επιεικής oor Russies

επιεικής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

снисходительный

[ снисходи́тельный ]

naamwoord

Ο κος Μπρουκς ήταν τόσο ευγενικός που δεν αναρωτήθηκε πού ήσουν αλλά εγώ δεν νιώθω τόσο επιεικής.
Мистер Брукс был достаточно тактичен, чтобы не задавать вопросов о твоем отсутствии, но я не настолько снисходительна.

voorbeelde

Να είσαι σκληρός με σένα κι επιεικής με τους άλλους.
Будь жесток к себе, но милостив к другим.

Να είστε επιεικής, κε Στόουν.
Скромнее нужно быть, мистер Стоун.

30 ‘Να βεβαιώνεστε για τα πιο σπουδαία πράγματα’, έχοντας υπόψη σας ότι ‘η άνωθεν σοφία είναι επιεικής [λογική, ΜΝΚ]’.
30 „Познавай лучшее [более важные вещи, НМ]“, и не забывай, что «мудрость, сходящая свыше,... скромна [разумна, НМ]» (Филиппийцам 1:10; Иакова 3:17).

Αυτό με κάνει λιγάκι επιεικής.
И у меня слишком хорошее настроение.

Ο άλλος αρχηγός με ρώτησε γιατί ήσουν επιεικής με την εκπαιδευόμενή σου.
Другой шеф на месте происшествия спросил меня, почему ты так лоялен со своим... стажёром.

Θα είμαστε πιο επιεικής αν εσύ...
Все будет намного проще, если ты просто

Μόνο οι άνδρες θα φάνε, κι αυτοί είναι επιεικείς.
Я сегодня готовлю только для мужчин, и это нетрудно.

Δεν εφαρμόζουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά: ένα σχετικά επιεικές κριτήριο για τους φίλους μας και ένα διαφορετικό, αυστηρότερο κριτήριο για όσους δεν είναι φίλοι μας.
У нас нет двойных стандартов: довольно снисходительных для наших друзей и более строгих для остальных людей.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα είμαι επιεικής και μ εσένα;
И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

Αυτήν είναι μια επιεικής περιγραφή.
Ну, это еще слабо сказано.

Όλοι μας νιώθουμε λιγότερο... επιεικείς με την αντανάκλασή του εαυτού μας.
Люди не испытывают особой... симпатии к тому, в ком видят свое отражение.

Αν δεν απαντήσεις αυτή θα περιμένει σαν μία επιεικής, συμπονετική διασταύρωση μεταξύ της Παρθένου Μαρίας και ενός σνάουζερ.
Если не ответишь она будет ждать как всепрощающее и сострадательное нечто среднее между Девой Марией и шнауцером.

Κόνι, δώσε μας τον Τζόι Σάββα, κι ο εισαγγελέας θα είναι επιεικής.
Конни, вы " сдаёте " нам Джоуи Сава и прокурор даст вам поблажку.

Αν συνεργαστείτε, ίσως ο εισαγγελέας... να φανεί επιεικής!
Если вы будете сотрудничать, возможно, что судья найдёт немного сострадания.

Να είστε επιεικείς όσον αφορά τις ατέλειες και τα λάθη των άλλων.
Принимай во внимание то, что другие люди несовершенны и ошибаются.

Ο Γουάιτ λέει ότι αν είστε αυστηρός με το παιδί σας, δεν πρέπει να φοβάστε ότι θα σας αγαπά λιγότερο από το αν ήσασταν επιεικής.
Как сказал Уайт, родители, будучи строгими к своим детям, не должны опасаться, что за это они будут меньше любить их.

Να είσαι σκληρός με σένα κι επιεικής με τους άλλους.
" Будь жесток к себе, но милостив к другим ".

Πείσε τον εισαγγελέα να είναι επιεικής με αντάλλαγμα πληροφορίες.
Вы могли бы убедить прокуратуру предложить смягчение наказания в обмен на информацию, разумеется.

Είναι που είμαι επιεικής μαζί της.
Это просто я с ней слишком мягок.

Ήταν πιο επιεικής από το " Lemonade " της Μπιγιονσέ.
Это было еще терпимо по сравнению с " Lemonade " Бейонсе.

Πένυ, μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο επιεικής μαζί σου αλλά αφού έγινες μόνιμο μέλος της κοινωνικής μας ομάδας πρέπει να σε κρατάω στα ίδια στάνταρ με όλους τους άλλους.
Хорошо, Пени, мне бы хотелось быть более снисходительным к тебе, но с тех пор как ты стала постоянным членом нашей социальной группы, ты должна соблюдать те же правила, что и все.

Θέλω να τους καλλιεργήσω γι'αυτό θα είσαι επιεικής μαζί τους.
Я хочу наставить их к росту, так что ты с ними будешь полегче.

Αυτός είναι επιεικής χαρακτηρισμός, γιε μου.
Это мягко сказано, сынок.

Δε θα είμαι επιεικής.
Я буду играть в полную силу.

Ακόμα και με την ιστορία του, δεν νομίζω να είναι επιεικείς μαζί του.
Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.