εκφράζω oor Russies

εκφράζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выразить

[ вы́разить ]

werkwoord pf

Υπάρχουν τόσες πολλές γλώσσες στον κόσμο, αλλά δεν υπάρχει καμιά λέξη πού μπορεί να εκφράσει το πόσο πολύ σε αγαπώ.
В мире есть столько языков, но нет среди них слова, что могло бы выразить, как я тебя люблю.

выражать

[ выража́ть ]

werkwoord onsydig

Νόμιζε ότι ήταν ένας καλός τρόπος να μάθουμε πώς να εκφράζουμε τα αισθήματα μας.
Она думала, это хороший способ учиться выражать свои чувства.

покрывать

[ покрыва́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

αυτό με εκφράζει
мне это близко

εκφράζω τη δυσαρέσκειά μου
объявлять выговор

εκφράζω ευγνωμοσύνη
изъявить признательность

εκφράζω την ευαρέσκειά μου
объявлять благодарность

εκφράζω την επιθυμία
высказывать пожелание · изъявить желание

όταν κάτι με εκφράζει
близко

αυτός που βιώνει ό,τι το ρήμα εκφράζει
экспериенцер

voorbeelde

Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, μόλις σας έδωσα μερικά παραδείγματα, καταπληκτικοί άνθρωποι, που πιστεύουν στα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία, και προσπαθούν, κι αντιμετωπίζουν κι οι ίδιοι πολύ μίσος επειδή μιλούν ανοιχτά και εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους.
Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.

Δεν είναι ασυνήθιστο για ειλικρινείς αναγνώστες να εκφράζουν τέτοια λόγια εκτίμησης αφού διαβάσουν αυτά τα περιοδικά για κάποιο σύντομο χρονικό διάστημα.
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.

Ασφαλώς όχι· γι’ αυτό, να εργαστείτε σκληρά ώστε να εκτιμήσετε το καλό που υπάρχει στο σύντροφό σας, και να εκφράζετε την εκτίμησή σας με λόγια.—Παροιμίαι 31:28.
Конечно, нет; поэтому изо всех сил старайтесь ценить хорошее в супруге и словами выражайте ему признательность (Притчи 31:28).

15 Όταν αφιερωνόμαστε στον Θεό μέσω του Χριστού, εκφράζουμε την απόφαση να χρησιμοποιούμε τη ζωή μας στην επιτέλεση του θεϊκού θελήματος όπως το υπαγορεύουν οι Γραφές.
15 Когда мы через Христа посвящаемся Богу, мы выражаем свою решимость использовать жизнь для того, чтобы творить Божью волю, изложенную в Священном Писании.

Όπως συμβαίνει με τον ενθουσιασμό, έτσι και η θέρμη με την οποία εκφράζεστε καθώς και τα άλλα συναισθήματα που εκδηλώνετε εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το τι λέτε.
Как и воодушевление, теплота и другие чувства, которые ты стараешься передать, в основном зависят от того, о чем ты говоришь.

Καθώς το κάνουμε αυτό, θα μπορούμε και εμείς να εκφράζουμε συναισθήματα σαν του ψαλμωδού, ο οποίος έγραψε: «Βεβαίως και άκουσε ο Θεός· πρόσεξε τη φωνή της προσευχής μου».—Ψαλμός 10:17· 66:19.
И тогда мы сможем сказать, как псалмопевец: «Бог услышал, внял гласу моления моего» (Псалом 9:38; 65:19).

Έχουμε αυτό το πανώ στα γραφεία μας στο Palo Alto και εκφράζει την άποψή μας για το πώς πρέπει να προσπαθήσουμε να βλέπουμε το μέλλον.
Вот это плакат из нашего офиса в Пало Альто, который выражает, как, на наш взгляд, мы должны относиться к будущему.

Ο κύριος στόχος σας θα πρέπει να είναι να εκφράζετε τις σκέψεις με σαφή, κατανοητό τρόπο.
Твоя же главная цель — выражать свои мысли в ясной, понятной форме.

Ο Σολομών εκφράζει τώρα την αγάπη του για τη Σουλαμίτισσα, λέγοντας ότι είναι ομορφότερη από τις 60 βασίλισσες και τις 80 παλλακίδες του
Соломон признается суламитянке в любви, говоря, что она прекраснее его 60 цариц и 80 наложниц

Εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη του για όλα όσα έχει κάνει ο Ιεχωβά για εκείνον, ο Ρενάτο βαφτίστηκε το 2002, και το επόμενο έτος έγινε ολοχρόνιος Χριστιανός διάκονος.
В 2002 году Ренату крестился, выразив свою признательность за все, что Иегова сделал для него, а в следующем году он стал полновременным христианским служителем.

2. (α) Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους οι δούλοι του Ιεχωβά μπορεί να εκφράζουν ευγνωμοσύνη σ’ αυτόν;
2. (а) Какие возможности имеются у служителей Иеговы выражать Ему свою благодарность?

(Εβραίους 10:23) «Είναι σπουδαίο να μπορείς να εκφράζεσαι ξεκάθαρα», παρατηρεί η Τανίσα.
Кроме того, юные христиане часто обращаются к другим людям, рассказывая о своей вере (Евреям 10:23).

Πως αυτές οι μετρήσεις ακροαματικότητας δεν εκφράζουν μόνο αυτά που ακούμε, δηλαδή την ιδέα του κοινωνικού, συλλογικού ασυνείδητου, αλλά πώς αυτές οι δημοφιλείς εκπομπές στη διάρκεια 50 ετών εκφράζουν τη ιδέα της κοινωνικής μας συνείδησης.
Каким образом рейтинг Нильсена отражает не только то, о чем мы когда- то слышали, что является нашим социальным, коллективным бессознательным, как передачи, входившие в десятку лучших по рейтингу Нильсена на протяжении 50 лет, отражают идею нашего общественного сознания?

Έτσι εκφράζω εγώ τη φιλία μου
Так я выражаю свою дружбу

Ο Ushbah Al-Ain από το Ίδρυμα Ψηφιακών Δικαιωμάτων εκφράζει τον αποτροπιασμό του για την δολοφονία:
Ушба Аль-Аин, участник правозащитной группы Digital Rights Foundation, потрясён [анг] убийством:

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, όμως, δεν σταμάτησαν να εκφράζουν ανοιχτά την πίστη τους στον Ιεχωβά ούτε σταμάτησαν να μιλάνε σε άλλους για το στοργικό σκοπό του.
Но Свидетели Иеговы не переставали открыто выражать свою веру в Иегову и говорить другим о его любящем намерении.

Δε νομίζω ότι έχω ακούσει ποτέ γυναίκα να εκφράζει μια τέτοια άποψη.
Не думаю, что я когда-либо слышала от женщины подобную точку зрения.

Σε μερικές χώρες, λοιπόν, είναι πιο συνηθισμένο να εκφράζει κανείς τη θλίψη του από ό,τι σε άλλες.
Мы видим, что в одних странах выражать свое горе принято более открыто, чем в других.

Με πεποίθηση, εκφραζόμαστε με τα λόγια του ψαλμωδού: ‘Ιδού, ο Θεός με βοηθεί· ο Ιεχωβά είναι μετά των υποστηριζόντων την ψυχήν μου’.—Ψαλμός 54:4.
Мы с уверенностью применяем к себе слова псалмопевца: «Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою» (Псалом 53:6).

Και καθώς στοχαζόμαστε τις υποσχέσεις για τα μεγαλειώδη πράγματα που θα κάνει ο Ιεχωβά στο μέλλον, αναζητούμε τρόπους για να εκφράζουμε αίνο και ευγνωμοσύνη.
И когда мы задумываемся над великими свершениями, которые Иегова осуществит в будущем, мы стремимся выразить хвалу и благодарность.

Και τούτο δεν είναι εκπληκτικόν, καθ’ όσον ουδέν άλλο εκφράζει ει μη την δυναμικήν της αμαρτίας.
И неудивительно, ибо это есть не что иное, как динамика греха.

Μόνος του, ο Μίλλερ εκφράζει την οργή του (Ah fu giusto il mio sospetto / «Ω!
Оставшись один, Миллер выражает свой гнев (Ah fu giusto il mio sospetto / «Моё подозрение было правильным»).

Εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας σε αυτόν.
Мы выражаем ему нашу благодарность.

Οι αντιδράσεις που ακολουθούν αποσαφηνίζουν την υπόθεση και εκφράζουν επικρίσεις από Σαουδάραβες συγγραφείς, καλλιτέχνες και άλλους, οι οποίοι δείχνουν αλληλεγγύη.
Последовавшая реакция – выражение осуждения действиям властей со стороны саудовских писателей, художников и других солидарных людей.

Νεαροί Εκφράζουν Εκτίμηση
Молодежь выражает благодарность