμία τους να δημιουργήσουν αληθινές σχέσεις φιλίας, να ζήσουν μια αληθινή αγάπη, να δημιουργήσουν μια ενωμένη οικογένεια, να αποκτήσουν μια προσωπική σταθερότητα και μια πραγματική ασφάλεια, προκειμένου να εξασφαλίσουν ένα γαλήνιο και ευτυχισμένο μέλλον.
Многие проявляют стремление строить подлинные отношения дружбы, узнать настоящую любовь, создать крепкую семью, достичь личной стабильности и реальной безопасности, которые могли бы гарантировать безмятежное и счастливое будущее.

Στην πρωτεύουσα της περιοχής της σαμπάνιας, την πόλη Ρενς, κάποια άτομα που είχαν μελετήσει με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ή ήταν συνταυτισμένα μαζί τους στο παρελθόν εκφράζουν την επιθυμία να ανανεώσουν την επαφή τους με τη Χριστιανική εκκλησία.
В Реймсе, «столице шампанского», некоторые люди, которые раньше изучали Библию со Свидетелями и посещали их встречи, прочитав трактат, вновь захотели прийти в собрание.

* Ως αρχή, όμως, έχει αποδειχτεί παρηγορητικό για μερικούς απλώς και μόνο το να δουν στη Γραφή κάποια περικοπή όπως εκείνη των εδαφίων Ησαΐας 61:1, 2, εφόσον αυτή εκφράζει την επιθυμία που έχει ο Θεός να λαβαίνουν οι άνθρωποι παρηγοριά.
Однако первоначально некоторых людей утешало уже то, что они видели в Библии текст, подобный Исаии 61:1, 2, поскольку он показывает, что Бог желает дать людям утешение.

Καθώς τη διαβεβαιώνει για την αγάπη του, εκείνη εκφράζει την επιθυμία της να φύγει από την πόλη, λέγοντας: «Μέχρι να πνεύσει η ημέρα και να φύγουν οι σκιές, εγώ θα πάω στο βουνό της σμύρνας και στο λόφο του λιβανιού».
Он заверяет ее в любви, а она говорит ему о желании покинуть город: «Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама».

Το άσμα ολοκληρώνεται με τον αγαπημένο της ποιμένα να εκφράζει την επιθυμία να ακούσει τη φωνή της (Ασμ 8:13) και την ίδια να εκφράζει την επιθυμία να έρθει εκείνος κοντά της τρέχοντας, διασχίζοντας τα βουνά που τους χωρίζουν.—8:14.
Книга завершается словами пастуха, который говорит, что хочет услышать голос своей возлюбленной (Псн 8:13), и словами суламитянки, призывающей его бежать к ней, преодолевая разделяющие их горы (Псн 8:14).

Ο Δαβίδ εκφράζει την εξής επιθυμία: ‘Ω και να μπορούσα να πιω νερό από τη δεξαμενή της Βηθλεέμ που βρίσκεται στην πύλη!’
Царь хочет пить и говорит: «Мне бы хоть глоток воды из вифлеемской цистерны, которая у ворот!»

18 Με λίγες εξαιρέσεις, όταν διάφορα άτομα έχουν ουσιαστική συμμετοχή στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας και εκφράζουν την επιθυμία να βαφτιστούν, οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι κάνουν συζητήσεις μαζί τους για να βεβαιωθούν ότι είναι πιστά άτομα τα οποία έχουν αφιερωθεί στον Ιεχωβά και ανταποκρίνονται στις θεϊκές απαιτήσεις για βάφτισμα.
18 В большинстве случаев, когда человек, уже активно участвующий в деле проповеди о Царстве, заявляет о своем желании креститься, старейшины беседуют с ним с целью удостовериться, что он стал верующим, посвятил себя Иегове и соответствует Божьим требованиям для крещения (Деяния 4:4; 18:8).

Ωστόσο, όπως τονίζει ένα άρθρο του περιοδικού Εκπαιδευτής Οικογενειακής Ζωής (Family Life Educator), «οι περισσότεροι νεαροί πατέρες εκφράζουν την έντονη επιθυμία να έχουν στενή σχέση με τα παιδιά τους».
Тем не менее, как замечается в статье из журнала «Family Life Educator», «большинство юных отцов выражают сильное желание поддерживать тесные отношения со своими детьми».

(Ματ 23:2-4) Σε μια άλλη μεταφορά, ο Ιησούς παρουσίασε “τον πλούσιο” να εκφράζει την επιθυμία να κάνει ο Λάζαρος έστω και κάτι ελάχιστο για χάρη του (να φέρει απλώς νερό στην «άκρη του δαχτύλου του»), αποσκοπώντας με αυτό το αίτημα στο να απομακρύνει τον Λάζαρο από την ευνοημένη θέση που είχε κοντά στον Αβραάμ.—Λου 16:22, 24.
Еще одну метафору Иисус использовал в притче о богаче и Лазаре: он сказал, что «богач» хотел, чтобы Лазарь оказал ему маленькую услугу (принес ему воды на «кончике пальца»); так он хотел заставить Лазаря покинуть свое особое положение, свидетельствовавшее о благосклонности Авраама (Лк 16:22, 24).