ζήλεια oor Russies

ζήλεια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ревность

[ ре́вность ]

naamwoord vroulike

Είμαστε σε πόλεμο με τη ζήλεια και το μίσος.
Мы в состоянии войны с ревностью и ненавистью.

voorbeelde

Η διέγερση της ζήλειας προκαλείται ευκολότερα όταν υπάρχουν αδέρφια διαφορετικού φύλου.
Проявления ревности встречаются еще чаще, когда в семье, кроме сестер, появляются братья.

Η ζήλεια, δεν βοηθάει αυτή τη στιγμή, φίλε μου
Тебе не идёт зависть...... мой друг

Πιστεύεις πως ο Ντένι θα σκότωνε τον Μόργκαν από ζήλεια;
Думаете, Денни мог убить Моргана из ревности?

Τη ζήλεια.
Ревность.

Τι θα γίνει με τη ζήλεια σου;
Или у твоей ревности нет предела?

Από ζήλεια.
Ревность.

Είμαστε σε πόλεμο με τη ζήλεια και το μίσος.
Мы в состоянии войны с ревностью и ненавистью.

Είναι αλήθεια ότι μπορεί κατά καιρούς να αισθάνεσαι κεντρίσματα ζήλειας για νεαρά άτομα που απολαμβάνουν περισσότερη ελευθερία.
Ты, вероятно, иногда завидуешь подросткам, которые имеют больше свободы.

Από πού προκύπτει αυτή η ζήλεια;
Откуда берется эта ревность?

Είσαι τόσο τυφλωμένη με ζήλεια που πρέπει να λες τέτοιες ανοησίες;
Неужто тебя так захватила ревность, что ты должна приходить с этой чушью?

Γιατί η ζήλεια σου... μου δίνει ελπίδες.
Так как твоя ревность... только оставляет мне надежду.

Νιώθει κάποιος άλλος έξαψη, ζήλεια και ανησυχία
Кто- нибудь еще, кроме меня, чувствует ревность и беспокойство?

Περίμενα χρόνια, ανέχτηκα τη ζήλεια και την παραμέληση.
Я ждал годами, мирился с ревностью и равнодушием.

Τι και αν η ζήλεια είναι πράγματι ένα ζήτημα γεωμετρίας, ένα ζήτημα, του πού επιτρέπουμε στον εαυτό μας να στέκεται σε σχέση με κάποιον άλλον;
Что, если зависть и есть вопрос геометрии? Вопрос того, куда мы ставим себя по отношению к окружающим?

Δεν μπορεί να την αλλιώσει το μίσος ή η ζήλεια επειδή, τότε, αν αλλιωνόταν -- όπως μία μπογιά που διαποτίζει ένα ρούχο -- θα μπορούσαμε να τα βρούμε αυτά τα συναισθήματα πάντα, κάπου.
Она не может быть запятнана ненавистью или ревностью, потому что, если бы в ней всегда сидели эти чувства, то, подобно насквозь пропитывающей ткань краске, их следы всегда можно было бы где- то найти.

Διακρίνω κάποια ζήλεια;
Это что - ревность?

Ήμουν τρελός από ζήλεια
Я был взбешён из- за дикой ревности

Αλλά αξίζει για να δω το χαμόγελο του μπαμπά όταν τη δει, για να μην πω την ευχαρίστηση να σε βλέπω να σκας απ'τη ζήλεια σου.
Но оно стоит того, если подумать, как обрадуется папа ну и как ты, к моему удовольствию, будешь корчиться от зависти.

Ο σύζυγος της, ο Όσιρις, δολοφονήθηκε από τον αδελφό του τον Σετ λόγω ζήλειας.
Ее муж, Осирис, был убит братом, Сетом из-за зависти

Σκάσε απ'την ζήλεια σου, Τεντ Ντάνσον.
Теперь кусай себе локти, Тэд Дэнсон.

Κι εγώ, από ζήλεια, έδιωξα τη μητέρα σου απ'το σπίτι.
И я, из ревности выгнала твою мать из дома.

Μην κάνεις ζήλειες, γιατρέ.
Не нужно ревности, док.

Άκου, Gabi, πριν με κατηγορίσεις για ζήλεια και ψέμα, πάνε κάτω και ρώτα τον ποια αγγάλιαζε.
Слушай, Габи, прежде чем ты снова скажешь, что я ревнивец или лжец, просто спустись вниз и спроси Кэма, кого он обнимал.

Και ποιος δεν έχει διαπιστώσει πόσο πρακτικές είναι οι συμβουλές που δίνει το βιβλίο των Παροιμιών σχετικά με την τιμιότητα, τη ζήλεια και άλλα ζητήματα που αφορούν τις ανθρώπινες σχέσεις;
И кто не понимает практичных советов относительно честности, зависти и других межличностных отношений в книге Притчи (Притчи 11:1; 14:30)?

Μήπως διακρίνω λίγη ζήλεια εκεί πέρα, Ντηκς;
Мне кажется, или ты ревнуешь, Дикс?