επιθετικότητα oor Russies

επιθετικότητα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

агрессия

[ агре́ссия ]

naamwoord vroulike

Τάσεις για επιθετικότητα και τελετουργία υποταγή σε ηγέτες, εχθρότητα προς τους ξένους.
Предрасположенность к агрессии и ритуалам, подчинение лидеру, враждебность к чужакам.

агрессивность

[ агресси́вность ]

naamwoord vroulike

Μια άλλη δημοφιλής θεωρία είναι ότι η επιθετικότητα βρίσκεται κρυμμένη στα γονίδιά μας.
Согласно еще одной популярной гипотезе, агрессивность заложена у нас в генах.

нападение

[ нападе́ние ]

naamwoord onsydig

вторжение

[ вторже́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Tυχόν ανυπακοή σας στη διαταγή θα θεωρηθεί ως πράξη επιθετικότητας εναντίον μας.
Любая попытка непослушания будет рассматриваться как агрессия.

«Στο πεδίο των ανοιχτών απειλών απαντάμε με αποφασιστική ετοιμότητα στην όποια μεγαλόστομη επιθετικότητα. Και όσοι διαλαλούν ότι ίσως "έρθουν μια νύχτα ξαφνικά", να ξέρουν πως οι ίδιοι μπορεί να ξυπνήσουν μια νύχτα και να προσγειωθούν στη σκληρή πραγματικότητα.», είπε ο Έλληνας πρωθυπουργός.
"В области открытых угроз мы отвечаем решительной готовностью на любую громогласную агрессию. И те, кто хвастается, что они могут "прийти внезапно однажды ночью", знают, что они сами могут проснуться однажды ночью и приземлиться в суровой реальности.", - сказал греческий премьер.

Η άγρια επιθετικότητά του απευθύνεται κυρίως σε γυναίκες και υλοποιείται μπροστά στις οικογένειές τους είναι σαφείς επιθέσεις στην μητρική φιγούρα.
Акты жестокости направленные исключительно на женщин, но исполненные в присутствии семей чётко указывают на участие материнской фигуры.

Το να τοποθετεί τα κεφάλια μπροστά στο αρχηγείο του σερίφη... δείχνει επιθετικότητα.
Подброс голов к участку шерифа... это - агрессия.

Η επιθετικότητα, αν διοχετευτεί σωστά, ξεπερνά πολλά ελαττώματα.
Агрессия, направленная в нужное русло, исправляет многие недостатки.

▪ «Η σχέση που έχει η βία η οποία προβάλλεται στα μέσα μαζικής επικοινωνίας με την πραγματική [εφηβική] επιθετικότητα είναι σχεδόν τόσο ισχυρή όσο η σχέση που έχει το κάπνισμα με τον καρκίνο του πνεύμονα». —ΤΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ.
▪ «Связь между насилием на экране и агрессией [подростков] столь же очевидна, как между курением и раком легких». «МЕДИЦИНСКИЙ ЖУРНАЛ АВСТРАЛИИ».

Ο Swanson όμως είναι σαφής ότι η Ρωσία δε θα πρέπει να προσπαθεί να “διορθώσει τα ψέματά της” για την “επιθετικότητα” της Μόσχας “συμπεριφερόμενη επιθετικά”.
Но Свосон твёрд в том, что Россия не должна пытаться «опровергнуть ложь» об «агрессии» Москвы «агрессивным поведением».

Έχουμε την τάση να φοβόμαστε πολύ τις πρά ξεις των ξένων και να επιλύουμε με επιθετικότητα και συγκρούσεις τις διαφορές.
Мы страшно боимся действий чужаков и пытаемся решить конфликт с помощью агрессии.

Μπόλικη επιθετικότητα, ευγενική χορηγία των ηλιθίων της δημιουργίας σεναρίων.
И гребаная куча агрессии, спасибо дебилам-сюжетникам.

Εξίσου σαφείς διαφο ρές παρατηρούνται ανάμεσα στα είδη όσον αφορά τις άλλες κατη γορίες της επιθετικότητας.
Столь же резкие различия между видами проявляются и в других категориях агрессии.

Συνέπεια αυτής της κατάστασης είναι η αυξημένη επιθετικότητα των παιδιών, μαζί με την αδιαφορία για τα αισθήματα των άλλων», ανέφερε η εφημερίδα.
Вследствие этого дети становятся более агрессивными и равнодушными к чувствам других».

Πολλοί εκπαιδευτές συνιστούν να ευνουχίζετε αυτούς τους σκύλους, ανεξαρτήτως φύλου, επειδή αυτό γενικά βοηθάει να μειωθεί η επιθετικότητα.
Многие дрессировщики советуют кастрировать таких собак независимо от пола: тогда, как правило, они становятся менее агрессивными.

«Είναι σαν μια μεγάλη ενοποιημένη μάζα ανθρώπων που χορεύουν και αφήνουν να ξεσπάσει η επιθετικότητά τους στο χτύπο της μουσικής», λέει η Κέιτι, δευτεροετής φοιτήτρια πανεπιστημίου.
«Одна большая масса людей под музыку выплескивает свою энергию»,— сказала Кейти, второкурсница колледжа.

Τάσεις για επιθετικότητα και τελετουργία υποταγή σε ηγέτες, εχθρότητα προς τους ξένους.
Предрасположенность к агрессии и ритуалам, подчинение лидеру, враждебность к чужакам.

Ωστόσο, αντιλαμβάνομαι την παρόρμηση, της προάσπισης μιας πατρίδας, απ'την επιθετικότητα των ιμπεριαλιστών.
И всё же я понимаю рвение защитить родину против агрессии империалистов.

Τον Μάιο του 1967, ο Hafez al-Assad, αργότερα Υπουργός Άμυνας της Συρίας διακήρυξε: «Οι δυνάμεις μας είναι τώρα απολύτως έτοιμες όχι μόνο ν’ αποκρούσουν την επιθετικότητα, αλλά ν’ αρχίσουν την ίδια την πράξη της απελευθέρωσης, και ν’ ανατινάξουν την Σιωνιστική παρουσία από την Αραβική πατρίδα.
Министр обороны Сирии Хафез Асад, годом раньше говоривший о необходимости сбросить евреев в море, заявил: Наши силы сейчас полностью готовы не только к отражению агрессии, но и к началу процесса освобождения, к уничтожению сионистского присутствия на арабской земле.

Βάσει της ηλικίας και επιθετικότητά του, είναι εσωτερικός εξολοθρευτής.
Учитывая его возраст и агрессию, мы можем сказать, что он видит себя в своих жертвах.

Αν δε σε πειράζει, πηγαίνω να ξεσπάσω την επιθετικότητά μου.
Если это тебя не расстроит, то я пойду, обуздаю свою агрессивность.

Υποψία, αμφιβολία, όλα παράγοντες επιθετικότητας.
Подозрения, сомнения - все движущие силы агрессии.

Οι προηγούμενες γενιές δεν έδειχναν επιθετικότητα.
Ранние поколения не показывали в них никаких признаков агрессии.

Η επιθετικότητα είναι συνέπεια της ανάγκης σ' έναν κόσμο όπου «δεν υπάρχουν αρκετά για όλους».
Агрессия—это следствие нужды в мире, где «на всех всего не хватает».

Νομίζω ότι μια συγγνώμη, όπως αυτή είναι μόνο μια πρόσκληση για περισσότερη επιθετικότητα.
Я думаю, извинение как это - просто предложение еще большей агрессии.

Αυτή η υπερβολή δείχνει ότι αυτός ήταν η βάση της επιθετικότητάς τους.
Подобное чрезмерное насилие может означать, что он был причиной агрессии.

Ο σκύλος σηκώθηκε από το "κάτω-μείνε" 22 φορές στις τεσσεράμισι ώρες ενώ εκείνη μαγείρευε βραδινό, επειδή είχαμε πολύ επιθετικότητα γύρω από το φαγητό.
И собака нарушила седение 22 раза за четыре с половиной часа, пока она готовила ужин, так как было много агрессии связанной с едой.

Κατά τη γνώμη ενός πάστορα, η στάση αυτή ενθαρρύνει «την επιθετικότητα και την ανατροπή από απολυταρχικά κράτη».
По мнению одного пастора, такая позиция прямо-таки поощряет тоталитарные государства «к агрессии и подрывной деятельности».