ελεύθερος δύτης oor Russies

ελεύθερος δύτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фридайвер

voorbeelde

Στην κολύμβηση, τον στίβο, αλλά και για εμάς, τους ελεύθερους δύτες, είναι ο αριθμός των ονείρων μας.
Для пловцов и атлетов, а также для нас, фридайверов, это число, которым каждый грезит.

Αγγελιαφόροι από τις εκκλησίες της Ανατολικής Γερμανίας πηγαινοέρχονταν στο Βερολίνο για να παραλάβουν έντυπα από προκαθορισμένα σημεία στον ελεύθερο δυτικό τομέα.
Из Восточной Германии в Берлин и обратно ездили посыльные от собраний, чтобы заходить за литературой в пункты передачи в свободном западном секторе.

Γιορτάζουμε την ίδρυση του λεγόμενου σοσιαλιστικού κράτους ενώ εμείς εδώ στην ελεύθερη Δυτ. Γερμανία θυμόμαστε τους τρεις ανθρώπους που έχασαν τη ζωή τους προσπαθώντας να περάσουν το Τείχος του Βερολίνου.
Отмечается образование социалистического государства, в то время как в свободной Западной Германии мы вспоминаем трех человек, погибших в этом году при попытке бежать, перебравшись через стену.

Οι πολίτες του Ανατολικού Βερολίνου έμπαιναν ελεύθερα στο Δυτικό Βερολίνο για πρώτη φορά ύστερα από 27 χρόνια!
Жители Восточного Берлина свободно проходили в Западный, и это впервые за 27 лет!

Ελεύθερη διέλευση προς τα δυτικά με την Γ.Π. για τους αποίκους τους.
Свободный проезд на запад на Ю.П. для поселенцев.

Καταπιεσμένοι και απομονωμένοι επί 40 και πλέον χρόνια χωρίς ελεύθερη επαφή με το Δυτικό κόσμο, πώς μπόρεσαν να αυξηθούν σε τέτοιους αριθμούς;’
Каким образом они стали такими многочисленными, если их более 40 лет притесняли и изолировали от свободного общения с западным миром?»

Και καθώς έκανα έρευνα για τους δύτες μαργαριταριών, ανακάλυψα τον κόσμο της ελεύθερης κατάδυσης.
А заинтересовавшись ныряльщиками за жемчугом, я открыл для себя мир фридайвинга.

Καθώς έκανα έρευνα για τους δύτες μαργαριταριών, ανακάλυψα τον κόσμο της ελεύθερης κατάδυσης.
А заинтересовавшись ныряльщиками за жемчугом, я открыл для себя мир фридайвинга.

Η γέφυρα αυτή θα παρείχε ελεύθερη διέλευση στα πλοία που θα ανέβαιναν τον Τάμεση κατευθυνόμενα δυτικά προς τις αποβάθρες.
Под таким мостом могли бы свободно проходить корабли, направлявшиеся к докам вверх по Темзе.

Προφανώς, η τελευταία του τρελή ιδέα... είναι να φέρει έναν δυτικό δημοσιογράφο για να μεταδώσει πώς ο ελεύθερος κόσμος... υποτάσσεται στη Βόρεια Κορέα.
Очевидно, его последняя безумная идея - это организовать репортаж в исполнении западного журналиста о том, как свободный мир завоевывается Северной Кореей.

Ο τερματισμός του Ψυχρού Πολέμου και η εξάπλωση της δημοκρατίας Δυτικού τύπου με το σύστημα της ελεύθερης οικονομίας της αλλάζουν επίσης τη ζωή των ανθρώπων και επηρεάζουν το μέλλον.
Конец «холодной войны» и расширение демократии в стиле Запада с ее рыночной экономикой также изменяют жизнь и перспективы на будущее.

Θα πρέπει πάντα να θυμόμαστε ότι η έννοια που δίνουμε στην ατομική ελευθερία και στη σύντροφό της, τη δημιουργική ελευθερία, είναι σχετικά νέα στην ιστορία των Δυτικών ιδεών, και γι' αυτό, συχνά υποτιμάται και μπορεί πολύ γρήγορα να υπονομευθεί.
Следует всегда помнить, что наше понятие индивидуальной свободы и её соратника, свободы творчества, сравнительно ново в истории Запада, и по этой причине зачастую недооценено и может быть легко разрушено.

«Μολονότι το 1215 η λέξη “ελεύθερος” είχε περιορισμένη σημασία, το δέκατο έβδομο αιώνα περιλάμβανε σχεδόν όλους τους ανθρώπους». —Ιστορία του Δυτικού Πολιτισμού (History of Western Civilization).
«В 1215 году под „свободными людьми“ подразумевался ограниченный круг людей, тогда как к XVII веку эти слова относились практически ко всем» («History of Western Civilization»).

Συνεπώς, αν ποτέ βρείτε την ευκαιρία να κάνετε ελεύθερη ή αυτόνομη κατάδυση, να θυμάστε ότι αυτό μπορεί να γίνει με μεγάλη ασφάλεια αν πάρετε τις απλές προφυλάξεις τις οποίες συστήνουν έμπειροι δύτες.
Поэтому, если тебе когда-нибудь подвернется случай заняться подводным плаванием или нырянием с аквалангом, помни, что это можно сделать без всякого риска, если предпринять меры предосторожности, рекомендуемые опытными ныряльщиками.