εντυπωσιάζω oor Russies

εντυπωσιάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

впечатлять

[ впечатля́ть ]

werkwoord impf

Να'μαι, στα 29 μου κι ήδη εντυπωσιάζω τους γονείς.
Вот она я, 29 лет и на самом деле впечатляю родителей.

импонировать

[ импони́ровать ]

werkwoord impf

поражать

[ поража́ть ]

werkwoord impf

потрясти · потрясать · сражать наповал · поразить · произвести впечатление · производить впечатление

voorbeelde

Εκείνο, όμως, που εντυπωσιάζει περισσότερο τους αξιωματούχους είναι το μακροπρόθεσμο όφελος από αυτό το εθελοντικό πρόγραμμα.
Но что производит самое большое впечатление на администрацию тюрем, так это долговременная польза от помощи добровольцев.

ΤΙ ΣΕ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΦΗΓΗΣΗ, ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ;
ЧТО В ЭТОМ ПОВЕСТВОВАНИИ ЗАТРОНУЛО ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО И ПОЧЕМУ?

Σε μερικές περιοχές, οι τοπικές αρχές εντυπωσιάζονται από το πρόθυμο πνεύμα με το οποίο τηρούν οι αδελφοί τους οικοδομικούς κανονισμούς.
В некоторых местах чиновников впечатлило, с какой готовностью братья следовали их указаниям.

2 Είτε συλλογιστούμε το άτομο είτε στρέψουμε την προσοχή μας στο αχανές σύμπαν, εντυπωσιαζόμαστε από τη φοβερή δύναμη του Ιεχωβά.
2 Обращаем ли мы внимание на атом или на необъятную Вселенную, поразительная сила Иеговы приводит нас в трепет.

Όταν ενήλικοι οικοδεσπότες ακούν τέτοιες ειλικρινείς εκφράσεις από τους νεαρούς μας ευαγγελιζομένους, ασφαλώς πολλοί από αυτούς εντυπωσιάζονται ευνοϊκά.
Когда взрослые хозяева квартир слышат такие искренние слова наших молодых возвещателей, на многих из них это производит хорошее впечатление.

Γι’ αυτό, εκπλήσσονται και εντυπωσιάζονται όταν μας βλέπουν να χτυπάμε την πόρτα τους, και συνήθως μας ακούν.
Поэтому, когда мы приходим к своим соседям, они бывают этим немало удивлены, даже тронуты, и, как правило охотно нас слушают.

Όταν εξετάζουμε την απεραντοσύνη και τα θαύματα της γης και ολόκληρου του σύμπαντος, μας εντυπωσιάζει η τάξη και το σχέδιο που υπάρχουν σε αυτά.
Когда мы размышляем о чудесах и просторах земли и всей вселенной, нас поражает, как все организовано и спланировано.

Όταν πιάσετε τη μέθοδο, μπορείτε να εντυπωσιάζετε εύκολα κόσμο σε πάρτι.
Как только вы поймете это, вы можете поражать людей на вечеринках.

Όταν μπαίνει ο Ελιάβ, ο μεγαλύτερος γιος, ο Σαμουήλ εντυπωσιάζεται αμέσως από την εμφάνισή του.
Когда появляется старший сын, Елиав, Самуил сразу же обращает на него внимание.

Ποτέ δεν σταματάς να με εντυπωσιάζεις.
Ты никогда не перестаешь удивлять меня.

Φτάνει να φοράς γκέτες κι εντυπωσιάζεις.
В Маркет Снодсбери может выступить любой человек в городке.

Οι γείτονές μας εντυπωσιάζονταν βλέποντας μια ομάδα 10 έως 12 εθελοντών (στην οποία περιλαμβάνονταν και αδελφές) να εμφανίζονται νωρίς την Παρασκευή το πρωί στο σπίτι ενός αδελφού, έτοιμοι να επισκευάσουν ή ακόμη και να ξαναφτιάξουν ολόκληρη τη στέγη δωρεάν.
Наши соседи с удивлением смотрели, как бригада из 10—12 человек (включая сестер) появлялась у дома кого-то из Свидетелей в пятницу рано утром, готовая бесплатно починить и даже переделать всю крышу.

Αυτή την περίοδο, ασχολούμαι με τον σχεδιασμό λογισμικού υπολογιστών, και πολλές φορές με εντυπωσιάζει το πόσο ανώτερος είναι ο εγκέφαλός μας από τα προγράμματα των υπολογιστών.
Сейчас я разрабатываю компьютерные программы, и меня восхищает то, насколько наш мозг совершеннее компьютера.

Ο κόσμος συνεχίζει να εντυπωσιάζεται από τον Θόλο και να ανησυχεί γι'αυτούς που έχουν παγιδευτεί μέσα του.
Мир остается очарованным куполом и обеспокоенным о тех людях, кто заперт внутри.

Πάντα με εντυπωσιάζει το πόσο επίκαιρα και ακριβή είναι τα άρθρα σας.
Меня всегда поражает, насколько своевременно мы получаем статьи и насколько они точны.

Οι αξιώσεις, η ηλικία και η κυκλοφορία της Γραφής μάς εντυπωσιάζουν ακόμα περισσότερο αν λάβουμε υπόψη τις πάμπολλες απόπειρες που έγιναν στο διάβα της ιστορίας για να κατασιωπηθεί.
Ее боговдохновенность, почтенный возраст и широкая распространенность впечатляют особенно потому, что в течение столетий ее неоднократно пытались уничтожить.

Δε με εντυπωσιάζεις.
Меня это не впечатляет.

Αυτό ίσως να μη δείχνει να εντυπωσιάζει, αλλά η τεχνολογική εξέλιξη είναι προοδευτική. Έτσι άλλα 10.000-20.000 χρόνια και η τεχνολογία στους εξοπλισμούς μας φέρνει εδώ.
Скорость, возможно, не впечатляет, но технологическая эволюция двигалась вперёд, и ещё через 10-20 тысяч лет техника вооружений достигла вот чего.

«Λίγοι είναι οι επιστήμονες που δεν εντυπωσιάζονται από τη σχεδόν ‘εξωφρενική’ απλότητα και αρμονία αυτών των νόμων», γράφει ένας καθηγητής της φυσικής, ο Πολ Ντέιβις, στο περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
Профессор физики Пол Дейвис отмечал в журнале «Нью сайентист»: «Любого ученого восхищает невероятная простота и изящество этих законов».

4 Όσοι μας παρατηρούν εντυπωσιάζονται όταν βλέπουν τα παιδιά μας να συμπεριφέρονται με ευπρέπεια και υπακοή.
4 Когда наши дети послушны и вежливы, это производит хорошее впечатление (Еф.

Όσο περνάει η ώρα, εντυπωσιάζεστε όλο και περισσότερο με τη σοφία του, γιατί σας λέει αυτό που χρειάζεται ακριβώς όταν χρειάζεται.
По ходу экскурсии вы все больше поражаетесь мудрости гида — ведь он говорит вам то, что нужно, в самое подходящее для этого время.

Πέρασα τρία " στρώματα " με καρικατούρες απλά εντυπωσιάζοντας τους φρουρούς, αλλά κόλλησα.
С помощью карикатур, я прошёл сквозь три ряда, просто производя впечатление на охранников, но застрял.

Αυτή η έμφυτη ευφυΐα δίχως άλλο εντυπωσιάζει τους ταπεινούς ανθρώπους.
Такая врожденная «смышленость» несомненно впечатлит смиренного человека.

Πάντοτε με εντυπωσίαζε το γεγονός ότι είχε ιδρυθεί μια εκκλησία στη Θεσσαλονίκη προφανώς μέσα στις λίγες εβδομάδες της διακονίας του αποστόλου Παύλου εκεί.
Меня всегда удивляло то, что собрание в Фессалониках, вероятно, было основано в течение нескольких недель, которые там провел в служении апостол Павел.

Τι σας εντυπωσιάζει όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο εκπλήρωσε ο Ιησούς το μοναδικό του ρόλο στο σκοπό του Ιεχωβά;
Что особенно впечатляет вас в том, как Иисус исполняет свою уникальную роль в замысле Иеговы?