εντύπωση oor Russies

εντύπωση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

впечатление

[ впечатле́ние ]

naamwoord onsydig

Αν δεν θέλετε να δίνετε λάθος εντύπωση, καλά θα κάνετε ν'αλλάξετε το όνομα.
Если вы не хотите произвести на людей неверное впечатление, вам лучше сменить имя.

ощущение

[ ощуще́ние ]

naamwoord onsydig

Και είχα την εντύπωση ότι πάντα καταλαβαινόμασταν και μπορούσαμε να μιλάμε ανοιχτά ο ένας στον άλλον.
И у меня возникло ощущение, что мы хорошо понимаем друг друга, что может говорить друг с другом открыто.

Soortgelyke frases

του έκανε εντύπωση
он был впечатлён

κάνω εντύπωση
поразить

voorbeelde

Αφού το πέρασα, είχα τη σαφή εντύπωση ότι θα έπρεπε να επιστρέψω και να το βοηθήσω.
Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.

Ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ ήθελε πιθανώς να εντυπώσει στον Δανιήλ την ιδέα ότι ο Θεός του, ο Ιεχωβά, είχε υποταχθεί στον θεό της Βαβυλώνας.—Δαν.
Царь Навуходоносор, судя по всему, хотел внушить Даниилу мысль о том, что этот бог одержал победу над богом Даниила, Иеговой (Дан.

Μόνο περίπου εφτά με οκτώ από αυτούς τους "Ινδιάνους" έφτασαν στην Ισπανία ζωντανοί, αλλά προκάλεσαν πολλές εντυπώσεις στη Σεβίλλη.
Только семь или восемь индейцев доплыли до Испании живыми, но и они произвели большое впечатление в Севилье.

Η ατομική φροντίδα... κάνει καλή εντύπωση.
Индивидуальный уход... хорошее впечатление.

Έχει την εντύπωση ότι δε θα είναι ασφαλής μαζί μου
Он считает, что со мной тому небезопасно

Αυτό σου δίνει μια αρνητική εντύπωση για το μέλλον.
Из-за этого она сомневается насчет светлого будущего.

Μια τέτοια προσέγγιση που περιλαμβάνει λογίκευση δημιουργεί θετική εντύπωση και δίνει στους άλλους πολλή τροφή για σκέψη.
Такой благоразумный подход произведет на людей благоприятное впечатление и даст им пищу для размышления.

Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα».
Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».

Κατά τη γνώμη τους, δίνει την εντύπωση ότι ο Θεός είναι απαθής ως προς τα αισθήματα των ανθρώπινων πλασμάτων του.
Ведь это значит, что Бог лишен сострадания к своему творению — людям.

Ο σχεδόν φρενήρης ρυθμός της εκβιομηχάνισης μερικών χωρών θα μπορούσε βέβαια να δημιουργήσει την εντύπωση ότι οι πόροι της γης είναι ανεξάντλητοι.
Бурные темпы индустриализации некоторых стран могут кого-то навести на мысль, что природные ресурсы безграничны.

Έχω την εντύπωση ότι δε θα ευχαριστηθείς παρά μόνο όταν βρεθεί ο Σιντ στο χώμα.
Складывается такое впечатление, что ты не будешь рад, пока Сид не умрет.

Αυτό που μου έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση, που μου ράγισε την καρδιά, ήταν που περπατούσα στον κεντρικό δρόμο του Σαράγεβο, εκεί όπου η φίλη μου, η Αΐντα, είδε το τανκ να έρχεται, πριν από 20 χρόνια και εκεί σ ́ αυτόν το δρόμο υπήρχαν περισσότερες από 12. 000 κόκκινες καρέκλες, άδειες και καθεμιά από αυτές συμβόλιζε έναν άνθρωπο που πέθανε κατά τη διάρκεια της πολιορκίας, μόνο στο Σαράγεβο, όχι σε όλη τη Βοσνία και απλώνονταν σε όλη την πόλη σε μεγάλη έκταση και το πιο δυσάρεστο για μένα ήταν οι μικρές καρέκλες για τα παιδιά.
Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями.

Είχα την εντύπωση ότι τα τηλεγραφήματα είναι προσωπικά!
Мне казалось, герр Целлер, что почта в Австрии не перлюстрируется.

Λογικά, λοιπόν, στο βαθμό που οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου υποστήριζαν τη δημοκρατία και εξυμνούσαν τα οφέλη της Δυτικής επιστημονικής και ιατρικής προόδου, έδιναν την εντύπωση ότι ήταν πράκτορες της αποικιοκρατίας.
Тогда логично, что чем больше миссионеры христианского мира защищали демократию и восхваляли достижения западного научного и медицинского прогресса, тем больше они производили впечатление агентов колониализма.

Θα είναι η πρώτη τους εντύπωση για μένα.
Их первое настоящее впечатление обо мне.

Δεν ήθελα το ζαμπόν και τυρί να έχουν λανθασμένη εντύπωση για'μένα.
Не хотела, чтобы у ветчины и швейцарского сложилось обо мне неправильное представление.

Η έλλειψη φωνητικής διακύμανσης μπορεί να δώσει την εντύπωση ότι δεν σας ενδιαφέρει πραγματικά το θέμα.
Если выступающий говорит монотонно, можно подумать, что ему самому не интересно.

Απλώς, μου κάνει εντύπωση που τους πήρε τόσο πολύ χρόνο να σταματήσουν να μιμούνται αυτούς τους ανόητους τους Σωντσάν».
Я удивлена, что им потребовалось столько времени, чтобы перестать подражать этим идиотам Шончан

Θα της κάνει εντύπωση.
Подумай, как это будет выглядеть.

Συχνά, αυτό οφείλεται στις προσωπικές εντυπώσεις του συγγραφέα ή στις πηγές που χρησιμοποίησε.
Причиной этого часто бывают личные впечатления писателя или использованные им источники.

Αν δεν θέλετε να δίνετε λάθος εντύπωση, καλά θα κάνετε ν'αλλάξετε το όνομα.
Если вы не хотите произвести на людей неверное впечатление, вам лучше сменить имя.

Κυρία, φοβάμαι πως έδωσα εσφαλμένη εντύπωση των προθέσεών μου, ερχόμενος εδώ να σας δω.
Мэм, боюсь, у вас сложилось ложное представление о причинах моего визита к вам.

Επέμενε να καίμε ανεύθυνα κάρβουνο αυτόν το χειμώνα, για να δίνουμε την εντύπωση της ισχυρής οικονομίας.
Он настоял, чтобы страна продолжала жечь уголь зимой, создавая видимость сильной экономики.

Δε θα έχεις δεύτερη ευκαιρία για μια πρώτη εντύπωση.
Первое впечатление второй раз не произведёшь.

Αυτή την εντύπωση σoύ άφησα;
Лжец и негодяй.