ελεύθερος έρωτας oor Russies

ελεύθερος έρωτας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

свободная любовь

vroulike

Τσιγαριλίκι και ελεύθερος έρωτας.
Травка и свободная любовь, надо думать.

voorbeelde

Δεν είμαι εναντίον του ελεύθερου έρωτα.
Я не против свободной любви.

Ποιο είναι το κόστος του ελεύθερου έρωτα;
Во что обходится «свободная любовь»?

Θα συvεχίσει η εφημερίδα τα άρθρα σου για τοv ελεύθερο έρωτα X.
Будете ещё публиковать в газете свои статьи о свободной любви, Герберт?

Δεν έχεις ακουστά τον ελεύθερο έρωτα;
Ты что, никогда не слышал о свободной любви?

Αρχές του'70, ελεύθερος έρωτας.
Начало 70-х, свободная любовь

Ελεύθερος έρωτας.
Свободная любовь.

Υποστήριζαν μεταξύ άλλων τον ελεύθερο έρωτα.
В ней среди прочего говорилось о праве на убежище.

Λυπάμαι μόνο που δεν ανταποκρίθηκε στην ιδέα του ελεύθερου έρωτα.
Жаль, что она не поддержала идею свободной любви.

Εγώ είπα να ασπαστούμε τον ελεύθερο έρωτα θεωρητικά.
Нет, я сказал про свободную любовь в теории.

Τσιγαριλίκι και ελεύθερος έρωτας.
Травка и свободная любовь, надо думать.

Προφανώς, στο Ελίζιουμ, εξασκούνται στον ελεύθερο έρωτα.
В общем, в Элизиуме практикуется свободная любовь.

Ο ελεύθερος έρωτας έγινε ευρέως αποδεκτός.
Свободная любовь стала широко признанной.

Εκανε ελεύθερο έρωτα.
То есть она была за свободную любовь.

Ο φόρος τιμής του ελεύθερου έρωτα... διασφάλιζε για το νησί την εύνοια της θεάς για άφθονες σοδειές... και καλοκαιρία.
Они занимались развратом, чтобы богиня ниспослала острову обильный урожай и чудную погоду.

Αλλά γιατί εξακολουθεί να υπάρχει μανία με το σεξ, προτίμηση για τις εφήμερες σχέσεις και επιμονή στον ανεύθυνο ελεύθερο έρωτα;
Но в чем причина этой затянувшейся всеобщей одержимости сексом, предпочтения непродолжительных сексуальных отношений постоянным и отстаивания безответственной «свободной любви»?

Πολλοί υιοθέτησαν το σύνθημα «ελεύθερος έρωτας», που χαρακτήριζε έναν τρόπο ζωής στον οποίο τα άτομα απέρριπταν το γάμο και την παρθενία.
Для многих девизом стала «свободная любовь» — модель поведения, при котором отвергаются брак и девственность.

Από την αδελφική πολυγυνία της φυλής Όμαχα, μέχρι την πατριαρχική πολυγαμία των πρώτων Μορμόνων και τα χίπικα κοινόβια του ελεύθερου έρωτα το 70.
От женитьбы на сестрах или братьях племени омаха, и патриархальной полигамии первых мормонов, до свободной любви хиппи в коммунах 70-х.

Οι υποστηρικτές του ελεύθερου έρωτα περιγράφονται πολύ καλά από τα λόγια του εδαφίου 2 Πέτρου 2:19: «Ενώ τους υπόσχονται ελευθερία, αυτοί οι ίδιοι είναι δούλοι της διαφθοράς.
К поборникам свободной любви очень подходят слова из 2 Петра 2:19: «Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб».

Όταν οι άνθρωποι μπορούσαν να απολαμβάνουν το σεξ χωρίς το φόβο της εγκυμοσύνης, τότε έγινε διαδεδομένος ο «ελεύθερος έρωτας», δηλαδή οι «σεξουαλικές σχέσεις χωρίς καμία δέσμευση από τις δύο πλευρές».
Когда страх перед беременностью перестал сдерживать людей, «свободная любовь», или «сексуальные отношения без каких-либо обязательств со стороны партнеров», обрела большую популярность.

Η σημερινή μανία για το σεξ εξακολουθεί να παράγει «εθισμένους κατακτητές», ‘πολύγαμους κατά συρροή’ και «αρπακτικά του σεξ» που υποστηρίζουν ότι η ηθική είναι προσωπικό ζήτημα και πως ο ελεύθερος έρωτας με πολλούς συντρόφους είναι φυσιολογικός.
Сегодняшняя всеобщая одержимость сексом порождает «эротоманов», «серийных полигамистов» и «сексуальных хищников», которые настаивают на том, что мораль — личное дело каждого и что «свободная любовь», постоянная смена партнеров — это нормально.

Η ελευθερία στον έρωτα μας έμαθε ένα πράγμα:
Свободная любовь научила нас одной вещи:

Αντικατόπτριζε τις απόψεις του Γερμανού φιλοσόφου του 19ου αιώνα Φρίντριχ Νίτσε και αποτέλεσε για πολλά νεαρά άτομα τη δικαιολογία που έψαχναν για να κάνουν ό,τι θέλουν, να επιδοθούν στον ελεύθερο έρωτα και στη χρήση ναρκωτικών χωρίς ηθικούς φραγμούς.
В нем отразились взгляды немецкого философа XIX века Фридриха Ницше; именно такой девиз и был нужен многим молодым людям для оправдания, чтобы идти на поводу у собственных желаний, вступать в беспорядочные половые связи и злоупотреблять наркотиками, не признавая никаких нравственных ограничений.

Στον έρωτα είμαστε ελεύθεροι. Απόλαυσέ το με ή χωρίς εμένα.
В любви ты свободен, наслаждайся со мной или без меня.

(Βλέπε επίσης Αγοραίος Έρωτας· Ανηθικότητα [Σεξουαλική]· Ελεύθερη Συμβίωση· Ηθική Κατάρρευση· Κτηνοβασία· Μοιχεία· Προγαμιαίο Σεξ)
(Смотри также Безнравственность [сексуальная]; Добрачный секс; Падение нравов; Порнейа; Прелюбодеяние; Скотоложство; Сожительство)

* Εάν κάποιος σας ερωτούσε γιατί είναι σημαντικό να έχουμε ελευθέρα βούληση, τι θα λέγατε;
* Если бы кто-либо спросил, в чем заключается важность свободы воли, что бы вы ответили?