εξ ολοκλήρου oor Russies

εξ ολοκλήρου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

полностью

[ по́лностью ]

bywoord

(Γερμανία) Στόχος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης είναι να εξασφαλίσει τον ενεργειακό της εφοδιασμό σχεδόν εξ ολοκλήρου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως ο άνεμος και η ηλιακή ενέργεια.
(Германия) Цель федерального правительства - обеспечить энергоснабжение почти полностью за счет возобновляемых источников энергии, таких как ветер и солнечная энергия.

voorbeelde

Εχει εξ ολοκλήρου να κάνει με μένα, με όλους μας.
Это имеет ко мне еще какое отношение, ко всем нам.

Για να φτάσουμε στο σημείο να υποστούμε τέτοια απώλεια, δεν είναι απαραίτητο να απορρίψουμε την αλήθεια εξ ολοκλήρου.
Такая горькая участь не обязательно является результатом явного отвержения истины.

Αρχικά γινόταν εξ ολοκλήρου με το χέρι, ένα-ένα γράμμα
Вначале набор полностью осуществлялся вручную, буква за буквой

Γεμάτο εξ ολοκλήρου.
Уверена на миллион процентов.

Η κυρία Simpson με διαβεβαίωσε ότι κατανοεί εξ ολοκλήρου.
Миссис Симпсон заверила меня, что все понимает.

Το να βάλουμε Φραντζέλικα για γλασ - σάρισμα ήταν εξ ολοκλήρου δική μου ιδέα.
И добавление Франжелики в айсинг была целиком моя идея.

Ναι, ο πιο περιορισμένος έργα είναι εξ ολοκλήρου σε διαμερίσματα.
Да, работа над наиболее важными проектами секционируется.

Αλλά ποιο καλώδιο είναι αρκετά γρήγορο και να μην φαίνεται εξ ολοκλήρου;
Но какой кабель будет достаточно быстрым, и в то же время по его виду нельзя будет догадаться?

Η ντραιζίνα ήταν σχεδόν εξ ολοκλήρου κατασκευασμένη από ξύλο.
Лютни изготавливаются почти целиком из дерева.

Τη στιγμή αυτή, όμως, παρέμενε εξ ολοκλήρου ένα μυστικό.
До этого момента все это было тайной.

Όχι ότι το εγκρίνει, εξ ολοκλήρου.
Не то чтобы она полностью это одобряла.

Δεν εξ ολοκλήρου στην ξηρά, όχι.
Еще не полностью на берегу, нет.

Η ομορφιά είναι ένα κατασκεύασμα που βασίζεται εξ ολοκλήρου σε παιδικές εντυπώσεις, επιρροές και ρόλους.
Красота — это концепция, основанная исключительно на детских впечатлениях, стороннем влиянии и модели поведения.

Πώς γίνεται, λοιπόν, να αποτελείται το Σύμπαν σχεδόν εξ ολοκλήρου από υδρογόνο;
Как же тогда объяснить то, что Вселенная практически полностью состоит из водорода?

Όμως απέτυχαν, σχεδόν εξ ολοκλήρου, να προοδεύσουν.
Но они не смогли сделать почти ничего.

Θεωρούσα την κώφωση εξ ολοκλήρου ασθένεια.
Я рассматривал глухоту как заболевание.

Φυσικά, αν το μέλλον επαφιόταν εξ ολοκλήρου σε ανθρώπινα χέρια, οι προοπτικές μας θα ήταν δυσοίωνες.
Признаться, если бы наше будущее полностью находилось во власти людей, то у нас не было бы никакой надежды.

Με τέτοιες ποταπές μεθόδους έγινε η Ισπανία εξ ολοκλήρου Καθολική χώρα.
Такими отнюдь не благородными средствами была достигнута цель — сделать Испанию исключительно католической страной.

Ναι, το κάνω εξ ολοκλήρου για φιλανθρωπικούς σκοπούς, μέχρι τελευταίας δεκάρας.
Да, я трачу это исключительно на благотворительные нужды, всё до последнего цента.

Αναλαμβάνω εξ ολοκλήρου την ευθύνη για αυτή την καταστροφική επιχείριση.
Я один в ответе за поражение в кампании.

Αυτά τα τσιμεντένια τμήματα κατασκευάστηκαν εξ ολοκλήρου στην ξηρά.
Эти бетонные части были залиты и закончены на берегу.

Ο μόνος λόγος απέρριψα εκείνη την πρόταση είναι επειδή προσπαθούσε για να με κόψει έξω εξ ολοκλήρου.
Единственная причина, по которой я отклонил заявку, это потому что он пытался от меня избавиться.

Ωστόσο, δεν δημιουργήθηκε ποτέ ούτε ένα εξ ολοκλήρου νέο είδος.
Как видно, не было выведено ни одного нового вида растений.

Είναι κατασκευασμένο σχεδόν εξ ολοκλήρου από γυαλί, πηλό, και ίνες άνθρακα.
Он выполнен из пирекса с использованием керамики и углепластика.

Αυτό δεν είναι εξ ολοκλήρου αληθές.
Это не совсем правда.